kholidays - en to ca@valencia translation catalogue (111 entries)

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
ca@valencia: Solstici de juny

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
ca@valencia: Solstici de desembre

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
ca@valencia: Equinocci de març

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
ca@valencia: Equinocci de setembre

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Region
ca@valencia: Regió

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Name
ca@valencia: Onomàstica

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Description
ca@valencia: Descripció

[ctx: QObject|public holiday type]
en: public
ca@valencia: oficial

[ctx: QObject|civil holiday type]
en: civil
ca@valencia: públic

[ctx: QObject|religious holiday type]
en: religious
ca@valencia: religiosos

[ctx: QObject|school holiday type]
en: school
ca@valencia: escolar

[ctx: QObject|government holiday type]
en: government
ca@valencia: govern

[ctx: QObject|financial holiday type]
en: financial
ca@valencia: financer

[ctx: QObject|commemorative holiday type]
en: commemorative
ca@valencia: commemoratiu

[ctx: QObject|historical holiday type]
en: historical
ca@valencia: històric

[ctx: QObject|nameday holiday type]
en: nameday
ca@valencia: santoral

[ctx: QObject|seasonal holiday type]
en: seasonal
ca@valencia: estacional

[ctx: QObject|]
en: Public Holiday: a day-off from work or school (typically) to commemorate a historical event, or to honor people.  Public holidays are always bounded to a political region at national, regional or local level.
ca@valencia: Festiu oficial: un dia de descans de la faena o l'escola (normalment) per a commemorar un esdeveniment històric o per honrar persones.  Els dies festius estan sempre lligats a una regió política a nivell nacional, regional o local.

[ctx: QObject|]
en: Civil Service Holiday: a day-off from work for government workers but not a day off for private sector workers.
ca@valencia: Festiu públic: un dia lliure de treball per als treballadors del govern, però no un dia lliure per als treballadors del sector privat.

[ctx: QObject|]
en: Religious Holiday: a special day in a religion and not bound to any political region. Religions can have holidays that range in devotion to those were work/school are forbidden, days of prayer obligation, to historical remembrances, etc. Governments often have public holidays for some religious holidays.
ca@valencia: Festiu religiós: un dia especial en una religió i no lligat a cap regió política. Les religions poden tindre festius que van des de la devoció a les que estan prohibides la faena/escola, dies d'obligació d'oració, a records històrics, etc. Els governs sovint tenen dies festius per a algunes festivitats religioses.

[ctx: QObject|]
en: School Holiday: a day-off from school, either as a one-off Public Holiday or extended periods between school terms.  This can vary widely depending on school level, type, location.
ca@valencia: Vacances escolars: un dia lliure d'escola, ja siga com a vacances públiques puntuals o períodes prolongats entre trimestres escolars.  Açò pot variar força depenent del nivell escolar, tipus, ubicació.

[ctx: QObject|]
en: Government Holiday: a special day recognized by a political region but without a day-off for workers, students, etc.
ca@valencia: Festius governamentals: un dia especial reconegut per una regió política però sense un dia lliure per a treballadors, estudiants, etc.

[ctx: QObject|]
en: Financial Holiday: banks and markets may close on some public holidays
ca@valencia: Festiu financer: els bancs i els mercats poden tancar en alguns dies festius oficials

[ctx: QObject|]
en: Cultural Holiday: a special day in the culture and therefore usually bound to a political region. A day where people celebrate in some fashion. eg. Halloween, St. Valentines
ca@valencia: Festa cultural: un dia especial en la cultura i per tant normalment lligat a una regió política. Un dia on la gent celebra d'alguna manera. P. ex., Castanyada, Sant Valentí

[ctx: QObject|]
en: Commemorative Holiday: a special day to remember usually bound to a political region. Not a day-off from work or school; banks are open, etc.
ca@valencia: Festius commemoratius: un dia especial per recordar normalment lligat a una regió política. No és un dia lliure del treball o de l'escola; els bancs estan oberts, etc.

[ctx: QObject|]
en: Historical Holiday: similar to a Commemorative Holiday but historical in nature.
ca@valencia: Festius històrics: similars a una festa commemorativa però de naturalea històrica.

