kcmkio - en to el translation catalogue (1013 entries)

en: Could not modify the ownership of file %1
el: Αδύνατη η αλλαγή της ιδιοκτησίας του αρχείου %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
el: Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή της ιδιοκτησίας του αρχείου <filename>%1</filename>. Δεν έχετε επαρκή πρόσβαση στο αρχείο για να κάνετε την αλλαγή.

en: Unable to create KIO worker: %1
el: Αδύνατη η δημιουργία εργάτη KIO: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
el: Αδύνατη η δημιουργία συμβολικού συνδέσμου «%1».
    Το σύστημα αρχείων προορισμού (%2) δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
el: Αδύνατη η δημιουργία του «%1».
    Το σύστημα αρχείων προορισμού (%2) δεν επιτρέπει τους ακόλουθους χαρακτήρες στα ονόματα φακέλων: %3
    Η επιλογή Αντικατάσταση θα αντικαταστήσει τυχόν μη έγκυρους χαρακτήρες (στο όνομα του φακέλου προορισμού) με μια υπογράμμιση «_».

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
el: Αδύνατη η δημιουργία του «%1».
    Το σύστημα αρχείων προορισμού (%2) δεν επιτρέπει τους ακόλουθους χαρακτήρες σε ονόματα αρχείων: %3
    Η επιλογή Αντικατάσταση θα αντικαταστήσει τυχόν μη έγκυρους χαρακτήρες (στο όνομα του αρχείου προορισμού) με μια υπογράμμιση «_».

en: Folder Already Exists
el: Ο φάκελος υπάρχει ήδη

en: File Already Exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: Already Exists as Folder
el: Υπάρχει ήδη ως φάκελος

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: No Exec field in %1
el: Δεν υπάρχει πεδίο Exec στο %1

en: Could not find the program '%1'
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος '%1'

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
el: Το πρόγραμμα '%1' βρέθηκε στο '%2' αλλά του λείπουν τα δικαιώματα εκτέλεσης.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
el: Το πρόγραμμα '%1' δεν έχει δικαιώματα εκτέλεσης.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
el: Συντακτικό σφάλμα στην εντολή %1 που προέρχεται από %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
el: Το τερματικό %1 δεν βρέθηκε κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
el: Συντακτικό σφάλμα στην εντολή %1 κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
el[0]: 1 ημέρα %2
el[1]: %1 ημέρες %2

en: %1 Item | %1 Items
el[0]: %1 αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

en: 1 Folder | %1 Folders
el[0]: 1 φάκελος
el[1]: %1 φάκελοι

en: 1 File | %1 Files
el[0]: 1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

[ctx: @title job]
en: Moving
el: Μετακίνηση

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
el: Προορισμός

[ctx: @title job]
en: Renaming
el: Μετονομασία

[ctx: @title job]
en: Copying
el: Αντιγραφή

[ctx: @title job]
en: Creating directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Directory
el: Κατάλογος

[ctx: @title job]
en: Deleting
el: Διαγραφή

en: File
el: Αρχείο

[ctx: @title job]
en: Examining
el: Εξέταση

[ctx: @title job]
en: Transferring
el: Μεταφορά

[ctx: @title job]
en: Mounting
el: Προσάρτηση

en: Device
el: Συσκευή

en: Mountpoint
el: Σημείο προσάρτησης

[ctx: @title job]
en: Unmounting
el: Αποπροσάρτηση

en: Could not read %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του %1.

en: Could not write to %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο %1.

en: Could not start process %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
el: Εσωτερικό σφάλμα
    Παρακαλώ στείλτε μια πλήρη αναφορά σφάλματος στο https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
el: Κακοδιατυπωμένο URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
el: Το πρωτόκολλο %1 δεν υποστηρίζεται.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
el: Το πρωτόκολλο %1 είναι μόνο ένα πρωτόκολλο-φίλτρο.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
el: Το %1 είναι φάκελος, ενώ αναμενόταν αρχείο.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
el: Το %1 είναι αρχείο, ενώ αναμενόταν φάκελος.

en: The file or folder %1 does not exist.
el: Το αρχείο ή ο φάκελος %1 δεν υπάρχει.

en: A file named %1 already exists.
el: Ένα αρχείο με όνομα %1 υπάρχει ήδη.

en: A folder named %1 already exists.
el: Ένας φάκελος με όνομα %1 υπάρχει ήδη.

en: No hostname specified.
el: Δεν καθορίστηκε όνομα υπολογιστή.

en: Unknown host %1
el: Άγνωστος υπολογιστής %1

en: Access denied to %1.
el: Άρνηση πρόσβασης στο %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
el: Άρνηση πρόσβασης
    Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο %1.

en: Could not enter folder %1.
el: Αδύνατη η είσοδος στο φάκελο %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
el: Το πρωτόκολλο %1 δεν υλοποιεί υπηρεσία φακέλου.

en: Found a cyclic link in %1.
el: Βρέθηκε ένας κυκλικός δεσμός στο %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
el: Βρέθηκε ένας κυκλικός δεσμός κατά την αντιγραφή του %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής για πρόσβαση στο %1.

en: Could not connect to host %1.
el: Αδύνατη η σύνδεση στον υπολογιστή %1.

en: Connection to host %1 is broken.
el: Η σύνδεση με τον υπολογιστή %1 είναι σπασμένη.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
el: Το πρωτόκολλο %1 δεν είναι πρωτόκολλο-φίλτρο.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
el: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση της συσκευής.
    Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της συσκευής.
    Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν:
    %1

en: Could not read file %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου %1.

en: Could not write to file %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο %1.

en: Could not bind %1.
el: Δεν ήταν δυνατή ή σύνδεση του %1.

en: Could not listen %1.
el: Δεν ήταν δυνατό να ακούσω το %1.

en: Could not accept %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή του %1.

en: Could not access %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσπέλαση του %1.

en: Could not terminate listing %1.
el: Δεν ήταν δυνατός ο τερματισμός της εμφάνισης των περιεχομένων του %1.

en: Could not make folder %1.
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου %1.

en: Could not remove folder %1.
el: Αδύνατη η αφαίρεση του φακέλου %1.

en: Could not resume file %1.
el: Αδύνατη η συνέχιση του αρχείου %1.

en: Could not rename file %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου %1.

en: Could not change permissions for %1.
el: Αδύνατη η αλλαγή των αδειών του %1.

en: Could not change ownership for %1.
el: Αδύνατη η αλλαγή της ιδιοκτησίας του %1.

en: Could not delete file %1.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
el: Η διεργασία για το πρωτόκολλο %1 πέθανε ξαφνικά.

en: Error. Out of memory.
    %1
el: Σφάλμα. Έλλειψη μνήμης.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
el: Άγνωστος διαμεσολαβητής
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
el: Αποτυχία εξουσιοδότησης, δεν υποστηρίζεται η ταυτοποίηση %1

en: User canceled action
    %1
el: Ο χρήστης ακύρωσε την ενέργεια
    %1

en: Internal error in server
    %1
el: Εσωτερικό σφάλμα στον εξυπηρετητή
    %1

en: Timeout on server
    %1
el: Τέλος χρονικού ορίου στον εξυπηρετητή
    %1

en: Unknown error
    %1
el: Άγνωστο σφάλμα
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
el: Άγνωστη διακοπή
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
el: Αδύνατη η διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου %1.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
el: Αδύνατη η διαγραφή του μερικού αρχείου %1.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
el: Αδύνατη η μετονομασία του πρωτότυπου αρχείου %1.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
el: Αδύνατη η μετονομασία του μερικού αρχείου %1.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
el: Αδύνατη η δημιουργία του συμβολικού δεσμού %1.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις άδειες.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
el: Αδύνατη η δημιουργία συμβολικών συνδέσμων στο %1.
    Το σύστημα αρχείων προορισμού δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την εγγραφή %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
el: Η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο αρχείο.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
el: Το %1 απαιτείται από τον εξυπηρετητή, αλλά δεν είναι διαθέσιμο.

en: Access to restricted port in POST denied.
el: Η πρόσβαση σε απαγορευμένη θύρα στο POST δεν επιτράπηκε.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
el: Οι απαιτούμενες πληροφορίες για το μέγεθος του περιεχομένου δεν προέβλεπε την λειτουργία POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
el: Αδυναμία απόθεσης αρχείου ή φακέλου στον εαυτό του

en: A folder cannot be moved into itself
el: Αδυναμία μετακίνησης ενός φακέλου στον εαυτό του

en: Communication with the local password server failed
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον τοπικό εξυπηρετητή κωδικών

en: Unable to create KIO worker. %1
el: Αδύνατη η δημιουργία εργάτη KIO. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
el: Δεν είναι δυνατή η μεταφορά του <filename>%1</filename> επειδή είναι πολύ μεγάλο. Το σύστημα αρχείων προορισμού υποστηρίζει αρχεία μόνο μέχρι 4GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
el: Η κλιμάκωση προνομίων δεν είναι απαραίτητη επειδή 
    το '%1' ανήκει στον τρέχοντα χρήστη.
    Επαναλάβετε την προσπάθεια μετά την αλλαγή των δικαιωμάτων.

en: File is too large to be trashed.
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο για τα απορρίμματα.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος %1
    %2
    Παρακαλώ στείλτε μια πλήρη αναφορά σφάλματος στο https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: <b>Technical reason</b>:
el: <b>Τεχνικός λόγος</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
el: <b>Λεπτομέρειες της αίτησης</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
el: <li>Πρωτόκολλο: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
el: <li>Ημερομηνία και ώρα: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
el: <li>Πρόσθετες πληροφορίες: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
el: <b>Πιθανές αιτίες</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
el: <b>Πιθανές λύσεις</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
el: Επικοινωνήστε με τον κατάλληλο για την τεχνική υποστήριξη του υπολογιστή σας, είτε τον διαχειριστή σας συστημάτων είτε μια ομάδα τεχνικής υποστήριξης, για περισσότερη βοήθεια.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για περισσότερη βοήθεια.

en: Check your access permissions on this resource.
el: Ελέγξτε τις άδειες πρόσβασης που έχετε για αυτόν τον πόρο.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
el: Οι άδειες πρόσβασης σας ίσως να μην επαρκούν για να πραγματοποιηθεί η ζητούμενη ενέργεια σε αυτόν τον πόρο.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
el: Το αρχείο ίσως να χρησιμοποιείται (και άρα να είναι κλειδωμένο) από άλλο χρήστη ή εφαρμογή.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει εφαρμογή ή χρήστης που χρησιμοποιεί ή έχει κλειδώσει το αρχείο.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
el: Αν και απίθανο, μπορεί να έχει συμβεί κάποιο πρόβλημα στο υλικό.

en: You may have encountered a bug in the program.
el: Μπορεί να συναντήσατε ένα σφάλμα στο πρόγραμμα.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
el: Αυτό είναι πολύ πιθανόν να προκαλείται από προγραμματιστικό λάθος (bug) στο πρόγραμμα. Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να υποβάλετε μια πλήρη αναφορά σφάλματος όπως περιγράφεται παρακάτω.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
el: Ενημερώστε το λογισμικό σας στην τελευταία έκδοση. Η διανομή σας θα πρέπει να παρέχει εργαλεία για την ενημέρωση του λογισμικού.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
el: Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν, παρακαλούμε σκεφτείτε να βοηθήσετε την ομάδα του KDE ή τον τρίτο συντηρητή αυτού του λογισμικού υποβάλλοντας μια αναφορά σφάλματος υψηλής ποιότητας. Αν το λογισμικό παρέχεται από τρίτους, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας μαζί τους. Διαφορετικά, κοιτάξτε πρώτα να δείτε αν το ίδιο σφάλμα έχει υποβληθεί από κάποιον άλλον, κάνοντας αναζήτηση στην <a href="https://bugs.kde.org/">ιστοσελίδα αναφοράς σφαλμάτων του KDE</a>. Αν όχι, σημειώστε τις λεπτομέρειες που αναφέρονται παραπάνω και συμπεριλάβετε τις στην αναφορά σφάλματος, μαζί με όσες άλλες λεπτομέρειες νομίζετε ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν.

