kdeclarative - en to sa translation catalogue (21 entries)

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
sa: रङ्ग गण्ड

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
sa: वर्तमानवर्णः %1 अस्ति । एतत् गण्ड वर्णचयनकसंवादं उद्घाटयिष्यति ।.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
sa: वर्तमानवर्णः %1 अस्ति ।.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sa: निवेशः

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sa: गण्ड नुदन्तु, ततः कार्यक्रमे इव संक्षिप्तमार्गः प्रविशन्तु ।
    Ctrl+A कृते उदाहरणम् : Ctrl कीलं धारयित्वा A नुदन्तु ।.

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
sa: स्वच्छ कुञ्जी क्रमः

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
sa: कुंजी अनुक्रम अभिलेखनं रद्दं कुर्वन्तु

en: Reserved Shortcut
sa: आरक्षित संक्षिप्तमार्ग

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sa: F12 कीलम् विण्डोज इत्यत्र आरक्षितम् अस्ति, अतः वैश्विकसंक्षिप्तमार्ग कृते उपयोक्तुं न शक्यते ।
    अन्यं चिनुत ।.

en: Global Shortcut Shadowing
sa: वैश्विक संक्षिप्तमार्ग छायाकरण

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
sa: '%1' कीलसंयोजनं वैश्विकक्रियाणां अनुसरणं कृत्वा छायाकृतम् अस्ति:

en: Action '%1' in context '%2'
sa: '%2' सन्दर्भे '%1' क्रिया ।

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
sa: '%1' कीलसंयोजनं वैश्विकक्रियाणां अनुसरणं करोति:

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
sa: लब्धः द्वन्द्वः

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
sa: शॉर्टकट् '%1' %3 इत्यस्य '%2' क्रियायाः कृते पूर्वमेव नियुक्तः अस्ति ।
    किं भवन्तः तत् पुनः नियुक्तुं इच्छन्ति ?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
sa: '%1' इति शॉर्टकट् पूर्वमेव निम्नलिखितक्रियासु नियुक्तम् अस्ति ।

en: Action '%1' of %2
sa: %2 स्य '%1' क्रिया

en: Do you want to reassign it?
sa: किं भवन्तः तत् पुनः नियुक्तुं इच्छन्ति ?

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sa: मानक-अनुप्रयोग-संक्षिप्तमार्ग-सहितं द्वन्द्वः

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sa: '%1' कीलसंयोजनं मानकक्रियायाः "%2" कृते अपि उपयुज्यते यत् केचन अनुप्रयोगाः उपयुञ्जते ।
    किं भवान् वास्तवमेव तस्य उपयोगं वैश्विकसंक्षिप्तमार्ग रूपेण अपि कर्तुम् इच्छति?
