kcontacts - en to ta translation catalogue (86 entries)

en: Post Office Box
ta: அஞ்சல் பெட்டி

en: Extended Address Information
ta: முகவரிகுறித்த மேம்பட்ட விவரங்கள்

en: Street
ta: சாலை

en: Locality
ta: பகுதி

en: Region
ta: வட்டாரம்

en: Postal Code
ta: அஞ்சல் குறியீடு

en: Country
ta: நாடு

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
ta: உள்நாடு

[ctx: Address is not in home country]
en: International
ta: வெளிநாடு

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
ta: அஞ்சல்

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
ta: பொட்டலம்

[ctx: Home Address]
en: Home
ta: வீடு

[ctx: Work Address]
en: Work
ta: அலுவலகம்

en: Preferred Address
ta: முதன்மையான முகவரி

[ctx: another type of address]
en: Other
ta: வேறு

en: Name
ta: பெயர்

en: Family Name
ta: குடும்பப் பெயர்

en: Given Name
ta: சொந்தப் பெயர்

en: Additional Names
ta: கூடுதல் பெயர்கள்

en: Honorific Prefixes
ta: மரியாதைப்படுத்தும் முன்னொட்டுகள்

en: Honorific Suffixes
ta: மரியாதைப்படுத்தும் பின்னொட்டுகள்

en: Nick Name
ta: செல்லப்பெயர்

en: Birthday
ta: பிறந்தநாள்

en: Home Address Street
ta: இல்ல முகவரிக்கான தெரு

en: Home Address Post Office Box
ta: இல்ல முகவரிக்கான அஞ்சலபெட்டி எண்

en: Home Address City
ta: இல்ல முகவரிக்கான நகரம்

en: Home Address State
ta: இல்ல முகவரிக்கான மாநிலம்

en: Home Address Zip Code
ta: இல்ல முகவரிக்கான அஞ்சல் குறியீட்டு எண்

en: Home Address Country
ta: இல்ல முகவரிக்கான நாடு

en: Business Address Street
ta: வேலையிட முகவரிக்கான தெரு

en: Business Address Post Office Box
ta: வேலையிட முகவரிக்கான அஞ்சலபெட்டி எண்

en: Business Address City
ta: வேலையிட முகவரிக்கான நகரம்

en: Business Address State
ta: வேலையிட முகவரிக்கான மாநிலம்

en: Business Address Zip Code
ta: வேலையிட முகவரிக்கான அஞ்சல் குறியீட்டு எண்

en: Business Address Country
ta: வேலையிட முகவரிக்கான நாடு

en: Home Phone
ta: இல்ல தொலைபேசி எண்

en: Business Phone
ta: வேலையிட தொலைபேசி எண்

en: Mobile Phone
ta: கைபேசி எண்

en: Home Fax
ta: இல்ல தொலைநகலி எண்

en: Business Fax
ta: வேலையிட தொலைநகலி எண்

en: Car Phone
ta: வண்டியிலுள்ள தொலைபேசி

en: Email Address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Mail Client
ta: அஞ்சல் செயலி

en: Time Zone
ta: நேர மண்டலம்

en: Geographic Position
ta: புவியிருப்பிடம்

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
ta: பதவி

en: Organization
ta: நிறுவனம்

en: Department
ta: பிரிவு

en: Note
ta: குறிப்பு

en: Revision Date
ta: சீராய்ந்த தேதி

en: Sort String
ta: வரிசைப்படுத்துவதற்கான சரம்

en: Homepage
ta: முகப்புப்பக்கம்

en: Logo
ta: சின்னம்

en: Photo
ta: படம்

en: Sound
ta: ஒலி

en: Dr.
ta: மரு.

en: Miss
ta: செல்வி

en: Mr.
ta: திரு

en: Mrs.
ta: திருமதி

en: Prof.
ta: பேராசிரியர்

en: Jr.
ta: இளையவர்

en: Sr.
ta: மூத்தவர்

[ctx: A custom key]
en: Custom
ta: விருப்பமானது

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
ta: தெரியாத வகை

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
ta: தொலைபேசி எண்

[ctx: Home phone]
en: Home
ta: வீடு

[ctx: Work phone]
en: Work
ta: அலுவலகம்

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
ta: முதன்மையானது

en: Voice
ta: குரலழைப்பு

en: Fax
ta: தொலைநகலி

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
ta: கைபேசி

[ctx: Video phone]
en: Video
ta: நிகழ்படம்

en: Mailbox
ta: அஞ்சல்பெட்டி

en: Modem
ta: இணக்கி

[ctx: Car Phone]
en: Car
ta: வண்டி

[ctx: another type of phone]
en: Other
ta: வேறு

en: Preferred Number
ta: முதன்மையான எண்

en: Work Fax
ta: அலுவலக தொலைநகலி

en: Home
ta: வீடு

en: Work
ta: அலுவலகம்

en: Profile
ta: சுயவிவரம்

en: Other
ta: வேறு

[ctx: access is for everyone]
en: Public
ta: பொதுவானது

[ctx: access is by owner only]
en: Private
ta: பகிரப்படாதது

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ta: ரகசியமானது

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
ta: தெரியாத வகை