en: There may have been a problem with your network connection.
el: Ίσως να υπήρξε πρόβλημα με τη σύνδεσή σας στο δίκτυο.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
el: Ίσως να υπήρξε πρόβλημα με τις δικτυακές ρυθμίσεις σας. Αν μπαίνετε στο διαδίκτυο χωρίς προβλήματα τον τελευταίο καιρό, τότε αυτό είναι μάλλον απίθανο.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
el: Ίσως να υπήρξε πρόβλημα σε κάποιο σημείο της δικτυακής διαδρομής ανάμεσα στον εξυπηρετητή και σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: Try again, either now or at a later time.
el: Δοκιμάστε ξανά, είτε τώρα είτε αργότερα.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
el: Ίσως προέκυψε σφάλμα ή ασυμβατότητα σε επίπεδο πρωτοκόλλου.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο πόρος υπάρχει και ξαναδοκιμάστε.

en: The specified resource may not exist.
el: Ο καθορισμένος πόρος ίσως να μην υπάρχει.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι δώσατε τη σωστή τοποθεσία και ξαναδοκιμάστε.

en: Check your network connection status.
el: Ελέγξτε την κατάσταση της δικτυακής σας σύνδεσης.

en: Cannot Open Resource For Reading
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πόρου για ανάγνωση

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
el: Αυτό σημαίνει ότι τα περιεχόμενα του ζητούμενου αρχείου ή φακέλου <strong>%1</strong> ήταν αδύνατο να ανακτηθούν, καθώς ήταν αδύνατο να αποκτηθεί άδεια ανάγνωσης.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
el: Ίσως δεν έχετε άδειες ανάγνωσης του αρχείου ή ανοίγματος του φακέλου.

en: Cannot Open Resource For Writing
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πόρου για εγγραφή

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
el: Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο <strong>%1</strong> ήταν αδύνατο να τροποποιηθεί, όπως ζητήθηκε, γιατί δεν ήταν δυνατό να αποκτηθεί πρόσβαση με άδεια για εγγραφή.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας που απαιτείται από το πρωτόκολλο %1

en: Unable to Launch Process
el: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της διεργασίας

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
el: Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο <strong>%1</strong> δεν βρέθηκε ή δεν ξεκίνησε. Αυτό οφείλεται συνήθως σε τεχνικούς λόγους.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
el: Το πρόγραμμα που παρέχει πρόσβαση σε αυτό το πρωτόκολλο μπορεί να μην αναβαθμίστηκε με την τελευταία αναβάθμιση του KDE σας. Αυτό μπορεί να καταστήσει το πρόγραμμα ασύμβατο με την τρέχουσα έκδοση και έτσι να μην ξεκινάει.

en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
el: Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που προσφέρει πρόσβαση στο πρωτόκολλο <strong>%1</strong> ανέφερε ένα εσωτερικό σφάλμα.

en: Improperly Formatted URL
el: Λανθασμένα μορφοποιημένο URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
el: Το <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) που δώσατε δεν ήταν κατάλληλα μορφοποιημένο. Η μορφή ενός URL είναι γενικά:<blockquote><strong>protocol://χρήστης:κωδικός πρόσβασης@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
el: Το πρωτόκολλο <strong>%1</strong> δεν υποστηρίζεται από τα προγράμματα του KDE που είναι εγκατεστημένα σε αυτόν τον υπολογιστή.

en: The requested protocol may not be supported.
el: Το ζητούμενο πρωτόκολλο μπορεί να μην υποστηρίζεται.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
el: Οι εκδόσεις του πρωτοκόλλου %1 που υποστηρίζονται από αυτόν τον υπολογιστή και τον εξυπηρετητή μπορεί να μην είναι συμβατές.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
el: Μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο για ένα πρόγραμμα του KDE (που ονομάζεται ένα «KIO worker») που υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο. Τοποθεσίες για τέτοια αναζήτηση περιλαμβάνουν το <a href="http://store.kde.org/">http://store.kde.org</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
el: To URL δεν αναφέρεται σε κάποιον πόρο.

en: Protocol is a Filter Protocol
el: Το πρωτόκολλο είναι ένα πρωτόκολλο-φίλτρο

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
el: Το <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) που δώσατε δεν αναφερόταν σε έναν συγκεκριμένο πόρο.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
el: Το KDE μπορεί να επικοινωνεί μέσω ενός πρωτοκόλλου μέσα σε ένα πρωτόκολλο. Το πρωτόκολλο που ορίζεται χρησιμοποιείται μόνο σε τέτοιου είδους περιπτώσεις, ωστόσο αυτή δεν είναι μία τέτοια περίπτωση. Αυτό είναι ένα σπάνιο συμβάν, και πιθανότατα οφείλετε σε προγραμματιστικό σφάλμα.

en: Unsupported Action: %1
el: Μη υποστηριζόμενη ενέργεια: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
el: Η ζητούμενη ενέργεια δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα του KDE που υλοποιεί το πρωτόκολλο <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
el: Αυτό το σφάλμα εξαρτάται έντονα από το πρόγραμμα KDE. Οι επιπλέον πληροφορίες θα σας δώσουν περισσότερες λεπτομέρειες από όσες είναι διαθέσιμες στην αρχιτεκτονική εισόδου/εξόδου του KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
el: Προσπάθεια εύρεσης άλλου τρόπου επίτευξης του ίδιου αποτελέσματος.

en: File Expected
el: Αναμενόταν αρχείο

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
el: Η αίτηση περίμενε αρχείο, αλλά αντί για αυτό βρέθηκε ο φάκελος <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
el: Αυτό ίσως να είναι σφάλμα από τη μεριά του εξυπηρετητή.

en: Folder Expected
el: Αναμενόταν φάκελος

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
el: Η αίτηση περίμενε φάκελο, αλλά αντί για αυτό βρέθηκε το αρχείο <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
el: Το αρχείο ή φάκελος δεν υπάρχει

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
el: Το καθορισμένο αρχείο ή φάκελος <strong>%1</strong> δεν υπάρχει.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
el: Το ζητούμενο αρχείο δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί γιατί ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
el: Προσπαθήστε να μετακινήσετε το τρέχον αρχείο κάπου αλλού πρώτα και μετά προσπαθήστε ξανά.

en: Delete the current file and try again.
el: Διαγράψτε το τρέχον αρχείο και ξαναδοκιμάστε.

en: Choose an alternate filename for the new file.
el: Επιλέξτε ένα άλλο όνομα για το νέο αρχείο.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
el: Ο ζητούμενος φάκελος ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί γιατί ένας φάκελος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
el: Προσπαθήστε να μετακινήσετε τον τρέχοντα φάκελο κάπου αλλού πρώτα και μετά προσπαθήστε ξανά.

en: Delete the current folder and try again.
el: Διαγραφή του τρέχοντος φακέλου και προσπάθεια ξανά.

en: Choose an alternate name for the new folder.
el: Επιλογή ενός άλλου ονόματος για το νέο φάκελο.

en: Unknown Host
el: Άγνωστος υπολογιστής

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
el: Ένα σφάλμα άγνωστου υπολογιστή δηλώνει ότι ο εξυπηρετητής με το ζητούμενο όνομα, <strong>%1</strong>, ήταν αδύνατο να βρεθεί στο διαδίκτυο.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
el: Το όνομα που γράψατε, %1, μπορεί να μην υπάρχει: μπορεί να το γράψατε λάθος.

en: Access Denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
el: Δε δόθηκε πρόσβαση στον καθορισμένο πόρο, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
el: Μπορεί να δώσατε λανθασμένες ή καθόλου πληροφορίες ταυτοποίησης.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
el: Ο λογαριασμός σας μπορεί να μην έχει άδειες πρόσβασης στον καθορισμένο πόρο.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
el: Ξαναδοκιμάστε την αίτηση και βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες ταυτοποίησης σας δίνονται σωστά.

en: Write Access Denied
el: Άρνηση πρόσβασης εγγραφής

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
el: Αυτό σημαίνει ότι μια προσπάθεια για εγγραφή στο αρχείο <strong>%1</strong> απορρίφθηκε.

en: Unable to Enter Folder
el: Αδύνατη η είσοδος στο φάκελο

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
el: Αυτό σημαίνει ότι μια προσπάθεια για είσοδο (με άλλα λόγια, για άνοιγμα) στο ζητούμενο φάκελο <strong>%1</strong> απορρίφθηκε.

en: Folder Listing Unavailable
el: Προβολή φακέλων μη διαθέσιμη

en: Protocol %1 is not a Filesystem
el: Το πρωτόκολλο %1 δεν είναι σύστημα αρχείων

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
el: Αυτό σημαίνει ότι έγινε μια αίτηση που απαιτεί την εξακρίβωση των περιεχομένων του φακέλου και το πρόγραμμα του KDE που υποστηρίζει αυτό το πρωτόκολλο δεν είναι ικανό να το κάνει.

en: Cyclic Link Detected
el: Ανιχνεύθηκε κυκλικός δεσμός

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
el: Τα περιβάλλοντα UNIX συνήθως είναι ικανά να συνδέσουν ένα αρχείο ή φάκελο σε ένα διαφορετικό όνομα και/η τοποθεσία. Το KDE ανίχνευσε ένα δεσμό ή μια σειρά δεσμών που οδηγεί σε ένα αέναο βρόχο - π.χ. το αρχείο ήταν συνδεδεμένο (πιθανόν με έναν έμμεσο τρόπο) με τον εαυτό του.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
el: Διαγραφή ενός τμήματος του βρόχου έτσι ώστε δεν προκαλεί έναν αέναο βρόχο, και προσπαθήστε ξανά.

en: Request Aborted By User
el: Αίτηση ματαιώθηκε από τον χρήστη

en: The request was not completed because it was aborted.
el: Η αίτηση δεν ολοκληρώθηκε γιατί διεκόπη.

en: Retry the request.
el: Ξαναδοκιμάστε την αίτηση.

en: Cyclic Link Detected During Copy
el: Εντοπίστηκε κυκλικός δεσμός κατά την αντιγραφή

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
el: Τα περιβάλλοντα UNIX συνήθως είναι ικανά να συνδέσουν ένα αρχείο ή φάκελο σε ένα διαφορετικό όνομα και/η τοποθεσία. Κατά τη διάρκεια της ζητούμενης ενέργειας αντιγραφής το KDE ανίχνευσε ένα δεσμό ή μια σειρά δεσμών που οδηγεί σε ένα αέναο βρόχο - π.χ. το αρχείο ήταν συνδεδεμένο (πιθανόν με έναν έμμεσο τρόπο) με τον εαυτό του.

en: Could Not Create Network Connection
el: Αδύνατη η δημιουργία σύνδεσης δικτύου

en: Could Not Create Socket
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
el: Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο μια απαιτούμενη συσκευή για δικτυακή επικοινωνία (μια υποδοχή) ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
el: Η δικτυακή σύνδεση μπορεί να είναι λανθασμένα ρυθμισμένη, ή η δικτυακή διασύνδεση μπορεί να μην είναι ενεργοποιημένη.

