en to fi translation catalogue (122 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
fi: Ei muutettu

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
fi: Käännetty vaakasuunnassa

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
fi: Kierretty 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
fi: Käännetty pystysuunnassa

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
fi: Peilattu ja kierretty vasemmalle

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
fi: Vastapäivään 90° kierretty

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
fi: Peilattu ja kierretty oikealle

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
fi: Vastapäivään 270° kierretty

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
fi: Ei salamaa

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
fi: Laukesi

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
fi: Laukesi, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
fi: Laukesi, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
fi: Kyllä, ei lauennut

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
fi: Kyllä, pakollinen

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
fi: Kyllä, pakollinen, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
fi: Kyllä, pakollinen, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
fi: Ei, pakollinen

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
fi: Ei, ei lauennut, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
fi: Ei, automaattinen

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
fi: Kyllä, automaattinen

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
fi: Kyllä, automaattinen, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
fi: Kyllä, automaattinen, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
fi: Ei salamatoimintoa

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
fi: Ei, ei salamatoimintoa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
fi: Kyllä, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, punasilmäkorjaus, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, punasilmäkorjaus, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäkorjaus, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, pakollinen, punasilmäkorjaus, havaittiin paluuvalo

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
fi: Ei, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
fi: Ei, automaattinen, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäkorjaus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäkorjaus, ei havaittu paluuvaloa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
fi: Kyllä, automaattinen, punasilmäkorjaus, havaittiin paluuvalo

en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: @label]
en: Empty
fi: Tyhjä

[ctx: @label music album]
en: Album
fi: Albumi

[ctx: @label]
en: Album Artist
fi: Albumin artisti

[ctx: @label]
en: Artist
fi: Artisti

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
fi: Kuvasuhde

[ctx: @label]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @label]
en: Bitrate
fi: Bittinopeus

[ctx: @label]
en: Channels
fi: Kanavien määrä

[ctx: @label]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: @label]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: @label]
en: Composer
fi: Säveltäjä

[ctx: @label]
en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

[ctx: @label]
en: Creation Date
fi: Luontiaika

[ctx: @label]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: @label]
en: Frame Rate
fi: Kuvataajuus

[ctx: @label]
en: Document Generated By
fi: Asiakirjan loi

[ctx: @label music genre]
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: @label]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
fi: Kuvan aika ja päivä

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
fi: Valmistaja

[ctx: @label EXIF]
en: Model
fi: Malli

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
fi: Kuvan suunta

[ctx: @label]
en: Keywords
fi: Avainsanat

[ctx: @label]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
fi: Rivimäärä

[ctx: @label]
en: Lyricist
fi: Sanoittaja

[ctx: @label]
en: Page Count
fi: Sivumäärä

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
fi: Aukon arvo

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
fi: Alkuperäinen aika ja päivä

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
fi: Valotuspoikkeama

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
fi: Valotusaika

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
fi: Salama

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
fi: F-luku

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
fi: Polttoväli

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
fi: Polttoväli 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
fi: GPS-leveysaste

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
fi: GPS-pituusaste

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
fi: GPS-korkeustieto

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
fi: ISO-nopeuslukema

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
fi: Mittaustapa

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
fi: X-ulottuvuus

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
fi: Y-ulottuvuus

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
fi: Kylläisyys

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
fi: Terävyys

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
fi: Valkotasapaino

[ctx: @label]
en: Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: @label]
en: Label
fi: Nimiö

[ctx: @label]
en: Release Year
fi: Julkaisuvuosi

[ctx: @label]
en: Sample Rate
fi: Näytetaajuus

[ctx: @label]
en: Subject
fi: Aihe

[ctx: @label]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
fi: Kappaleen numero

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
fi: Levyn numero

[ctx: @label]
en: Location
fi: Paikka

[ctx: @label]
en: Performer
fi: Esittäjä

[ctx: @label]
en: Ensemble
fi: Kokoonpano

[ctx: @label]
en: Arranger
fi: Sovittaja

[ctx: @label]
en: Conductor
fi: Kapellimestari

[ctx: @label]
en: Compilation
fi: Kokoelma

[ctx: @label]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: @label]
en: Lyrics
fi: Sanat

[ctx: @label]
en: Rating
fi: Arvostelu

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
fi: ReplayGain: albumin huippu

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
fi: ReplayGain: albumin äänenvoimakkuudentasaus

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
fi: ReplayGain: kappaleen huippu

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
fi: ReplayGain: raidan äänenvoimakkuudentasaus

[ctx: @label]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
fi: Sanamäärä

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
fi: Käännösyksiköitä

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
fi: Käännöksiä

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
fi: Luonnoskäännöksiä

[ctx: @label translation author]
en: Author
fi: Tekijä

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
fi: Päivitetty viimeksi

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
fi: Mallin luontiaika

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
fi: Ladattu lähteestä

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
fi: Sähköpostiliitteen aihe

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
fi: Sähköpostiliitteen lähettäjä

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
fi: Sähköpostiliitteen viestitunniste

[ctx: @label]
en: Archive
fi: Arkisto

[ctx: @label]
en: Audio
fi: Äänitiedosto

[ctx: @label]
en: Document
fi: Asiakirja

[ctx: @label]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: @label]
en: Presentation
fi: Esitys

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

[ctx: @label]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: @label]
en: Folder
fi: Kansio
