kfilemetadata6 - en to de translation catalogue (118 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
de: Unverändert

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
de: Waagerecht gedreht

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
de: 180° gedreht

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
de: Senkrecht gedreht

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
de: Seitenverkehrt

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
de: 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
de: Überkreuz gedreht

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
de: 270° gegen den Uhrzeigersinn gedreht

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
de: Kein Blitz

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
de: Ausgelöst

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
de: Blitz ausgelöst, keine Blitzreflektion erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
de: Blitz ausgelöst, Blitzreflektion erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
de: Ja, Blitz löste nicht aus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
de: Ja, erzwungen

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
de: Ja, erzwungen, Blitzreflektion nicht erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
de: Ja, erzwungen, Blitzreflektion erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
de: Nein, erzwungen

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
de: Nein, Blitz ausgelöst, keine Blitzreflektion erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
de: Nein, automatisch

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
de: Ja, automatisch

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
de: Ja, automatisch, Blitzreflektion nicht erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
de: Ja, automatisch, Blitzreflektion erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
de: Keine Blitzlichtfunktion

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
de: Nein, keine Blitzlichtfunktion

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
de: Ja, Rote-Augen-Reduzierung

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
de: Ja, Rote-Augen-Reduzierung, Blitzreflektion nicht erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
de: Ja, Rote-Augen-Reduzierung, Blitzreflektion erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
de: Ja, erzwungen, Rote-Augen-Reduzierung

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
de: Ja, erzwungen, Rote-Augen-Reduzierung, Blitzreflektion nicht erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
de: Ja, erzwungen, Rote-Augen-Reduzierung, Blitzreflektion erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
de: Nein, keine Rote-Augen-Reduzierung

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
de: Nein, automatisch, keine Rote-Augen-Reduzierung

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
de: Nein, automatisch, Rote-Augen-Reduzierung

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
de: Ja, automatisch, Rote-Augen-Reduzierung, Blitzreflektion nicht erkannt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
de: Ja, automatisch, Rote-Augen-Reduzierung, Blitzreflektion erkannt

en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Exposure bias/compensation in exposure value (EV)]
en: %1 EV
de: %1 LW

[ctx: Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)]
en: %1 %2/%3 EV
de: %1 %2/%3 LW

[ctx: Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)]
en: %1/%2 EV
de: %1/%2 LW

[ctx: @label]
en: Empty
de: Leer

[ctx: @label]
en: Album Artist
de: Interpret des Albums

[ctx: @label]
en: Artist
de: Interpret

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis

[ctx: @label]
en: Author
de: Autor

[ctx: @label]
en: Channels
de: Kanäle

[ctx: @label]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: @label]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: @label]
en: Composer
de: Komponist

[ctx: @label]
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

[ctx: @label]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: @label]
en: Frame Rate
de: Bildwiederholrate

[ctx: @label]
en: Document Generated By
de: Dokument erstellt von

[ctx: @label]
en: Height
de: Höhe

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
de: Bilddatum und -zeit

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
de: Hersteller

[ctx: @label EXIF]
en: Model
de: Modell

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
de: Bildausrichtung

[ctx: @label]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: @label]
en: Language
de: Sprache

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
de: Zeilenanzahl

[ctx: @label]
en: Lyricist
de: Texter

[ctx: @label]
en: Page Count
de: Seitenanzahl

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
de: Blendeneinstellung

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
de: Originaldatum und -zeit

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
de: Belichtungsausgleich

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
de: Belichtungszeit

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
de: Blitz

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
de: Blendenwert

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
de: Brennweite

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
de: Brennweite 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
de: GPS-Breitengrad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
de: GPS-Längengrad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
de: GPS-Höhe

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
de: ISO-Empfindlichkeit

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
de: Belichtungsmessung

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
de: X-Dimension

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
de: Y-Dimension

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
de: Sättigung

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
de: Schärfentiefe

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
de: Weißabgleich

[ctx: @label]
en: Color Space
de: Farbraum

[ctx: @label]
en: Video Codec
de: Video-Codec

[ctx: @label]
en: Audio Codec
de: Audio-Codec

[ctx: @label]
en: Pixel Format
de: Pixel-Format

[ctx: @label]
en: Publisher
de: Herausgeber

[ctx: @label]
en: Label
de: Beschriftung

[ctx: @label]
en: Release Year
de: Jahr der Veröffentlichung

[ctx: @label]
en: Sample Rate
de: Abtastrate

[ctx: @label]
en: Subject
de: Thema

[ctx: @label]
en: Title
de: Titel

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
de: Nummer des Stücks

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
de: CD-Nummer

[ctx: @label]
en: Location
de: Ort

[ctx: @label]
en: Performer
de: Interpret

[ctx: @label]
en: Arranger
de: Arrangeur

[ctx: @label]
en: Conductor
de: Dirigent

[ctx: @label]
en: Compilation
de: Kompilierung

[ctx: @label]
en: License
de: Lizenz

[ctx: @label]
en: Lyrics
de: Liedtext

[ctx: @label]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: @label]
en: Width
de: Breite

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
de: Wortanzahl

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
de: Übersetzbare Einheiten

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
de: Übersetzungen

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
de: Fragliche Übersetzungen

[ctx: @label translation author]
en: Author
de: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
de: Letzte Aktualisierung

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
de: Vorlagenerstellung

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
de: Heruntergeladen von

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
de: E-Mail-Betreff des Anhangs

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
de: E-Mail-Absender des Anhangs

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
de: E-Mail-Kennung des Anhangs

[ctx: @label]
en: Archive
de: Archiv

[ctx: @label]
en: Document
de: Dokument

[ctx: @label]
en: Image
de: Bild

[ctx: @label]
en: Presentation
de: Präsentation

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
de: Tabellenkalkulation

[ctx: @label]
en: Folder
de: Ordner