en: Connection to Server Refused
el: Άρνηση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
el: Ο εξυπηρετητής <strong>%1</strong> δεν επέτρεψε σε αυτόν τον υπολογιστή να συνδεθεί.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
el: Ο εξυπηρετητής, αν και είναι συνδεδεμένος με το Διαδίκτυο, μπορεί να μην είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει αιτήσεις.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
el: Ο εξυπηρετητής, αν και είναι συνδεδεμένος με το Διαδίκτυο, μπορεί να μην τρέχει τη ζητούμενη υπηρεσία (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
el: Ένα firewall δικτύου (μια συσκευή που περιορίζει τις αιτήσεις Διαδικτύου), είτε προστατεύοντας το δίκτυό σας ή το δίκτυο του εξυπηρετητή, μπορεί να παρενέβη, εμποδίζοντας αυτή την αίτηση.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
el: Απροσδόκητο κλείσιμο σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
el: Αν και η σύνδεση επετεύχθη με το <strong>%1</strong>, η σύνδεση έκλεισε σε ένα απροσδόκητο σημείο κατά την επικοινωνία.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
el: Ένα σφάλμα πρωτοκόλλου μπορεί να έχει συμβεί προκαλώντας τον εξυπηρετητή να κλείσει τη σύνδεση σαν απάντηση στο σφάλμα.

en: URL Resource Invalid
el: Μη έγκυρος πόρος URL

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
el: Το πρωτόκολλο %1 δεν είναι ένα πρωτόκολλο - φίλτρο

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
el: Το <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) που δώσατε δεν αναφερόταν σε ένα έγκυρο μηχανισμό πρόσβασης στο ζητούμενο πόρο, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
el: Το KDE έχει τη δυνατότητα να επικοινωνεί μέσω ενός πρωτοκόλλου εντός άλλου πρωτοκόλλου. Αυτή η αίτηση ζήτησε τη χρήση ενός τέτοιου πρωτοκόλλου, αλλά αυτό το πρωτόκολλο δεν μπορεί να εκτελέσει αυτή την ενέργεια. Αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση, και είναι πολύ πιθανό να σημαίνει ότι υπάρχει σφάλμα στο πρόγραμμα.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση της συσκευής Εισόδου/Εξόδου

en: Could Not Mount Device
el: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση της συσκευής

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
el: Η ζητούμενη συσκευή δεν ήταν δυνατό να αρχικοποιηθεί ("προσαρτηθεί"). Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
el: Η συσκευή μπορεί να μην είναι έτοιμη, για παράδειγμα μπορεί να μην υπάρχει μέσο μέσα σε μια αφαιρούμενη συσκευή μέσων (π.χ. όχι CD-ROM σε έναν οδηγό CD), ή στην περίπτωση μιας περιφερειακής/φορητής συσκευής, η συσκευή μπορεί να μην είναι συνδεδεμένη σωστά.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
el: Μπορεί να μην έχετε άδειες για να αρχικοποιήσετε ("προσαρτήσετε") τη συσκευή. Στα συστήματα UNIX, συχνά απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για την αρχικοποίηση μιας συσκευής.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
el: Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι έτοιμη, οι αφαιρούμενοι οδηγοί πρέπει να περιέχουν ένα μέσο και οι φορητές συσκευές πρέπει να είναι συνδεδεμένες και ανοικτές, και προσπαθήστε ξανά.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
el: Δεν είναι δυνατή η απο-αρχικοποίηση της συσκευής Εισόδου/Εξόδου

en: Could Not Unmount Device
el: Δεν ήταν δυνατή η αποπροσάρτηση της συσκευής

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
el: Η ζητούμενη συσκευή δεν ήταν δυνατό να απο-αρχικοποιηθεί ("αποπροσαρτηθεί"). Το σφάλμα που αναφέρθηκε ήταν: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
el: Η συσκευή μπορεί να είναι απασχολημένη που σημαίνει ότι χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή ή χρήστη. Ακόμη και ένα ανοικτό παράθυρο περιηγητή σε μια τοποθεσία μέσα στη συσκευή αυτή μπορεί να κρατά τη συσκευή σε χρήση.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
el: Μπορεί να μην έχετε άδειες για να απο-αρχικοποιήσετε ("αποπροσαρτήσετε") τη συσκευή. Στα συστήματα UNIX, συχνά απαιτούνται προνόμια διαχειριστή για την απο-αρχικοποίηση μιας συσκευής.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
el: Ελέγξτε ότι καμία εφαρμογή δε χρησιμοποιεί τη συσκευή και προσπαθήστε ξανά.

en: Cannot Read From Resource
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση από τον πόρο

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
el: Αυτό σημαίνει ότι αν και ο πόρος <strong>%1</strong> ανοίχτηκε, ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάγνωση των περιεχομένων του πόρου.

en: You may not have permissions to read from the resource.
el: Ίσως δεν έχετε άδειες ανάγνωσης από τον πόρο.

en: Cannot Write to Resource
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στον πόρο

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
el: Αυτό σημαίνει ότι αν και ο πόρος <strong>%1</strong> ανοίχτηκε, ένα σφάλμα συνέβη κατά την εγγραφή στον πόρο.

en: You may not have permissions to write to the resource.
el: Ίσως δεν έχετε άδειες εγγραφής στον πόρο.

en: Could Not Listen for Network Connections
el: Δεν ήταν δυνατό να "ακούσω" για δικτυακές συνδέσεις

en: Could Not Bind
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
el: Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο μια απαιτούμενη συσκευή για δικτυακή επικοινωνία (μια υποδοχή) ήταν αδύνατο να εγκατασταθεί για αναμονή εισερχόμενων δικτυακών συνδέσεων.

en: Could Not Listen
el: Δεν ήταν δυνατό να "ακούσω"

en: Could Not Accept Network Connection
el: Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή δικτυακής σύνδεσης

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
el: Αυτό είναι ένα αρκετά τεχνικό σφάλμα στο οποίο ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια αποδοχής μιας εισερχόμενης δικτυακής σύνδεσης.

en: You may not have permissions to accept the connection.
el: Ίσως δεν έχετε άδειες για αποδοχή της σύνδεσης.

en: Could Not Login: %1
el: Αδύνατη η σύνδεση: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
el: Μια προσπάθεια σύνδεσης για την εκτέλεση της ζητούμενης ενέργειας ήταν ανεπιτυχής.

en: Could Not Determine Resource Status
el: Δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί η κατάσταση του πόρου

en: Could Not Stat Resource
el: Αδύνατη η εκκίνηση του Πόρου

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
el: Μια προσπάθεια προσδιορισμού των πληροφοριών για την κατάσταση του πόρου <strong>%1</strong>, όπως το όνομα του πόρου, ο τύπος, το μέγεθος, κτλ., ήταν ανεπιτυχής.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
el: Ο καθορισμένος πόρος ίσως να μην υπήρχε ή να μην είναι προσπελάσιμος.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
el: Αδύνατη η ακύρωση της εμφάνισης των περιεχομένων

en: FIXME: Document this
el: ΦΤΙΑΞΕ ΜΕ: Τεκμηρίωση αυτού

en: Could Not Create Folder
el: Αδύνατη η δημιουργία φακέλου

en: An attempt to create the requested folder failed.
el: Μια προσπάθεια δημιουργίας του ζητηθέντος φακέλου απέτυχε.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
el: Η τοποθεσία όπου θα δημιουργούνταν ο φάκελος ίσως να μην υπάρχει.

en: Could Not Remove Folder
el: Αδύνατη η αφαίρεση φακέλου

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
el: Μια προσπάθεια αφαίρεσης του καθορισμένου φακέλου, <strong>%1</strong>, απέτυχε.

en: The specified folder may not exist.
el: Ο καθορισμένος φάκελος ίσως να μην υπάρχει.

en: The specified folder may not be empty.
el: Ο καθορισμένος φάκελος ίσως να μην είναι κενός.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
el: Βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος υπάρχει και είναι κενός, και προσπαθήστε ξανά.

en: Could Not Resume File Transfer
el: Αδύνατη η συνέχιση μεταφοράς αρχείου

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
el: Η καθορισμένη αίτηση ζήτησε η μεταφορά του αρχείου <strong>%1</strong> να συνεχιστεί σε ένα συγκεκριμένο σημείο της μεταφοράς. Αυτό δεν ήταν δυνατό.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
el: Το πρωτόκολλο, ή ο εξυπηρετητής, ίσως δεν υποστηρίζει διακεκομμένη λήψη.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
el: Ξαναδοκιμάστε την αίτηση χωρίς προσπάθεια για συνέχιση της μεταφοράς.

en: Could Not Rename Resource
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του πόρου

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
el: Μια προσπάθεια μετονομασίας του καθορισμένου πόρου <strong>%1</strong> απέτυχε.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
el: Αδύνατη η τροποποίηση των αδειών του πόρου

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
el: Μια προσπάθεια τροποποίησης των αδειών στον καθορισμένο πόρο <strong>%1</strong> απέτυχε.

en: Could Not Change Ownership of Resource
el: Αδύνατη η τροποποίηση ιδιοκτησίας του πόρου

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
el: Μια προσπάθεια τροποποίησης της ιδιοκτησίας στον καθορισμένο πόρο <strong>%1</strong> απέτυχε.

en: Could Not Delete Resource
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του πόρου

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
el: Μια προσπάθεια διαγραφής του καθορισμένου πόρου <strong>%1</strong> απέτυχε.

en: Unexpected Program Termination
el: Απροσδόκητος τερματισμός προγράμματος

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
el: Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο <strong>%1</strong> τερμάτισε απροσδόκητα.

en: Out of Memory
el: Τελείωσε η μνήμη

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
el: Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο <strong>%1</strong> δεν μπόρεσε να αποκτήσει την αναγκαία μνήμη για να συνεχίσει.

en: Unknown Proxy Host
el: Άγνωστος διαμεσολαβητής

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
el: Κατά την ανάκτηση πληροφοριών για τον καθορισμένο διαμεσολαβητή, <strong>%1</strong>, ένα σφάλμα Άγνωστου υπολογιστή συνέβη. Ένα σφάλμα άγνωστου υπολογιστή υποδηλώνει ότι το ζητούμενο όνομα ήταν αδύνατο να εντοπιστεί στο Διαδίκτυο.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
el: Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τις δικτυακές σας ρυθμίσεις, ειδικά με το όνομα του διαμεσολαβητή σας. Αυτό όμως είναι απίθανο αν είχατε, μέχρι πρόσφατα, πρόσβαση στο διαδίκτυο χωρίς προβλήματα.

en: Double-check your proxy settings and try again.
el: Ελέγξτε καλά τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή σας και ξαναδοκιμάστε.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε: Η μέθοδος %1 δεν υποστηρίζεται

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
el: Αν και μπορεί να δώσατε τις σωστές λεπτομέρειες ταυτοποίησης, η ταυτοποίηση απέτυχε επειδή η μέθοδος που χρησιμοποιεί ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα του KDE που υλοποιεί το πρωτόκολλο %1.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
el: Παρακαλώ υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> για να πληροφορήσετε την ομάδα του KDE για τη μη υποστηριζόμενη μέθοδο ταυτοποίησης.

en: Request Aborted
el: Αίτηση διεκόπη

en: Internal Error in Server
el: Εσωτερικό σφάλμα στον εξυπηρετητή

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
el: Το πρόγραμμα στον εξυπηρετητή που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο <strong>%1</strong> ανέφερε ένα εσωτερικό σφάλμα: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
el: Το πιο πιθανό είναι ότι αυτό προκαλείται από ένα σφάλμα στο πρόγραμμα του εξυπηρετητή. Παρακαλώ σκεφτείτε το ενδεχόμενο να υποβάλετε μια πλήρη αναφορά σφάλματος όπως περιγράφεται παρακάτω.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για να τους επισημάνετε το πρόβλημα.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
el: Αν ξέρετε ποιοι είναι οι συγγραφείς του λογισμικού του εξυπηρετητή, υποβάλετε σε αυτούς την αναφορά σφάλματος.

en: Timeout Error
el: Σφάλμα χρονικού ορίου

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
el: Ο εξυπηρετητής ήταν πολύ απασχολημένος με άλλες αιτήσεις, για να απαντήσει.

