kdeclarative6 - en to de translation catalogue (21 entries)

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
de: Farbknopf

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
de: Aktuelle Farbe ist %1. Dieser Knopf öffnet einen Farbauswahldialog.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
de: Aktuelle Farbe ist %1.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
de: Eingabe

[ctx: No shortcut defined]
en: None
de: Keiner

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
de: Klicken Sie auf den Knopf und drücken Sie dann die Tasten für den Kurzbefehl auf der Tastatur.
    Beispielsweise für Strg+A: Halten Sie die Strg-Taste gedrückt und drücken Sie dann „A“.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
de: Tastenfolge löschen

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
de: Tastenfolgen-Aufnahme abbrechen

en: Reserved Shortcut
de: Reservierter Kurzbefehl

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
de: Die Taste „F12“ ist unter Windows reserviert, kann also nicht als globaler Kurzbefehl verwendet werden.
    Bitte wählen Sie eine andere Taste.

en: Global Shortcut Shadowing
de: Überschrieben durch globalen Kurzbefehl

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
de: Die Tastenkombination „%1“ wird von den folgenden globalen Aktionen überschrieben:

en: Action '%1' in context '%2'
de: Aktion „%1“ in Zusammenhang „%2“

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
de: Die Tastenkombination „%1“ überschreibt die folgenden globalen Aktionen:

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
de: Konflikt aufgetreten

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
de: Der Kurzbefehl „%1“ ist bereits der Aktion „%2“ von %3 zugewiesen.
    Möchten Sie ihn neu zuweisen?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
de: Der Kurzbefehl „%1“ ist bereits folgenden Aktionen zugewiesen:

en: Action '%1' of %2
de: Aktion „%1“ von %2

en: Do you want to reassign it?
de: Möchten Sie ihn neu zuweisen?

en: Conflict with Standard Application Shortcut
de: Konflikt mit Standard-Kurzbefehl des Programms

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
de: Die Tastenkombination „%1“ ist bereits der Standard-Aktion „%2“ zugeordnet, die von einigen Anwendungen benutzt wird.
    Möchten Sie sie wirklich als globales Tastenkürzel verwenden?
