kdeclarative5 - en to he translation catalogue (21 entries)

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
he: כפתור צבע

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
he: הצבע הנוכחי הוא %1. הכפתור הזה יפתח חלונית ברירת צבע.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
he: הצבע הנוכחי הוא %1.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
he: קלט

[ctx: No shortcut defined]
en: None
he: ללא

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
he: יש ללחוץ על הכפתור ואז להקליד את מקשי הקיצור כפי שנהוג ביישום.
    לדוגמה: Ctrl+A: להחזיק את Ctrl ואז ללחוץ על A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
he: פינוי רצף מקשים

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
he: ביטול הקלטת רצף מקשים

en: Reserved Shortcut
he: קיצורי מקשים שמורים

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
he: מקש ה־F12 הוא מקש שמור ב־Windows, ולכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור כללי.
    נא לבחור במקש אחר.

en: Global Shortcut Shadowing
he: האפלת קיצורי מקשים כלליים

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
he: צירוף המקשים ‚%1’ מואפל על ידי הפעולות הכלליות הבאות:

en: Action '%1' in context '%2'
he: הפעולה ‚%1’ בהקשר ‚%2’

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
he: צירוף המקשים ‚%1’ מאפיל על הפעולות הכלליות הבאות:

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
he: נמצאה סתירה

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
he: קיצור המקשים ‚%1’ כבר משויך לפעולה ‚%2’ אצל %3.
    לשייך מחדש?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
he: קיצור המקשים ‚%1’ כבר מוקצה לפעולות הבאות:

en: Action '%1' of %2
he: הפעולה ‚%1’ של ‚%2’

en: Do you want to reassign it?
he: לשייך מחדש?

en: Conflict with Standard Application Shortcut
he: סתירה עם קיצור מקשים רגיל של יישום

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
he: צירוף המקשים ‚%1’ משמש גם לפעולה הרגילה „%2” בה משתמשים חלק מהיישומים.
    להשתמש בו גם כמקש קיצור כללי?