en: Unknown Error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
el: Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο <strong>%1</strong> ανέφερε ένα άγνωστο σφάλμα: %2.

en: Unknown Interruption
el: Άγνωστη διακοπή

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
el: Το πρόγραμμα στον υπολογιστή σας που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο <strong>%1</strong> ανέφερε μια διακοπή άγνωστου τύπου: %2.

en: Could Not Delete Original File
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
el: Η ζητούμενη ενέργεια απαιτούσε τη διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου, πιθανότατα στο τέλος μιας ενέργειας μετακίνησης αρχείου. Το πρωτότυπο αρχείο <strong>%1</strong> ήταν αδύνατο να διαγραφεί.

en: Could Not Delete Temporary File
el: Δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί το προσωρινό αρχείο

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
el: Η ζητούμενη ενέργεια απαιτούσε τη δημιουργία ενός προσωρινού αρχείου στο οποίο θα αποθηκευόταν το αρχείο κατά τη λήψη του. Αυτό το προσωρινό αρχείο <strong>%1</strong> ήταν αδύνατο να διαγραφεί.

en: Could Not Rename Original File
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του πρωτότυπου αρχείου

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
el: Η ζητούμενη ενέργεια απαιτούσε τη μετονομασία του πρωτότυπου αρχείου <strong>%1</strong>, αλλά δεν ήταν δυνατή.

en: Could Not Rename Temporary File
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του προσωρινού αρχείου

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
el: Η ζητούμενη ενέργεια απαιτούσε τη δημιουργία ενός προσωρινού αρχείου <strong>%1</strong>, αλλά δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.

en: Could Not Create Link
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δεσμού

en: Could Not Create Symbolic Link
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
el: Ο ζητούμενος συμβολικός δεσμός %1 δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί.

en: No Content
el: Χωρίς περιεχόμενα

en: Disk Full
el: Ο δίσκος γέμισε

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
el: Το ζητούμενο αρχείο <strong>%1</strong> δεν ήταν δυνατό να γραφτεί γιατί δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
el: Ελευθερώστε αρκετό χώρο στο δίσκο με 1) διαγραφή άχρηστων και προσωρινών αρχείων· 2) αρχειοθέτηση αρχείων σε αφαιρούμενα μέσα όπως το CD· ή 3) αγοράστε ένα μεγαλύτερο δίσκο.

en: Source and Destination Files Identical
el: Ταυτόσημα αρχεία πηγής και προορισμού

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
el: Η ενέργεια δεν ολοκληρώθηκε γιατί η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο αρχείο.

en: Choose a different filename for the destination file.
el: Επιλέξτε διαφορετικό όνομα για το αρχείο προορισμού.

en: File or Folder dropped onto itself
el: Απόθεση αρχείου ή φακέλου στον εαυτό του

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
el: Η ενέργεια δεν ολοκληρώθηκε γιατί το αρχείο ή ο φάκελος πηγής και προορισμού είναι τα ίδια.

en: Drop the item into a different file or folder.
el: Απόθεση του αντικειμένου σε διαφορετικό αρχείο ή φάκελο.

en: Folder moved into itself
el: Μετακίνηση φακέλου στον εαυτό του

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
el: Η ενέργεια δεν ολοκληρώθηκε γιατί η πηγή δεν μπορεί να μετακινηθεί στον εαυτό της.

en: Move the item into a different folder.
el: Μετακίνηση του αντικειμένου σε διαφορετικό φάκελο.

en: Could not communicate with password server
el: Αδυναμία επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή κωδικών

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
el: Η ενέργεια δεν ολοκληρώθηκε λόγω αδυναμίας επικοινωνίας με την υπηρεσία αίτησης κωδικών (kpasswdserver)

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
el: Δοκιμάστε επανεκκίνηση συνεδρίας ή δείτε τα αρχεία καταγραφής για σφάλματα από το kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
el: Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση του πρωτοκόλλου %1

en: Unable to Create KIO Worker
el: Αδύνατη η δημιουργία εργάτη KIO

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
el: Δεν κατέστη δυνατή η εκκίνηση του εργάτη KIO που παρέχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο <strong>%1</strong>. Αυτό οφείλεται συνήθως σε τεχνικούς λόγους.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
el: Το klauncher δεν μπόρεσε να βρει ή να εκκινήσει το πρόσθετο που παρέχει το πρωτόκολλο. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να έχετε μια ξεπερασμένη έκδοση του πρόσθετου.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
el: Αδύνατη η μεταφορά <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
el: Το αρχείο <filename>%1</filename> δεν μπορεί να μεταφερθεί, επειδή το σύστημα αρχείων προορισμού δεν υποστηρίζει αρχεία τέτοιου μεγέθους

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
el: Διαμορφώστε εκ νέου τον δίσκο προορισμού για να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα αρχείων που υποστηρίζει αρχεία τέτοιου μεγέθους.

en: Undocumented Error
el: Μη τεκμηριωμένο σφάλμα

en: (Symbolic Link to %1)
el: (Συμβολικός δεσμός στο %1)

en: (%1, Link to %2)
el: (%1, δεσμός στο %2)

en:  (Points to %1)
el:  (Δείκτης στο %1)

en: Malformed URL
    %1
el: Κακοδιατυπωμένο URL
    %1

en: Unable to determine the type of file for %1
el: Αδύνατος ο προσδιορισμός του τύπου του αρχείου για το %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
el: Αδυναμία εξαγωγής ονόματος εκτελέσιμου από '%1', παρακαλώ πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα προγράμματος.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
el: <filename>%1</filename> δεν φαίνεται να είναι εκτελέσιμο πρόγραμμα.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
el: Το <filename>%1</filename> δεν βρέθηκε. Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διαδρομή προς ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
el: Το άνοιγμα συνδέσεων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
el: Το κλείσιμο συνδέσεων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
el: Η πρόσβαση σε αρχεία δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %1.

en: Writing to %1 is not supported.
el: Η εγγραφή στο %1 δεν υποστηρίζεται.

en: There are no special actions available for protocol %1.
el: Δεν υπάρχουν ειδικές ενέργειες διαθέσιμες για το πρωτόκολλο %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
el: Η προβολή φακέλων δεν υποστηρίζεται για το πρωτόκολλο %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
el: Η ανάκτηση δεδομένων από το %1 δεν υποστηρίζεται.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
el: Η ανάκτηση πληροφοριών τύπου mime από το %1 δεν υποστηρίζεται.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
el: Η μετονομασία ή μετακίνηση αρχείων στο %1 δεν υποστηρίζεται.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
el: Η δημιουργία συμβολικών δεσμών δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
el: Η αντιγραφή αρχείων στο %1 δεν υποστηρίζεται.

en: Deleting files from %1 is not supported.
el: Η διαγραφή αρχείων από το %1 δεν υποστηρίζεται.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
el: Η δημιουργία φακέλων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
el: Η αλλαγή ιδιοτήτων των αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
el: Η αλλαγή ιδιοκτησίας των αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
el: Το άνοιγμα αρχείων δεν υποστηρίζεται με το πρωτόκολλο %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
el: Το πρωτόκολλο %1 δεν υποστηρίζει την ενέργεια %2.

en: Unknown protocol '%1'.
el: Άγνωστο πρωτόκολλο '%1'.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
el: Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί ένας εργάτης KIO για το πρωτόκολλο '%1'.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
el: Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί υποδοχή για την εκκίνηση ενός εργάτη KIO για το πρωτόκολλο '%1'.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελέσιμου 'kioworker' στο '%1'

en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

en: &Forever
el: &Για πάντα

en: Co&ntinue
el: Συ&νέχεια

en: &Current Session only
el: &Μόνο για την τρέχουσα συνεδρία

en: You did not select a file to delete.
el: Δεν επιλέξατε κάποιο αρχείο για διαγραφή.

en: Nothing to Delete
el: Τίποτα για διαγραφή

en: You did not select a file to trash.
el: Δεν επιλέξατε κάποιο αρχείο για μετακίνηση στα απορρίμματα.

en: Nothing to Trash
el: Τίποτα για απορρίμματα

en: The specified folder does not exist or was not readable.
el: Ο καθορισμένος φάκελος δεν υπάρχει ή δεν ήταν αναγνώσιμος.

en: Menu
el: Μενού

en: Parent Folder
el: Γονικός φάκελος

[ctx: @info]
en: Go back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: @info]
en: Go forward
el: Μετάβαση εμπρός

en: Home Folder
el: Προσωπικός φάκελος

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

[ctx: @action]
en: New Folder…
el: Νέος φάκελος…

en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Sorting
el: Ταξινόμηση

en: Sort by Name
el: Ταξινόμηση ανά όνομα

en: Sort by Size
el: Ταξινόμηση ανά μέγεθος

en: Sort by Date
el: Ταξινόμηση ανά ημερομηνία

en: Sort by Type
el: Ταξινόμηση ανά τύπο

en: Ascending
el: Φθίνουσα

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Folders First
el: Πρώτα οι φάκελοι

en: Hidden Files Last
el: Κρυφά αρχεία στο τέλος

en: Icons View
el: Προβολή εικονιδίων

en: Compact View
el: Συμπαγής προβολή

en: Details View
el: Λεπτομερής προβολή

en: Icon Position
el: Θέση εικονιδίου

en: Next to File Name
el: Δίπλα στο όνομα αρχείου

en: Above File Name
el: Πάνω από το όνομα αρχείου

en: Short View
el: Σύντομη προβολή

en: Detailed View
el: Λεπτομερής προβολή

en: Tree View
el: Προβολή δέντρου

en: Detailed Tree View
el: Λεπτομερής προβολή δέντρου

en: Allow Expansion in Details View
el: Να επιτρέπεται η επέκταση στην Προβολή λεπτομερειών

en: Show Hidden Files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: Show Preview Panel
el: Εμφάνιση πίνακα προεπισκόπησης

en: Show Preview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

en: Open Containing Folder
el: Άνοιγμα περιέχοντος φακέλου

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: &View Mode
el: Λειτουργία &προβολής

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
el: Ω-Α

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
el: Α-Ω

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
el: Παλαιότερα πρώτα

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
el: Νεότερα πρώτα

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
el: Μεγαλύτερα πρώτα

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
el: Μικρότερα πρώτα

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
el: Αντιγραφή σε

[ctx: @title:menu]
en: Move To
el: Μετακίνηση σε

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
el: Ριζικός φάκελος

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
el: Περιήγηση...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
el: Αντιγραφή εδώ

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
el: Μετακίνηση εδώ

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
el: *|Όλα τα αρχεία

en: All Supported Files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Add Places Entry
el: Προσθήκη μιας τοποθεσίας

en: Edit Places Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης τοποθεσιών

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
el: <qt>Αυτό είναι το κείμενο που θα εμφανίζεται στο πλαίσιο τοποθεσιών.<br /><br /> Η ετικέτα θα πρέπει να αποτελείται από μία ή δύο λέξεις που θα σας βοηθούν στο να θυμάστε το που αναφέρεται αυτή η καταχώρηση. θα πρέπει να προέρχεται από τη διεύθυνση ιστοσελίδας της τοποθεσίας του.</qt>

en: L&abel:
el: Ετικέτ&α:

en: Enter descriptive label here
el: Εισάγετε μια περιγραφική ετικέτα εδώ

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
el: <qt>Αυτή είναι η τοποθεσία που σχετίζεται με την καταχώρηση. Οποιοδήποτε έγκυρο URL μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Για παράδειγμα:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Κάνοντας κλικ στο κουμπί δίπλα στο πλαίσιο επεξεργασίας κειμένου, μπορείτε να περιηγηθείτε σε ένα κατάλληλο URL.</qt>

en: &Location:
el: Τοπο&θεσία:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
el: <qt>Αυτό είναι το εικονίδιο που θα εμφανίζεται στο πλαίσιο τοποθεσιών.<br /><br />Κάντε κλικ στο κουμπί για να επιλέξετε ένα διαφορετικό εικονίδιο.</qt>

en: Choose an &icon:
el: Επιλέξτε ένα ε&ικονίδιο:

en: &Only show when using this application (%1)
el: Εμφάνιση μόν&ο όταν χρησιμοποιείται αυτή η εφαρμογή (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση αν θέλετε αυτή η καταχώρηση να εμφανίζεται μόνο όταν χρησιμοποιείτε την τρέχουσα εφαρμογή (%1).<br /><br />Αν αυτή η ρύθμιση δεν επιλεχθεί, η καταχώρηση θα είναι διαθέσιμη σε όλες τις εφαρμογές.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
el: Τοποθεσίες

