kdelibs4 - en to tr translation catalogue (115 entries)

[ctx: Encodings menu]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
tr: Kendiliğinden Algıla

en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

en: No commands to display
tr: Görüntülenecek komut yok

en: No commands matching the filter
tr: Süzgeçle bir komut eşleşmiyor

[ctx: @title:window]
en: Configure
tr: Yapılandır

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
tr: &Menü

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
tr: &Menü Çubuğunu Tüm Eylemlerle Göster

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
tr: Daha Fazla

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
tr: Daha Fazla Eylem

en: No Entries
tr: Girdi Yok

en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

[ctx: go back]
en: &Back
tr: &Geri

[ctx: go forward]
en: &Forward
tr: İ&leri

[ctx: home page]
en: &Home
tr: &Başlangıç

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
tr: Menü Çubuğunu Göster <p> Gizli duran menü çubuğunu yeniden gösterir</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
tr: Durum Çubuğunu Göster<p>Pencerelerin en alt bölümünde bulunan ve bilgi vermek amacıyla kullanılan durum çubuğunu gösterir.</p>

en: &New
tr: &Yeni

en: Create new document
tr: Yeni belge oluştur

en: &Open…
tr: &Aç…

en: Open an existing document
tr: Var olan bir belgeyi aç

en: Open &Recent
tr: &Son Kullanılanı Aç

en: Open a document which was recently opened
tr: Yakınlarda açılmış olan bir belgeyi aç

en: &Save
tr: &Kaydet

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: Save &As…
tr: &Farklı Kaydet…

en: Save document under a new name
tr: Belgeyi yeni bir adla kaydet

en: Re&vert
tr: Es&ki Haline Döndür

en: Revert unsaved changes made to document
tr: Belgede yapılan ve kaydedilmemiş olan değişiklikleri geri al

en: &Close
tr: &Kapat

en: Close document
tr: Belgeyi kapat

en: &Print…
tr: Ya&zdır…

en: Print document
tr: Belgeyi yazdır

en: Print Previe&w
tr: Yazdırma &Önizlemesi

en: Show a print preview of document
tr: Belgenin yazdırma önizlemesini göster

en: &Mail…
tr: &E-posta…

en: Send document by mail
tr: Belgeyi e-posta ile gönder

en: &Quit
tr: Çı&k

en: Quit application
tr: Uygulamadan Çık

en: &Undo
tr: &Geri Al

en: Undo last action
tr: Son eylemi geri al

en: Re&do
tr: &Yinele

en: Redo last undone action
tr: Son geri alma işlemine kadar yinele

en: Cu&t
tr: &Kes

en: Cut selection to clipboard
tr: Seçimi keserek panoya al

en: &Copy
tr: Ko&pyala

en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi kopyalayarak panoya al

en: &Paste
tr: &Yapıştır

en: Paste clipboard content
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: C&lear
tr: &Temizle

en: Select &All
tr: &Tümünü Seç

en: Dese&lect
tr: &Seçimi Kaldır

en: &Find…
tr: &Bul…

en: Find &Next
tr: &Sonrakini Bul

en: Find Pre&vious
tr: Önce&kini Bul

en: &Replace…
tr: &Değiştir…

en: Zoom to &Actual Size
tr: Gerçek Boyut&a Yakınlaştır

en: View document at its actual size
tr: Belgeyi kendi özgün boyutunda göster

en: &Fit to Page
tr: Sayfaya Sığdı&r

en: Zoom to fit page in window
tr: Sayfayı pencereye sığdır

en: Fit to Page &Width
tr: Sayfa &Genişliğine Sığdır

en: Zoom to fit page width in window
tr: Sayfayı pencerenin genişliğine göre sığdır

en: Fit to Page &Height
tr: Sayfa &Yüksekliğine Sığdır

en: Zoom to fit page height in window
tr: Sayfayı pencerenin yüksekliğine göre sığdır

en: Zoom &In
tr: &Yakınlaştır

en: Zoom &Out
tr: &Uzaklaştır

en: &Zoom…
tr: &Yakınlaştır…

en: Select zoom level
tr: Yakınlaştırma düzeyini seç

en: &Refresh
tr: &Yenile

en: Refresh document
tr: Belgeyi yenile

en: &Up
tr: &Yukarı

en: Go up
tr: Yukarı git

en: &Previous Page
tr: Ö&nceki Sayfa

en: Go to previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: &Next Page
tr: &Sonraki Sayfa

en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: &Go To…
tr: G&it…

en: &Go to Page…
tr: Sayfaya &Git…

en: &Go to Line…
tr: Satıra &Git…

en: &First Page
tr: İ&lk Sayfa

en: Go to first page
tr: İlk sayfaya git

en: &Last Page
tr: S&on Sayfa

en: Go to last page
tr: Son sayfaya git

en: &Back
tr: &Geri

en: Go back in document
tr: Belge içerisinde geri git

en: &Forward
tr: &İleri

en: Go forward in document
tr: Belge içerisinde ileri git

en: &Add Bookmark
tr: Yer İmi &Koy

en: &Edit Bookmarks…
tr: Yer İmlerini Dü&zenle…

en: &Spelling…
tr: &Yazım Denetimi…

en: Check spelling in document
tr: Belge içerisinde yazım denetimi yap

en: Show &Menubar
tr: &Menü Çubuğunu Göster

en: Show or hide menubar
tr: Menü çubuğunu göster veya gizle

en: Show &Toolbar
tr: &Araç Çubuğunu Göster

en: Show or hide toolbar
tr: Araç çubuğunu göster veya gizle

en: Show St&atusbar
tr: &Durum Çubuğunu Göster

en: Show or hide statusbar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: F&ull Screen Mode
tr: Ta&m Ekran Kipi

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
tr: &Klavye Kısayollarını Yapılandır…

en: &Configure %1…
tr: %1 Uygulamasını &Yapılandır…

en: Configure Tool&bars…
tr: &Araç Çubuklarını Yapılandır…

en: Configure &Notifications…
tr: &Bildirimleri Yapılandır…

en: %1 &Handbook
tr: %1 &El Kitabı

en: What's &This?
tr: Bu &Nedir?

en: &Report Bug…
tr: &Hata Bildir…

en: Configure &Language…
tr: &Dili Yapılandır…

en: &About %1
tr: %1 &Hakkında

en: About &KDE
tr: &KDE Hakkında

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Rename…
tr: &Yeniden Adlandır…

en: &Move to Trash
tr: &Çöp Kutusuna Taşı

en: &Donate
tr: &Bağış Yap

en: Open &Menu
tr: Me&nüyü Aç

en: Application Style
tr: Uygulama Biçemi

en: Default
tr: Öntanımlı
