kdeclarative - en to ca@valencia translation catalogue (21 entries)

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
ca@valencia: Botó del color

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
ca@valencia: El color actual és %1. Este botó obrirà un diàleg de selecció del color.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
ca@valencia: El color actual és %1.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ca@valencia: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ca@valencia: Cap

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ca@valencia: Cliqueu damunt del botó, llavors introduïu la drecera com ho faríeu en el programa.
    Exemple per a «Ctrl+A»: manteniu premuda la tecla «Ctrl» mentre premeu la «A».

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
ca@valencia: Neteja la seqüència de tecles

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
ca@valencia: Cancel·la la gravació de la seqüència de tecles

en: Reserved Shortcut
ca@valencia: Drecera reservada

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ca@valencia: La tecla «F12» està reservada a Windows, no es pot utilitzar com a drecera global.
    Trieu-ne una altra.

en: Global Shortcut Shadowing
ca@valencia: Drecera global ombrejada

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
ca@valencia: La combinació de tecles «%1» està ombrejada per les accions globals següents:

en: Action '%1' in context '%2'
ca@valencia: Acció «%1» en el context «%2»

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
ca@valencia: La combinació de tecles «%1» ombreja les accions globals següents:

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
ca@valencia: S'ha trobat un conflicte

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
ca@valencia: La drecera «%1» ja es troba assignada a l'acció «%2» de %3.
    Voleu tornar-la a assignar?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
ca@valencia: La drecera «%1» ja es troba assignada a les accions següents:

en: Action '%1' of %2
ca@valencia: Acció «%1» de %2

en: Do you want to reassign it?
ca@valencia: Voleu tornar-la a assignar?

en: Conflict with Standard Application Shortcut
ca@valencia: Conflicte amb una drecera estàndard d'aplicació

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ca@valencia: La combinació de tecla «%1» ja s'ha assignat a l'acció estàndard «%2» que utilitzen algunes aplicacions.
    Segur que també voleu utilitzar-la com a drecera global?