[ctx: @item]
en: Remote
el: Απομακρυσμένα

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
el: Πρόσφατα

[ctx: @item]
en: Search For
el: Αναζήτηση για

[ctx: @item]
en: Devices
el: Συσκευές

[ctx: @item]
en: Removable Devices
el: Αφαιρούμενες συσκευές

[ctx: @item]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: @info:tooltip path (mounted from)]
en: %1 (from %2)
el: %1 (από %2)

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
el: Όλες οι ετικέτες

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
el: Προσωπικός φάκελος

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
el: Λήψεις

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
el: Δίκτυο

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
el: Απορρίμματα

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
el: Μουσική

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
el: Εικόνες

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
el: Βίντεο

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
el: Πρόσφατα αρχεία

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
el: Πρόσφατες τοποθεσίες

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
el: Τροποποιήθηκε σήμερα

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
el: Τροποποιήθηκε χθες

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
el: Αδυναμία προσθήκης στον πίνακα «Τοποθεσίες»: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
el: Μόνο φάκελοι μπορούν να προστεθούν στον πίνακα θέσεων.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
el: Αποδέσμευση…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
el: Απο&δέσμευση

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
el: Ασφαλής αφαίρεση…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
el: &Ασφαλής αφαίρεση

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
el: Αποπροσάρτηση…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
el: &Αποπροσάρτηση

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
el: &Εξαγωγή

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
el: Η συσκευή '%1' δεν είναι δίσκος και δεν μπορεί να εξαχθεί.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση στο '%1', το σύστημα απάντησε: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την πρόσβαση στο '%1'

en: One or more files on this device are open within an application.
el: Ένα ή περισσότερα αρχεία σε αυτή τη συσκευή είναι ανοιχτά σε μια εφαρμογή.

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
el[0]: Ένα ή περισσότερα αρχεία σε αυτή τη συσκευή ανοίγουν στην εφαρμογή <application>"%2"</application>.
el[1]: Ένα ή περισσότερα αρχεία σε αυτή τη συσκευή ανοίγουν στις ακόλουθες εφαρμογές: <application>%2</application>.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
el: Επαναδιαμόρφωση ή επεξεργασία με το διαχείριση κατατμήσεων

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
el: %1 ελεύθερα από %2 (%3% σε χρήση)

en: %1 (hidden)
el: %1 (κρυφό)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
el: Προσάρτηση

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
el: Άνοιγμα σε νέα καρτέλα

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
el: Προσθήκη καταχώρησης…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
el: &Επεξεργασία…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
el: Αφαίρεση από τις τοποθεσίες

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
el: &Απόκρυψη

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
el: Απόκρυψη τμήματος '%1'

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
el: Απόκρυψη τμήματος

en: &Show All Entries
el: &Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
el: Μέγεθος εικονιδίου

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
el: Μικρό (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
el: Μεσαίο (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
el: Μεγάλο (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
el: Τεράστιο (%1x%1)

en: You can only select one file
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο ένα αρχείο

en: More than one file provided
el: Δόθηκαν πάνω από ένα αρχεία

en: You can only select local files
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο τοπικά αρχεία

en: Remote files not accepted
el: Απομακρυσμένα αρχεία δε γίνονται αποδεκτά

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
el[0]: Η επιλεγμένη διεύθυνση URL χρησιμοποιεί ένα μη υποστηριζόμενο σχέδιο. Χρησιμοποιήστε το ακόλουθο σχέδιο: %2
el[1]: Η επιλεγμένη διεύθυνση URL χρησιμοποιεί ένα μη υποστηριζόμενο σχέδιο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα από τα ακόλουθα σχέδια: %2

en: Unsupported URL scheme
el: Μη υποστηριζόμενο σχέδιο URL

en: The file "%1" could not be found
el: Το αρχείο %1 δεν βρέθηκε

en: Cannot open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
el: <qt>Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να εισέλθετε στο γονικό φάκελο. <br /><br />Για παράδειγμα, αν η τρέχουσα θέση είναι file:/home/konqi κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί θα μεταφερθείτε στο file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετακινηθείτε ένα βήμα πίσω στο ιστορικό περιήγησης.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να μετακινηθείτε ένα βήμα μπροστά στο ιστορικό περιήγησης.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να επαναφορτωθούν τα περιεχόμενα της τρέχουσας τοποθεσίας.

en: Click this button to create a new folder.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο.

en: Show Places Panel
el: Εμφάνιση πίνακα θέσεων

en: Options
el: Επιλογές

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
el: <qt>Αυτό είναι το μενού προτιμήσεων για το παράθυρο διαλόγου αρχείων. Από αυτό το μενού μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε διάφορες επιλογές, όπως: <ul><li>πώς ταξινομούνται τα αρχεία στη λίστα</li><li>τύποι προβολής, συμπεριλαμβανομένων των εικονιδίων και της λίστας</li><li>εμφάνιση κρυφών αρχείων</li><li>ο πίνακας τοποθεσιών</li><li>προεπισκοπήσεις αρχείων</li><li>διαχωρισμός φακέλων από αρχεία</li></ul></qt>

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
el: <qt>Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε σελιδοδείκτες για συγκεκριμένες τοποθεσίες. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού σελιδοδεικτών όπου μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να επιλέξετε ένα σελιδοδείκτη.<br /><br />Αυτοί οι σελιδοδείκτες είναι σχετιζόμενοι με το διάλογο αρχείου, αλλά λειτουργούν όπως και άλλοι σελιδοδείκτες στο KDE.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
el: Ό&νομα:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
el: <qt>Κατά την πληκτρολόγηση στην περιοχή κειμένου είναι δυνατό να εμφανίζονται πιθανά ταιριάσματα. Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να ρυθμιστεί κάνοντας κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού και επιλέγοντας την προτιμώμενη κατάσταση από το μενού <b>Συμπλήρωση κειμένου</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
el: Αυτό είναι το όνομα με το οποίο θα αποθηκευτεί το αρχείο.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
el: Αυτή είναι η λίστα των αρχείων για άνοιγμα. Περισσότερα από ένα αρχεία μπορεί να καθοριστούν παραθέτοντας τα διαχωρισμένα με κενά.

en: This is the name of the file to open.
el: Αυτό είναι το όνομα του αρχείου για άνοιγμα.

[ctx: @title:window]
en: Places
el: Τοποθεσίες

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
el: Το αρχείο "%1" υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε την αντικατάστασή του;

en: Overwrite File?
el: Αντικατάσταση αρχείου;

en: You can only select local files.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο τοπικά αρχεία.

en: Remote Files Not Accepted
el: Απομακρυσμένα αρχεία δε γίνονται αποδεκτά

en: All Folders
el: Όλοι οι φάκελοι

en: &Open
el: Ά&νοιγμα

en: Icon size: %1 pixels
el: Μέγεθος εικονιδίων: %1 εικονοστοιχεία

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
el: Αυτόματη επιλογή κατάλη&ξης αρχείου (%1)

en: the extension <b>%1</b>
el: η κατάληξη <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
el: Αυτόματη επιλογή κατάλη&ξης αρχείου

en: a suitable extension
el: μια κατάλληλη κατάληξη

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί μερικά βολικά χαρακτηριστικά για την αποθήκευση αρχείων με επεκτάσεις:<br /><ol><li>Κάθε επέκταση που ορίζεται στη περιοχή κειμένου <b>%1</b> θα ενημερωθεί αν αλλάξετε τον τύπο αρχείου για την αποθήκευση.<br /><br /></li><li>Αν δεν ορισθεί επέκταση στην περιοχή κειμένου <b>%2</b> όταν κάνετε κλικ στο <b>Αποθήκευση</b>,το %3 θα προστεθεί στο τέλος του ονόματος αρχείου (αν δεν υπάρχει ήδη το όνομα αυτό). Αυτή η επέκταση βασίζεται στον τύπο αρχείου που επιλέξατε για την αποθήκευση.<br /><br />Αν δε θέλετε το KDE να αποδώσει επέκταση στο όνομα αρχείου, μπορείτε είτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή ή μπορείτε να το παραλείψετε προσθέτοντας μια τελεία (.) στο τέλος του ονόματος αρχείου. (η τελεία θα αφαιρεθεί αυτόματα).</li></ol>Αν δεν είστε σίγουροι, διατηρήστε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη καθώς καθιστά τα αρχεία σας πιο εύκολα διαχειρίσιμα.

en: &File type:
el: Τύπος αρχείου:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
el: <qt>Αυτός είναι ο επιλογέας τύπου αρχείου. Χρησιμοποιείται για την επιλογή της μορφής με την οποία θα αποθηκευτεί το αρχείο.</qt>

en: Sorry
el: Δυστυχώς

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
el: <qt>Το αρχείο προτύπου<b>%1</b> δεν υπάρχει.</qt>

en: Name for new link:
el: Όνομα για το νέο δεσμό:

en: Create Symlink
el: Δημιουργία συμβολικού δεσμού

en: Create link to URL
el: Δημιουργία δεσμού με URL.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
el: Το όνομα <filename>%1</filename> δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή είναι δεσμευμένο για χρήση από το λειτουργικό σύστημα.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
el: Το όνομα <filename>%1</filename> αρχίζει με τελεία, οπότε θα είναι κρυμμένο από προεπιλογή.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
el: Το όνομα <filename>%1</filename> αρχίζει με κενό, με αποτέλεσμα να εμφανίζεται πριν από άλλα αντικείμενα κατά την αλφαβητική ταξινόμηση, μεταξύ άλλων πιθανών παραξενιών.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
el: Η χρήση κάθετων σε ονόματα φακέλων θα δημιουργήσει υποφακέλους, όπως:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
el: Η χρήση κάθετων σε ονόματα φακέλων θα δημιουργήσει υποφακέλους.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
el: Οι κάθετοι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ονόματα αρχείων και φακέλων.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
el: Οι ανάποδοι κάθετοι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ονόματα αρχείων και φακέλων.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
el: Δεν συνιστάται να ξεκινάτε το όνομα ενός αρχείου ή φακέλου με ένα tilde, επειδή μπορεί να προκαλέσει σύγχυση ή να είναι επικίνδυνο όταν χρησιμοποιείτε το τερματικό για να διαγράψετε πράγματα.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
el: Ένας κατάλογος με όνομα <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
el: Ένα αρχείο με όνομα <filename>%1</filename> υπάρχει ήδη.

en: Create New
el: Δημιουργία νέου

en: Link to Device
el: Δεσμός με συσκευή

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
el: Νέος φάκελος

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Create new folder in %1:
el: Δημιουργία νέου φακέλου στο %1:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog)
en: Create New File
el: Δημιουργία νέου αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
el: Αντιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
el: Άνοιγμα «%1» σε νέα καρτέλα

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
el: Άνοιγμα «%1» σε νέο παράθυρο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Navigate
el: Πλοήγηση

en: Show Full Path
el: Εμφάνιση πλήρους διαδρομής

[ctx: @action:inmenu]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
el: Συσκευές

