kdeclarative5 - en to eu translation catalogue (21 entries)

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
eu: Kolore-botoia

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
eu: Uneko kolorea %1 da. Botoi honek kolorea hautatzeko elkarrizketa koadro bat irekiko du.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
eu: Uneko kolorea %1 da.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eu: Sarrera

[ctx: No shortcut defined]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eu: Botoian klik egin, ondoren sartu lasterbidea programan egingo zenukeen moduan.
    Adibidez Ktrl+A: Ktrl tekla sakatuta mantendu eta A sakatu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
eu: Garbitu tekla sekuentzia

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
eu: Utzi tekla sekuentzia grabatzeari

en: Reserved Shortcut
eu: Erreserbatutako lasterbidea

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
eu: F12 tekla Windows-en erreserbatuta dago, beraz ezin da erabili lasterbide orokor gisa.
    Mesedez hautatu beste bat.

en: Global Shortcut Shadowing
eu: Laster-tekla globalari itzal egitea

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
eu: '%1' tekla konbinazioari itzal egiten diote ondoko ekintza globalek:

en: Action '%1' in context '%2'
eu: '%1' ekintza '%2' testuinguruan

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
eu: '%1' tekla konbinazioak itzal egiten die ondoko ekintza globalei:

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
eu: Gatazka aurkitu da

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
eu: '%1 lasterbidea jada %3(r)en '%2' ekintzara esleituta dago.
    Hura berresleitu nahi duzu?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
eu: '%1' lasterbidea jada honako ekintzetara esleituta dago:

en: Action '%1' of %2
eu: %2(e)ren '%1' ekintza

en: Do you want to reassign it?
eu: Hura berresleitu nahi duzu?

en: Conflict with Standard Application Shortcut
eu: Aplikazioaren lasterbide estandarrekin gatazka

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
eu: '%1' tekla-konbinazioa aplikazio batzuek erabiltzen duten "%2" ekintza estandarrerako ere erabiltzen da.
    Benetan erabili nahi duzu ere lasterbide global gisa?