[ctx: QObject|]
en: Name Day Holiday: in some political regions each day is assigned a first name and persons with that name celebrate that day as their "Name Day".
ca@valencia: Festius de santoral: en algunes regions polítiques cada dia se li assigna un nom i les persones amb este nom celebren este dia com el seu «sant».

[ctx: QObject|]
en: Seasonal Days: the day corresponds to a seasonal event like an equinox, solstice, daylight saving time starts/ends.
ca@valencia: Dies estacionals: el dia correspon a un esdeveniment estacional com un equinocci, solstici, dia d'inici/final de canvi d'hora.

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
ca@valencia: Alemanya, Baviera

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
ca@valencia: Alemanya, Brandenburg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
ca@valencia: Alemanya, Berlín

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
ca@valencia: Alemanya, Baden-Württemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
ca@valencia: Alemanya, Hessen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
ca@valencia: Alemanya, Mecklenburg-Pomerània Occidental

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
ca@valencia: Alemanya, Baixa Saxònia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
ca@valencia: Alemanya, Rin del Nord-Westfàlia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
ca@valencia: Alemanya, Renània-Palatinat

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
ca@valencia: Alemanya, Schleswig-Holstein

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
ca@valencia: Alemanya, Saarland

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
ca@valencia: Alemanya, Saxònia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
ca@valencia: Alemanya, Saxònia-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
ca@valencia: Alemanya, Turíngia

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
ca@valencia: Catalunya

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
ca@valencia: Anglaterra i Gal·les

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
ca@valencia: Anglaterra

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
ca@valencia: Gal·les

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
ca@valencia: Escòcia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
ca@valencia: Irlanda del Nord

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
ca@valencia: Tirol del sud

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
ca@valencia: Nova Gal·les del sud

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
ca@valencia: Victòria

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
ca@valencia: Austràlia Meridional

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
ca@valencia: Territori del Nord

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
ca@valencia: Territori de la Capital Australiana

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
ca@valencia: Austràlia Occidental

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
ca@valencia: Tasmània

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
ca@valencia: República Sèrbia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
ca@valencia: Públic

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
ca@valencia: Religiós

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
ca@valencia: Govern

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
ca@valencia: Financer

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
ca@valencia: Commemoratiu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
ca@valencia: Històric

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
ca@valencia: Escola

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
ca@valencia: Temporada

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
ca@valencia: Onomàstica

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
ca@valencia: Cristià

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
ca@valencia: Anglicà

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
ca@valencia: Catòlic

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
ca@valencia: Ortodox

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
ca@valencia: Jueu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
ca@valencia: Judaisme ortodox

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
ca@valencia: Judaisme conservador

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
ca@valencia: Judaisme reformista

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
ca@valencia: Islàmic

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
ca@valencia: Islam sunnita

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
ca@valencia: Islam xiïta

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
ca@valencia: Islam sufí

[ctx: HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type]
en: %1 - %2
ca@valencia: %1 – %2

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
ca@valencia: Desconegut

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
ca@valencia: Lluna nova

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
ca@valencia: Lluna plena

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
ca@valencia: Lluna en quart creixent

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
ca@valencia: Lluna en quart minvant

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Crescent
ca@valencia: Quart creixent

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Gibbous
ca@valencia: Gibosa creixent

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Gibbous
ca@valencia: Gibosa minvant

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Crescent
ca@valencia: Quart minvant

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
ca@valencia: Àries

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
ca@valencia: Taure

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
ca@valencia: Gèminis

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
ca@valencia: Càncer

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
ca@valencia: Lleó

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
ca@valencia: Verge

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
ca@valencia: Balança

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
ca@valencia: Escorpió

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
ca@valencia: Sagitari

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
ca@valencia: Aquari

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
ca@valencia: Peixos

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
ca@valencia: moltó

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
ca@valencia: bou

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
ca@valencia: bessons

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
ca@valencia: cranc

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
ca@valencia: lleó

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
ca@valencia: verge

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
ca@valencia: balança

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
ca@valencia: escorpí

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
ca@valencia: arquer

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
ca@valencia: boc

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
ca@valencia: portador d'aigua

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
ca@valencia: peix