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
el: Υποέκδοση

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
el: Άλλο

en: Edit mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας

en: Click for Location Navigation
el: Κάντε κλικ για πλοήγηση τοποθεσίας

en: Click to Edit Location
el: Κάντε κλικ για επεξεργασία τοποθεσίας

en: You are not authorized to execute this file.
el: Δεν έχετε άδεια εκτέλεσης αυτού του αρχείου.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
el: Εκκίνηση %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
el: Αδυναμία ορισμού της υπηρεσίας %1 ως εκτελέσιμη, εγκατάλειψη εκτέλεσης.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
el: Δεν έχετε άδεια επιλογής μιας εφαρμογής για το άνοιγμα αυτού του αρχείου.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
el: Εσωτερικό σφάλμα: αδυναμία προτροπής του χρήστη για το ποια εφαρμογή να ξεκινήσει

[ctx: An error message]
en: Empty command provided
el: Παρέχεται κενή εντολή

en: No favicon found for %1
el: Δε βρέθηκε favicon για το "%1

en: Error saving image to %1
el: Σφάλμα αποθήκευσης εικόνας στο %1

en: Icon file too big, download aborted
el: Πολύ μεγάλο αρχείο εικονιδίου, εγκατάλειψη λήψης

en: No mail client found
el: Δεν βρέθηκε πρόγραμμα αλληλογραφίας

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
el: Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας
    %1
    δεν είναι έγκυρο.

en: Launching %1
el: Εκκίνηση %1

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
el: Η εντολή <command>%1</command> δεν βρέθηκε.

en: No terminal emulator found
el: Δεν βρέθηκε εξομοιωτής τερματικού

en: Failed to open %1
el: Αποτυχία ανοίγματος %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
el: Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας
    %1
    είναι του τύπου Δεσμός αλλά δεν έχει καταχώρηση URL=... .

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
el: Το εκτελέσιμο αρχείο «%1» βρίσκεται σε απομακρυσμένο σύστημα αρχείων. Για λόγους ασφαλείας δεν θα ξεκινήσει.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
el: Για λόγους ασφαλείας, η εκκίνηση εκτελέσιμων αρχείων δεν επιτρέπεται σε αυτό το πλαίσιο.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
el: Το πρόγραμμα «%1» πρέπει να έχει άδεια εκτέλεσης για να μπορέσει να εκκινηθεί.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
el: Αδυναμία ορισμού το αρχείο «%1» ως εκτελέσιμο.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
el: Το αρχείο καταχώρησης επιφάνειας εργασίας %1 δεν έχει καταχώρηση Type=... .

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
el: Αυτό το αρχείο είναι ελλιπές και δεν πρέπει να ανοιχτεί.
    Ελέγξτε τις ανοιχτές εφαρμογές σας και την περιοχή ειδοποιήσεων για τυχόν εκκρεμείς εργασίες ή λήψεις.

en: Failed to open the file.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου.

en: The program "%1" could not be launched.
el: Το πρόγραμμα «%1» δεν μπόρεσε να εκκινηθεί.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
el: Το αρχείο <filename>%1</filename><nl/>έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να μεταφορτώσετε τις αλλαγές;

en: File Changed
el: Το αρχείο άλλαξε

en: Upload
el: Αποστολή

en: Do Not Upload
el: Να μην αποσταλεί

en: Invalid URL: %1
el: Μη έγκυρο URL: %1

en: File not found: %1
el: Το αρχείο δε βρέθηκε: %1

en: The URL %1
    is malformed
el: Το URL %1
    είναι κακοδιατυπωμένο

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
el: Απομακρυσμένο URL %1
    δεν επιτρέπεται με την επιλογή --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
el: Το υποτιθέμενο προσωρινό αρχείο
    %1
    έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε ακόμη να το διαγράψετε;

en: Do Not Delete
el: Να μη διαγραφεί

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
el: Το αρχείο
    %1
    έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποστείλετε τις αλλαγές;

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
el: KIO Exec - Ανοίγει απομακρυσμένα αρχεία, παρακολουθεί τροποποιήσεις, ρωτά για αποστολή

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
el: (c) 1998-2000,2003 Οι προγραμματιστές του KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
el: Χειρισμός των URL σαν τοπικά αρχεία και διαγραφή τους αμέσως μετά

en: Suggested file name for the downloaded file
el: Προτεινόμενο όνομα για το ληφθέν αρχείο

en: Command to execute
el: Εντολή για εκτέλεση

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
el: URL(s) ή τοπικό αρχείο(α) που χρησιμοποιείται για την 'εντολή'

en: Could not change permissions for
    %1
el: Αδύνατη η αλλαγή των αδειών για το
    %1

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
el: Αδύνατη η αλλαγή της ιδιοκτησίας και ομάδας για το
    %1

en: Could not find program "mount"
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος "mount"

en: Could not find program "umount"
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του προγράμματος "umount"

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
el: Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου από το %1 στο %2. (Αρ. σφάλματος: %3)

en: No media in device for %1
el: Δεν υπάρχει μέσο στη συσκευή για το %1

en: Could not get user id for given user name %1
el: Αδύνατη η ανάκτηση του id χρήστη για το δοσμένο όνομα χρήστη %1

en: Could not get group id for given group name %1
el: Αδύνατη η ανάκτηση του id ομάδας για το δοσμένο όνομα ομάδας %1

en: Opening connection to host %1
el: Άνοιγμα σύνδεσης με τον υπολογιστή %1

en: Connected to host %1
el: Σύνδεση στον υπολογιστή %1

en: %1 (Error %2)
el: %1 (Σφάλμα %2)

en: Sending login information
el: Αποστολή πληροφοριών σύνδεσης

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
el: Μήνυμα εστάλη:
    Σύνδεση με όνομα χρήστη=%1 και κωδικό πρόσβασης=[κρυμμένος]
    
    Απάντηση εξυπηρετητή:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για πρόσβαση σε αυτόν τον δικτυακό τόπο.

en: Site:
el: Δικτυακός τόπος:

en: Login OK
el: Σύνδεση εντάξει

en: Could not login to %1.
el: Αδύνατη η σύνδεση στο %1.

en: 
    The server said: "%1"
el: 
    Ο εξυπηρετητής είπε: "%1"

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για τον παρακάτω διαμεσολαβητή προτού σας δοθεί πρόσβαση σε κάποιο διαδικτυακό τόπο.

en: Proxy:
el: Διαμεσολαβητής:

en: Proxy Authentication Failed.
el: Η ταυτοποίηση διαμεσολαβητή απέτυχε.

en: There is no documentation available for %1.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη τεκμηρίωση για το %1.

en: Looking up correct file
el: Αναζήτηση σωστού αρχείου

en: Preparing document
el: Προετοιμασία εγγράφου

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
el: Το ζητούμενο αρχείο βοήθειας ήταν αδύνατο να αναλυθεί:<br />%1

en: Saving to cache
el: Αποθήκευση στη λανθάνουσα μνήμη

en: Using cached version
el: Χρήση έκδοσης από τη λανθάνουσα μνήμη

en: Looking up section
el: Αναζήτηση τμήματος

en: Could not find filename %1 in %2.
el: Ήταν αδύνατη η εύρεση του αρχείου %1 στο %2.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
el: Θέλετε να δέχεστε αυτό το πιστοποιητικό για πάντα χωρίς προτροπή;

en: Server Authentication
el: Ταυτοποίηση εξυπηρετητή

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
el: <b>%1</b> στο <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
el: Αλλιώς, η αίτηση θα είχε πετύχει.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
el: ανάκτηση τιμών ιδιοτήτων

[ctx: request type]
en: set property values
el: καθορισμός τιμών ιδιοτήτων

[ctx: request type]
en: create the requested folder
el: δημιουργία του ζητούμενου φακέλου

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
el: αντιγραφή του καθορισμένου αρχείου ή φακέλου

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
el: μετακίνηση του καθορισμένου αρχείου ή φακέλου

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
el: αναζήτηση στον καθορισμένο φάκελο

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
el: κλείδωμα του καθορισμένου αρχείου ή φακέλου

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
el: ξεκλείδωμα του καθορισμένου αρχείου ή φακέλου

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
el: διαγραφή του καθορισμένου αρχείου ή φακέλου

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
el: ερώτηση των δυνατοτήτων του εξυπηρετητή

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
el: ανάκτηση των περιεχομένων του καθορισμένου αρχείου ή φακέλου

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
el: εκτέλεση μίας αναφοράς στον καθορισμένο φάκελο

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
el: Προέκυψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα (%1) κατά την προσπάθεια %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια για %1, %2. Παρακάτω βρίσκεται μια περίληψη των λόγων.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
el: Δε δόθηκε πρόσβαση κατά την προσπάθεια για %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
el: Είναι αδύνατο να δημιουργηθεί ένας πόρος στον προορισμό, αν δεν έχουν πρώτα δημιουργηθεί μία ή παραπάνω ενδιάμεσες συλλογές (φάκελοι).

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
el: Ο εξυπηρετητής δεν μπόρεσε να διατηρήσει τη δράση των επιλογών που εμφανίζονται στο στοιχείο XML συμπεριφοράς ιδιοτήτων ή προσπαθήσατε να αντικαταστήσετε ένα αρχείο ενώ ζητούσατε να μην είναι δυνατή η αντικατάσταση των αρχείων.
     %1

en: The requested lock could not be granted. %1
el: Το ζητούμενο κλείδωμα δεν μπόρεσε να ικανοποιηθεί. %1

en: The server does not support the request type of the body.
el: Ο εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει τον τύπο αίτησης του σώματος.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
el: Αδυναμία για %1 επειδή ο πόρος είναι κλειδωμένος.

en: This action was prevented by another error.
el: Αυτή η ενέργεια αποτράπηκε από ένα άλλο σφάλμα.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
el: Αδυναμία για %1 γιατί ο εξυπηρετητής προορισμού αρνείται να δεχθεί το αρχείο ή το φάκελο.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
el: Ο πόρος προορισμού δεν έχει αρκετό χώρο για να καταγράψει την κατάσταση του πόρου μετά την εκτέλεση αυτής της μεθόδου.

en: The resource cannot be deleted.
el: Ο πόρος δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: request type]
en: upload %1
el: αποστολή του %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
el: Προέκυψε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα (%1) κατά την προσπάθεια για: %2.

en: Network
el: Δίκτυο

en: Malformed URL %1
el: Κακοδιατυπωμένο URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
el: Ο κατάλογος %1 δεν υπάρχει πια, οπότε δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση αυτού του αντικειμένου στην αρχική του θέση. Μπορείτε είτε να ξαναδημιουργήσετε τον κατάλογο και να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία αποκατάστασης ξανά, ή να σύρετε το αντικείμενο οπουδήποτε αλλού για να το αποκαταστήσετε.

en: Invalid combination of protocols.
el: Μη έγκυρος συνδυασμός πρωτοκόλλων.

en: This file is already in the trash bin.
el: Το αρχείο αυτό βρίσκεται ήδη στα απορρίμματα.

en: not supported
el: δεν υποστηρίζεται

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
el: Εσωτερικό σφάλμα της copyOrMove, το οποίο δε θα έπρεπε να συμβαίνει

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
el: Βοηθητική εφαρμογή για τη διαχείριση των απορριμμάτων του KDE
    Σημείωση: για να μετακινήσετε αρχεία στα απορρίμματα, μη χρησιμοποιήσετε το ktrash, αλλά το "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
el: Άδειασμα των περιεχομένων των απορριμμάτων

en: Restore a trashed file to its original location
el: Αποκατάσταση ενός διαγραμμένου αρχείου στην αρχική του θέση

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
el: Τα απορρίμματα είναι γεμάτα. Αδειάστε τα ή αφαιρέστε αντικείμενα χειροκίνητα.

