en to he translation catalogue (118 entries)

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
he: היפוך הקיץ

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
he: היפוך החורף

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
he: יום השוויון האביבי

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
he: יום השוויון הסתווי

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Region
he: אזור

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: QObject|public holiday type]
en: public
he: ציבורי

[ctx: QObject|civil holiday type]
en: civil
he: אזרחי

[ctx: QObject|religious holiday type]
en: religious
he: דתי

[ctx: QObject|school holiday type]
en: school
he: בית ספרי

[ctx: QObject|government holiday type]
en: government
he: ממשלתי

[ctx: QObject|financial holiday type]
en: financial
he: כלכלי

[ctx: QObject|cultural holiday type]
en: cultural
he: תרבותי

[ctx: QObject|commemorative holiday type]
en: commemorative
he: זיכרון

[ctx: QObject|historical holiday type]
en: historical
he: היסטורי

[ctx: QObject|nameday holiday type]
en: nameday
he: יוםשם

[ctx: QObject|seasonal holiday type]
en: seasonal
he: עונתי

[ctx: QObject|]
en: Public Holiday: a day-off from work or school (typically) to commemorate a historical event, or to honor people.  Public holidays are always bounded to a political region at national, regional or local level.
he: חג ציבורי: יום חופש מהעבודה או מבית הספר (בדרך כלל) כדי להנציח אירוע היסטורי, או כדי לכבד אנשים. חגים ציבוריים תמיד קשורים לאזור פוליטי ברמה הלאומית, האזורית או המקומית.

[ctx: QObject|]
en: Civil Service Holiday: a day-off from work for government workers but not a day off for private sector workers.
he: חג שירות ציבורי: יום חופש מהעבודה לעובדי ציבור אבל לא יום חופש לעובדי המגזר הפרטי.

[ctx: QObject|]
en: Religious Holiday: a special day in a religion and not bound to any political region. Religions can have holidays that range in devotion to those were work/school are forbidden, days of prayer obligation, to historical remembrances, etc. Governments often have public holidays for some religious holidays.
he: חג דתי: יום מיוחד בדת שלא תחום לאזור פוליטי. לדתות יכולים להיות חגים שלעיתים גם אוסרים על עבודה/בתי ספר, ימי חובת תפילה, למטרות זיכרון היסטורי, למשל לממשלות יש בדרך כלל חגים ציבוריים לכל מיני חגים דתיים.

[ctx: QObject|]
en: School Holiday: a day-off from school, either as a one-off Public Holiday or extended periods between school terms.  This can vary widely depending on school level, type, location.
he: חג לבתי הספר: יום חופש מבית הספר, או חג ציבורי מסוים או פרקי זמן ממושכים בין תקופות הלמידה בבית הספר. עשוי להשתנות כתלות במקום, סוג ורמת בית הספר.

[ctx: QObject|]
en: Government Holiday: a special day recognized by a political region but without a day-off for workers, students, etc.
he: חג ממשלתי: יום מיוחד שמוכר על ידי אזור פוליטי אך ללא יום חופש לעובדים, סטודנטים וכן הלאה.

[ctx: QObject|]
en: Financial Holiday: banks and markets may close on some public holidays
he: חג כלכלי: בנקים ושווקים עלולים להיסגר בחלק מהחגים הציבוריים

[ctx: QObject|]
en: Cultural Holiday: a special day in the culture and therefore usually bound to a political region. A day where people celebrate in some fashion. eg. Halloween, St. Valentines
he: חג תרבותי: יום מיוחד בתרבות שבדרך כלל תחום לאזור פוליטי. יום בו אנשים חוגגים לפי אופי מסוים, למשל: מימונה, סהרנה, סיגד, נובי גוד

[ctx: QObject|]
en: Commemorative Holiday: a special day to remember usually bound to a political region. Not a day-off from work or school; banks are open, etc.
he: חג זיכרון: יום מיוחד לזיכרון שבדרך כלל תחום לאזור פוליטי. לא יום חופש מהעבודה או מבית הספר, הבנקים פתוחים וכן הלאה.

[ctx: QObject|]
en: Historical Holiday: similar to a Commemorative Holiday but historical in nature.
he: חג היסטורי: דומה לחג זיכרון אבל היסטורי מטבעו.

[ctx: QObject|]
en: Name Day Holiday: in some political regions each day is assigned a first name and persons with that name celebrate that day as their "Name Day".
he: חג יום שם: באזורים פוליטיים מסוימים לכל יום מוקצה שם פרטי ואנשים בשם הזה חוגגים את היום הזה כ„יום השם” שלהם.

[ctx: QObject|]
en: Seasonal Days: the day corresponds to a seasonal event like an equinox, solstice, daylight saving time starts/ends.
he: ימים עונתיים: היום תואם לאירוע עונתי כגון חגיגת בוא האביב/קיץ, התחלת/סיום שעון קיץ.

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
he: קוויבק

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
he: גרמניה, בוואריה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
he: גרמניה, ברנדנבורג

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
he: גרמניה, ברלין

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
he: גרמניה, באדן-וירטמברג

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
he: גרמניה, הסן

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
he: גרמניה, מקלנבורג-מערב פומרניה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
he: גרמניה, סקסוניה התחתונה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
he: גרמניה, נורדריין-וסטפאליה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
he: גרמניה, ריינלד-פלטינט

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
he: גרמניה, שלזוויג-הולשטיין

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
he: גרמניה, סארלנד

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
he: גרמניה, סקסוניה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
he: גרמניה, סקסוניה-אנהלט

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
he: גרמניה, תורינגיה

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
he: קטלוניה

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
he: אנגליה וויילס

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
he: אנגליה

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
he: ויילס

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
he: סקוטלנד

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
he: צפון אירלנד

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
he: דרום טירול

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
he: ניו סאות׳ ויילס

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
he: קווינסלנד

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
he: ויקטוריה

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
he: דרום אוסטרליה

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
he: הטריטוריה הצפונית

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
he: טריטוריית הבירה האוסטרלית

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
he: אוסטרליה המערבית

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
he: טסמניה

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
he: רפובליקה סרפסקה

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
he: אזרחי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
he: דתי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
he: ממשלתי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
he: כלכלי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
he: תרבותי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
he: זיכרון

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
he: היסטורי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
he: בית ספרי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
he: עונתי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
he: ימי שם

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
he: אישי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
he: נוצרי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
he: אנגליקני

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
he: קתולי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
he: פרוטסטנטי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
he: אורתודוקסי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
he: יהודי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
he: יהודי חרדי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
he: יהודי מסורתי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
he: יהודי רפורמי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
he: מוסלמי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
he: מוסלמי סוני

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
he: מוסלמי שיעי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
he: מוסלמי סופי

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
he: ירח חדש

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
he: ירח מלא

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
he: רבע ראשון של הירח

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
he: רבע אחרון של הירח

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Crescent
he: חרמש מתמלא ראשון

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Gibbous
he: חרמש מתמלא שני

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Gibbous
he: חרמש נחסר ראשון

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Crescent
he: חרמש נחסר שני

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
he: טלה

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
he: שור

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
he: תאומים

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
he: סרטן

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
he: אריה

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
he: בתולה

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
he: מאזניים

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
he: עקרב

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
he: קשת

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
he: גדי

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
he: דלי

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
he: דגים

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
he: כבש

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
he: שור

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
he: תאומים

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
he: סרטן

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
he: אריה

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
he: בתולה

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
he: מאזניים

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
he: עקרב

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
he: קשת

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
he: עז

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
he: נושא מים

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
he: דג
