kfilemetadata - en to is translation catalogue (130 entries)

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
is: Óbreytt

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
is: Flett lárétt

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
is: Snúið 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
is: Flett lóðrétt

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
is: Víxlað

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
is: Snúið 90° rangsælis

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
is: Þverað

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
is: Snúið 270° rangsælis

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
is: Ekkert leifturljós

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
is: Hleypti af

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
is: Hleypti af, skynjaði ekki endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
is: Hleypti af, skynjaði endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
is: Já, hleypti ekki af

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
is: Já, skylda

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
is: Já, skylda, skynjaði ekki endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
is: Já, skylda, skynjaði endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
is: Nei, skylda

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
is: Nei, hleypti ekki af, skynjaði ekki endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
is: Nei, sjálfvirkt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
is: Já, sjálfvirkt

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
is: Já, sjálfvirkt, skynjaði ekki endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
is: Já, sjálfvirkt, skynjaði endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
is: Engin stilling á flassi

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
is: Nei, engin stilling á flassi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
is: Já, laga rauð augu

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
is: Já, laga rauð augu, skynjaði ekki endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
is: Já, laga rauð augu, skynjaði endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
is: Já, skylda, laga rauð augu

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
is: Já, skylda, laga rauð augu, skynjaði ekki endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
is: Já, skylda, laga rauð augu, skynjaði endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
is: Nei, laga rauð augu

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
is: Nei, sjálfvirkt, laga rauð augu

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
is: Já, sjálfvirkt, laga rauð augu

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
is: Já, sjálfvirkt, laga rauð augu, skynjaði ekki endurkast af leifturljósi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
is: Já, sjálfvirkt, laga rauð augu, skynjaði endurkast af leifturljósi

en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
is: %1 r/s

[ctx: @label]
en: Empty
is: Tómt

[ctx: @label accessible alt text]
en: Assistive Description
is: Lýsing fyrir auðveldað aðgengi

[ctx: @label music album]
en: Album
is: Hljómplata

[ctx: @label]
en: Album Artist
is: Flytjandi hljómplötu

[ctx: @label]
en: Artist
is: Listamaður

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
is: Stærðarhlutföll

[ctx: @label]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: @label]
en: Bitrate
is: Bitahraði

[ctx: @label]
en: Channels
is: Rásir

[ctx: @label]
en: Comment
is: Athugasemd

[ctx: @label]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: @label]
en: Composer
is: Tónskáld

[ctx: @label]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: @label]
en: Creation Date
is: Upprunadagsetning

[ctx: @label]
en: Duration
is: Tímalengd

[ctx: @label]
en: Frame Rate
is: Rammatíðni

[ctx: @label]
en: Document Generated By
is: Skjal útbúið af

[ctx: @label music genre]
en: Genre
is: Stíll

[ctx: @label]
en: Height
is: Hæð

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
is: Dags- og tímasetning myndar

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
is: Framleiðandi

[ctx: @label EXIF]
en: Model
is: Gerð

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
is: Stefna myndar

[ctx: @label]
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: @label]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
is: Fjöldi lína

[ctx: @label]
en: Lyricist
is: Textahöfundur

[ctx: @label]
en: Page Count
is: Blaðsíðufjöldi

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
is: Gildi ljósops

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
is: Upphafleg dags- og tímasetning

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
is: Lýsingarforgangur

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
is: Lýsingartími

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
is: Leifturljós

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
is: F-ljósop

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
is: Brennivídd

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
is: Brennivídd 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
is: GPS-breiddargráða

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
is: GPS-lengdargráða

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
is: GPS-hæð

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
is: ISO-filmuhraði

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
is: Mælihamur

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
is: X-stærð

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
is: Y-stærð

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
is: Litmettun

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
is: Skerpa

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
is: Hvítvægi

[ctx: @label]
en: Color Space
is: Litrýmd

[ctx: @label]
en: Video Codec
is: Myndkóðun

[ctx: @label]
en: Audio Codec
is: Hljóðkóðun

[ctx: @label]
en: Pixel Format
is: Snið mynddíla

[ctx: @label]
en: Publisher
is: Útgefandi

[ctx: @label]
en: Label
is: Útgáfufyrirtæki

[ctx: @label]
en: Release Year
is: Útgáfuár

[ctx: @label]
en: Sample Rate
is: Safntíðni

[ctx: @label]
en: Subject
is: Viðfangsefni

[ctx: @label]
en: Title
is: Titill

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
is: Númer lags

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
is: Númer disks

[ctx: @label]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: @label]
en: Performer
is: Flytjandi

[ctx: @label]
en: Ensemble
is: Hljómsveit

[ctx: @label]
en: Arranger
is: Útsetjari

[ctx: @label]
en: Conductor
is: Stjórnandi

[ctx: @label]
en: Compilation
is: Safndiskur

[ctx: @label]
en: License
is: Notkunarleyfi

[ctx: @label]
en: Lyrics
is: Lagatextar

[ctx: @label]
en: Opus
is: Ópus

[ctx: @label]
en: Rating
is: Einkunn

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
is: Toppur ReplayGain-mögnunar hljómplötu

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
is: ReplayGain-mögnun hljómplötu

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
is: Toppur ReplayGain-mögnunar lags

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
is: Toppur ReplayGain-mögnunar lags

[ctx: @label]
en: Width
is: Breidd

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
is: Fjöldi orða

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
is: Þýðanlegar einingar

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
is: Þýðingar

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
is: Loðnar þýðingar

[ctx: @label translation author]
en: Author
is: Höfundur

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
is: Síðasta uppfærsla

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
is: Gerð sniðmáts

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
is: Sótt frá

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
is: Viðfangsefni tölvupóstviðhengis

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
is: Sendandi tölvupóstviðhengis

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
is: Auðkenni tölvupóstviðhengis

[ctx: @label]
en: Archive
is: Safnskrá

[ctx: @label]
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: @label]
en: Document
is: Skjal

[ctx: @label]
en: Image
is: Mynd

[ctx: @label]
en: Presentation
is: Kynning

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

[ctx: @label]
en: Text
is: Texti

[ctx: @label]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: @label]
en: Folder
is: Mappa