en: Do you want to retry?
el: Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;

en: Retry Authentication
el: Επανάληψη ταυτοποίησης

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
el: Επανάληψη

en: Authentication Dialog
el: Διάλογος ταυτοποίησης

en: Access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
el: Δεν έχετε άδειες για πρόσβαση στο πρωτόκολλο %1.

en: No preferred search providers were found.
el: Δε βρέθηκαν προτιμώμενοι πάροχοι αναζήτησης.

en: No search providers were found.
el: Δε βρέθηκαν πάροχοι αναζήτησης.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
el: <qt>Ο <b>%1</b> δεν έχει προσωπικό φάκελο.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
el: <qt>Δεν υπάρχει χρήστης με όνομα <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
el: Κοινό όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
el: Οργανισμός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
el: Οργανωτική μονάδα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
el: Τμήμα απάτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
el: Χώρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
el: Καναδάς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
el: Πολιτεία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
el: Κεμπέκ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
el: Πόλη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
el: Αντιγραφή και επικόλληση του αθροίσματος ελέγχου στο παρακάτω πεδίο.<br/>Συνήθως παρέχεται ένα άθροισμα ελέγχου από την ιστοσελίδα από όπου λάβατε το αρχείο.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
el: Αναμενόμενο άθροισμα ελέγχου (MD5, SHA1, SHA256 ή SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
el: Κλικ για επικόλληση του αθροίσματος ελέγχου από το πρόχειρο στο πεδίο εισόδου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
el: Υπολογισμός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
el: Κλικ για αντιγραφή του αθροίσματος ελέγχου στο πρόχειρο.

en: C&ancel
el: Ακύ&ρωση

en: &Move Here
el: &Μετακίνηση εδώ

en: &Copy Here
el: Αντιγρα&φή εδώ

en: &Link Here
el: &Δεσμός εδώ

en: What do you wish to do with this file?
el: Τι επιθυμείτε να κάνετε με αυτό το αρχείο;

en: Creating directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: Source
el: Πηγή

en: Destination
el: Προορισμός

en: Moving
el: Μετακίνηση

en: Renaming
el: Μετονομασία

en: Deleting
el: Διαγραφή

en: Und&o
el: Αναί&ρεση

en: Und&o: Copy
el: &Αναίρεση: Αντιγραφή

en: Und&o: Link
el: &Αναίρεση: Δεσμός

en: Und&o: Move
el: &Αναίρεση: Μετακίνηση

en: Und&o: Rename
el: &Αναίρεση: Μετονομασία

en: Und&o: Trash
el: &Αναίρεση: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Und&o: Create Folder
el: &Αναίρεση: Δημιουργία φακέλου

en: Und&o: Create Folder(s)
el: &Αναίρεση: Δημιουργία φακέλου(ων)

en: Und&o: Create File
el: &Αναίρεση: Δημιουργία αρχείου

en: Und&o: Batch Rename
el: &Αναίρεση: Μαζική μετονομασία

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
el: Το αρχείο %1 αντιγράφτηκε από το %2, αλλά εν τω μεταξύ άλλαξε στο %3.
    Η αναίρεση της αντιγραφής θα διαγράψει το αρχείο και όλες οι αλλαγές θα χαθούν.
    Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το %4?

en: Undo File Copy Confirmation
el: Επιβεβαίωση αναίρεσης αντιγραφής αρχείου

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά αυτό το αντικείμενο;<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</emphasis>

en: Delete Permanently
el: Μόνιμη διαγραφή

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
el: Μόνιμη διαγραφή

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
el[0]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά αυτό το αντικείμενο; <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</emphasis>
el[1]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά αυτά τα αντικείμενα %1; <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά όλα τα αντικείμενα από τα απορρίμματα; <nl/><nl/><emphasis strong='true'>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
el: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στα απορρίμματα;<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο στα απορρίμματα;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα αντικείμενα %1 στα απορρίμματα;

[ctx: @action:button]
en: Add…
el: Προσθήκη…

[ctx: @action:button]
en: Edit…
el: Επεξεργασία…

[ctx: @action:button]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
el: Ομάδα ιδιοκτησίας

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
el: Άλλοι

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
el: Μάσκα

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
el: Ονομασμένος χρήστης

en: Owner (Default)
el: Ιδιοκτήτης (προεπιλογή)

en: Edit ACL Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης ACL

en: Entry Type
el: Τύπος καταχώρησης

en: Default for new files in this folder
el: Προκαθορισμένο για νέα αρχεία σε αυτόν τον κατάλογο

en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

en: Owning Group
el: Ομάδα ιδιοκτησίας

en: Others
el: Άλλοι

en: Mask
el: Μάσκα

en: Named user
el: Δοσμένος χρήστης

en: Named group
el: Δοσμένη ομάδα

en: User:
el: Χρήστης:

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Type
el: Τύπος

en: Name
el: Όνομα

en: Effective
el: Ενεργό

en: Updating System Configuration
el: Ενημέρωση ρύθμισης συστήματος

en: Updating system configuration…
el: Ενημέρωση ρυθμίσεων συστήματος…

[ctx: @title:column]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: @title:column]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: @title:column]
en: Permissions
el: Άδειες

[ctx: @title:column]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: @title:column]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: @title:column]
en: Type
el: Τύπος

en: Open &with %1
el: Άνοιγμα &με %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
el: &Ενέργειες

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
el: Άνοιγμα &φακέλου με…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
el: Άνοιγμα με…

en: &Open folder with %1
el: Άνοιγμα φα&κέλου με %1

en: &Open with %1
el: Ά&νοιγμα με %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
el: Άνοιγ&μα φακέλου με

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
el: Άνοιγμα &με

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
el: Άλλη &εφαρμογή…

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
el[0]: 1 αντικείμενο
el[1]: %1 αντικείμενα

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
el: Τύπος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
el: Περιεχόμενο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open with:
el: Άνοιγμα με:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureMimeBtn)
en: Change...
el: Αλλαγή...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
el: Τοποθεσία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
el: Μέγεθος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
el: Διακοπή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
el: Εξερεύνηση στο Filelight

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
el: Δείχνει στο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
el: Δημιουργήθηκε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File system:
el: Σύστημα αρχείων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Known Applications
el: Γνωστές εφαρμογές

en: Open With
el: Άνοιγμα με

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιηθεί για να ανοίξει το <b>%1</b>. Αν το πρόγραμμα δεν είναι στη λίστα, δώστε το όνομά του ή πατήστε το κουμπί αναζήτηση.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
el: Επιλέξτε το όνομα του προγράμματος με το οποίο θα ανοιχτούν τα επιλεγμένα αρχεία.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πρόγραμμα που επιθυμείτε να ανοίγει το αρχείο<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
el[0]: <qt>Επιλέξτε το πρόγραμμα που επιθυμείτε να ανοίγει το αρχείο</qt>
el[1]: <qt>Επιλέξτε το πρόγραμμα που επιθυμείτε να ανοίγει τα αρχεία %1</qt>

en: Choose Application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Choose Application for %1
el: Επιλέξτε εφαρμογή για το %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε το πρόγραμμα για τον τύπο αρχείου: <b>%1</b>. Αν το πρόγραμμα δεν είναι στη λίστα, δώστε το όνομά του ή πατήστε το κουμπί αναζήτηση.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
el: <qt>Επιλέξτε ένα πρόγραμμα. Αν το πρόγραμμα δεν είναι στη λίστα, δώστε το όνομά του ή πατήστε το κουμπί αναζήτηση.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
el: Πληκτρολογήστε για να φιλτράρετε τις παρακάτω εφαρμογές ή καθορίστε το όνομα μιας εντολής.
    Πατήστε το κάτω βέλος για να πλοηγηθείτε στα αποτελέσματα.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
el: Μετά την εντολή, μπορείτε να έχετε διάφορα δεσμευτικά θέσης τα οποία θα αντικατασταθούν με τις πραγματικές τιμές όταν το πρόγραμμα εκτελεστεί:
    %f - ένα όνομα αρχείου
    %F - μια λίστα από αρχεία; χρησιμοποιήστε το για εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά τοπικά αρχεία ταυτόχρονα
    %u - ένα URL
    %U - μια λίστα από URL
    %d - ο κατάλογος του αρχείου για άνοιγμα
    %D - μια λίστα από καταλόγους
    %i - το εικονίδιο
    %m - το μίνι εικονίδιο
    %c - το σχόλιο

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
el: Α&πομνημόνευση συσχετισμού εφαρμογής για όλα τα αρχεία του τύπου
    "%1" (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
el: &Απομνημόνευση συσχετισμού εφαρμογής για όλα τα αρχεία του τύπου
    «%1»

en: Terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: Run in &terminal
el: Εκτέλεση σε &τερματικό

en: &Do not close when command exits
el: &Να μην κλείσει όταν η εντολή εκτελεστεί

en: Get more Apps from Discover
el: Λήψη περισσότερων εφαρμογών από το Discover

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
el: Τερματικό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η εφαρμογή που θέλετε να εκτελέσετε είναι μια εφαρμογή που λειτουργεί σε κατάσταση κειμένου ή αν χρειάζεστε τις πληροφορίες που προέρχονται από το παράθυρο του προσομοιωτή τερματικού .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Run in terminal
el: Εκτέλεση σε τερματικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
el: Επιλογές τερματικού:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η εφαρμογή που λειτουργεί σε κατάστασης κειμένου προσφέρει σχετικές πληροφορίες κατά την έξοδό της. Διατηρώντας τον προσομοιωτή τερματικού ανοικτό σας επιτρέπει να ανακτήσετε αυτές τις πληροφορίες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
el: Να μην κλείσει όταν η εντολή εκτελεστεί

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
el: Χρήστης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να εκτελέσετε αυτή την εφαρμογή με ένα διαφορετικό id χρήστη. Κάθε διεργασία έχει ένα διαφορετικό id χρήστη που συσχετίζεται με αυτήν. Αυτός ο κωδικός id καθορίζει την πρόσβαση σε αρχεία καθώς και άλλες άδειες. Ο κωδικός του χρήστη απαιτείται για τη χρήση αυτής της επιλογής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
el: Εκτέλεση σαν διαφορετικός χρήστης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
el: Δώστε το όνομα χρήστη με το οποίο θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
el: Δώστε εδώ το όνομα χρήστη με το οποίο θέλετε να εκτελέσετε την εφαρμογή.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
el: Διακριτή GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
el: Εκτέλεση με χρήση αποκλειστικής κάρτας γραφικών

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
el: Εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει φανερό ότι η εφαρμογή σας ξεκίνησε. Αυτή η οπτική πληροφόρηση μπορεί να εμφανιστεί ως ένας απασχολημένος δρομέας ή μέσα στη μπάρα εργασιών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
el: Ενεργοποίηση ανάδρασης εκκίνησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
el: Δώστε εδώ το όνομα που θέλετε για αυτή την εφαρμογή. Αυτή η εφαρμογή θα εμφανιστεί με αυτό το όνομα στο μενού εφαρμογών και στον πίνακα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
el: &Σχόλιο:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
el: Πληκτρολογήστε εδώ την εντολή για την εκκίνηση αυτής της εφαρμογής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Program:
el: Πρόγραμμα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
el: Κάντε κλικ εδώ για να εξερευνήσετε το σύστημα αρχείων σας ώστε να βρείτε το επιθυμητό εκτελέσιμο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
el: Ε&ξερεύνηση...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
el: Δώστε εδώ τα ορίσματα που θα χρησιμοποιηθούν κατά την εκκίνηση αυτής της εφαρμογής.
    
    Μπορείτε να έχετε διάφορα δεσμευτικά θέσης τα οποία θα αντικατασταθούν  με τις πραγματικές τιμές όταν εκτελεστεί το πρόγραμμα:
    
    %f - ένα όνομα αρχείου
    %F - μια λίστα από αρχεία (για εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν πολλά αρχεία ταυτόχρονα)
    %u - ένα URL
    %U - μια λίστα URLs
    %i - το εικονίδιο του αρχείου .desktop
    %c - το όνομα του αρχείου .desktop
    %k - τη θέση του αρχείου .desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
el: &Ορίσματα:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
el: Ορίζει τον κατάλογο εργασίας για την εφαρμογή σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
el: Διαδρομή &εργασίας:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
el: <qt><p>Αυτή η λίστα θα πρέπει να εμφανίζει τους τύπους αρχείων που μπορεί να διαχειριστή η εφαρμογή σας. Η λίστα οργανώνεται ανάλογα με τους <u>τύπους mime</u>.</p>
    <p>Το MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, (Επέκταση πολλαπλών χρήσεων αλληλογραφίας διαδικτύου) είναι ένα τυπικό πρωτόκολλο για την αναγνώριση του τύπου των δεδομένων βασισμένο στην αντιστοίχηση επεκτάσεων ονομάτων αρχείων με <u>τύπους mime</u>. Παράδειγμα: το "bmp" που εμφανίζεται μετά την τελεία στο flower.bmp καθορίζει ότι το περιεχόμενο είναι ένας συγκεκριμένος τύπος εικόνας, <u>image/x-bmp</u>. Για να αναγνωριστεί ποια εφαρμογή θα ανοίξει κάθε τύπο αρχείου, το σύστημα θα πρέπει να πληροφορηθεί σχετικά με τις ικανότητες κάθε εφαρμογής για το χειρισμό των επεκτάσεων και των τύπων mime.</p><p>Αν θέλετε τη συσχέτιση αυτής της εφαρμογής με έναν ή περισσότερους τύπους mime που δε βρίσκονται στη λίστα, κάντε κλικ στο κουμπί <b>Προσθήκη</b> παρακάτω. Αν υπάρχουν ένας ή περισσότεροι τύπου αρχείων που δεν μπορούν να διαχειριστεί αυτή η εφαρμογή μπορείτε να τους αφαιρέσετε από τη λίστα κάνοντας κλικ στο κουμπί <b>Αφαίρεση</b> παρακάτω.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
el: &Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
el: Τύπος mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
el: Περιγραφή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί αν θέλετε να προσθέσετε έναν τύπο αρχείου (τύπος mime) που η εφαρμογή σας μπορεί να διαχειριστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
el: Προσθήκη...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
el: Αν θέλετε να αφαιρέσετε έναν τύπο αρχείου (τύπος mime) που η εφαρμογή σας δεν μπορεί να διαχειριστεί, επιλέξτε τον τύπο mime στην παραπάνω λίστα και κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
el: Κάντε κλικ εδώ για να τροποποιήσετε τον τρόπο με τον οποίο θα εκτελεστεί η εφαρμογή, την ειδοποίηση εκκίνησης, τις επιλογές D-Bus ή για να εκτελείται μέσω ενός διαφορετικού χρήστη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
el: &Προχωρημένες επιλογές

en: Properties for %1
el: Ιδιότητες για το %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
el[0]: Ιδιότητες για 1 αντικείμενο
el[1]: Ιδιότητες για %1 επιλεγμένα αντικείμενα

[ctx: @title:tab]
en: Share
el: Κοινοποίηση

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
el: Αδυναμία αποθήκευσης ιδιοτήτων λόγω ανεπαρκούς πρόσβασης εγγραφής στο:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
el: &Γενικά

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
el: Εξερεύνηση σε %1

en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
el: Άγνωστο μέγεθος

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
el: Υπολογισμός... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
el[0]: 1 αρχείο
el[1]: %1 αρχεία

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
el[0]: 1 υποφάκελος
el[1]: %1 υποφάκελοι

en: Calculating...
el: Υπολογισμός...

en: At least %1
el: Τουλάχιστον %1

en: The new file name is empty.
el: Το νέο όνομα αρχείου είναι κενό.

en: No registered file type
el: Κανένας καταχωρημένος τύπος αρχείου

en: No associated application
el: Καμία σχετική εφαρμογή

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
el: Δημιουργία…

[ctx: @action:button]
en: Change…
el: Αλλαγή…

en: Can Only View
el: Μόνο προβολή

en: Can View & Modify
el: Προβολή και τροποποίηση

en: Can Only View Content
el: Μόνο προβολή περιεχομένου

en: Can View & Modify Content
el: Προβολή και τροποποίηση περιεχομένου

en: Can Only View/Read Content
el: Μόνο προβολή/ανάγνωση περιεχομένου

en: Can View/Read & Modify/Write
el: Εμφάνιση/Ανάγνωση & Τροποποίηση/Εγγραφή

en: &Permissions
el: Ά&δειες

en: Access Permissions
el: Άδειες πρόσβασης

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
el[0]: Αυτό το αρχείο είναι ένας δεσμός και δεν έχει άδειες.
el[1]: Όλα τα αρχεία είναι δεσμοί και δεν έχουν άδειες.

en: Only the owner can change permissions.
el: Μόνο ο ιδιοκτήτης μπορεί να αλλάξει άδειες.

en: O&wner:
el: &Ιδιοκτήτης:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
el: Καθορίζει τις ενέργειες που ο ιδιοκτήτης επιτρέπεται να κάνει.

en: Gro&up:
el: &Ομάδα:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
el: Καθορίζει τις ενέργειες που τα μέλη της ομάδας επιτρέπεται να κάνουν.

en: O&thers:
el: Ά&λλοι:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
el: Καθορίζει τις ενέργειες που όλοι οι χρήστες, που δεν είναι ούτε ο ιδιοκτήτης ούτε στην ομάδα, επιτρέπεται να κάνουν.

en: Execute:
el: Εκτέλεση:

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε να επιτρέπεται μόνο στον ιδιοκτήτη του φακέλου να διαγράφει ή να μετονομάζει τα αρχεία ή τους φακέλους μέσα σε αυτόν. Άλλοι χρήστες μπορούν μόνο να προσθέσουν νέα αρχεία, το οποίο απαιτεί την άδεια 'Τροποποίηση περιεχομένου'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε να μαρκάρετε το αρχείο ως εκτελέσιμο. Αυτό έχει νόημα μόνο για προγράμματα και σενάρια. Απαιτείται όταν θέλετε να τα εκτελέσετε.

en: A&dvanced Permissions
el: Προχωρημένες ά&δειες

en: Ownership
el: Ιδιοκτησία

en: User:
el: Χρήστης:

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
el: Εφαρμογή των αλλαγών σε όλους τους υποφακέλους και τα περιεχόμενά τους

en: Advanced Permissions
el: Προχωρημένες άδειες

en: Class
el: Κλάση

en: Show
    Entries
el: Εμφάνιση
    καταχωρήσεων

en: This flag allows viewing the content of the folder.
el: Αυτή η σημαία επιτρέπει την προβολή του περιεχομένου του φακέλου.

en: Read
el: Ανάγνωση

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
el: Η σημαία Ανάγνωση επιτρέπει την προβολή του περιεχομένου του αρχείου.

en: Write
    Entries
el: Εγγραφή
    καταχωρήσεων

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
el: Αυτή η σημαία επιτρέπει την προσθήκη, μετονομασία και διαγραφή αρχείων. Σημειώστε ότι η διαγραφή και η μετονομασία μπορεί να περιοριστεί χρησιμοποιώντας τη σημαία Κολλημένο.

en: Write
el: Εγγραφή

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
el: Η σημαία Εγγραφή επιτρέπει την τροποποίηση του περιεχομένου του αρχείου.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
el: Είσοδος

en: Enable this flag to allow entering the folder.
el: Ενεργοποιήστε αυτή τη σημαία ώστε να επιτρέπεται η είσοδος στο φάκελο.

en: Exec
el: Εκτέλεση

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
el: Ενεργοποιήστε αυτή τη σημαία ώστε να επιτρέπεται η εκτέλεση του αρχείου σαν ένα πρόγραμμα.

en: Special
el: Ειδικό

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
el: Ειδική σημαία. Ισχύει για όλο το φάκελο, η ακριβής έννοια της σημαίας μπορεί να φανεί στη δεξιά στήλη.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
el: Ειδική σημαία. Η ακριβής έννοια της σημαίας μπορεί να φανεί στη δεξιά στήλη.

en: User
el: Χρήστης

en: Group
el: Ομάδα

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
el: Αν αυτή η σημαία οριστεί, ο ιδιοκτήτης αυτού του φακέλου θα είναι ο ιδιοκτήτης όλων των νέων αρχείων.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
el: Αν αυτό το αρχείο είναι εκτελέσιμο και η σημαία είναι ορισμένη, θα εκτελεστεί με τις άδειες του ιδιοκτήτη.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
el: Αν αυτή η σημαία οριστεί, η ομάδα αυτού του φακέλου θα ορίζεται σε όλα τα νέα αρχεία.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
el: Αν αυτό το αρχείο είναι εκτελέσιμο και η σημαία είναι ορισμένη, θα εκτελεστεί με τις άδειες της ομάδας.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
el: Αν η σημαία Κολλημένο είναι ορισμένη σε ένα φάκελο, μόνο ο ιδιοκτήτης και ο root μπορούν να διαγράψουν ή να μετονομάσουν αρχεία. Αλλιώς οποιοσδήποτε με άδειες εγγραφής μπορεί να το κάνει αυτό.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
el: Η σημαία Κολλημένο σε ένα αρχείο αγνοείται στο Linux, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μερικά συστήματα

en: Set UID
el: Ορισμός UID

en: Set GID
el: Ορισμός GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
el: Κολλημένο

en: Link
el: Δεσμός

en: Varying (No Change)
el: Μεταβαλλόμενο (χωρίς αλλαγή)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
el[0]: Αυτό το αρχείο χρησιμοποιεί προχωρημένες άδειες
el[1]: Αυτά τα αρχεία χρησιμοποιούν προχωρημένες άδειες

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
el[0]: Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιεί προχωρημένες άδειες.
el[1]: Αυτοί οι φάκελοι χρησιμοποιούν προχωρημένες άδειες.

en: These files use advanced permissions.
el: Αυτά τα αρχεία χρησιμοποιούν προχωρημένες άδειες.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
el: Αθροίσματα ελέγχου

en: Invalid checksum.
el: Μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
el: Αυτό που δόθηκε δεν αποτελεί ένα έγκυρο MD5, SHA1 ή SHA256 άθροισμα ελέγχου.

en: Checksums match.
el: Τα αθροίσματα ελέγχου ταιριάζουν.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
el: Το υπολογισμένο και το αναμενόμενο άθροισμα ελέγχου ταιριάζουν.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
el: <p>Τα αθροίσματα ελέγχου δεν ταιριάζουν.</p> Πιθανώς λόγω εσφαλμένης λήψης. Δοκιμάστε να λάβετε ξανά το αρχείο.<br/>Αν η επαλήθευση αποτύχει και πάλι επικοινωνήστε με τον πάροχο του αρχείου.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
el: Το υπολογισμένο και το αναμενόμενο άθροισμα ελέγχου διαφέρουν.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
el: Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου...

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
el: Υπολογισμός...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των ιδιοτήτων. Μόνο καταχωρήσεις σε τοπικά συστήματα αρχείων υποστηρίζονται.

en: &Application
el: &Εφαρμογή

en: Add File Type for %1
el: Προσθήκη τύπου αρχείου για %1

en: Select one or more file types to add:
el: Επιλέξτε έναν ή περισσότερους τύπους αρχείου για προσθήκη:

en: Only executables on local file systems are supported.
el: Μόνο εκτελέσιμα σε τοπικά συστήματα αρχείων υποστηρίζονται.

en: Advanced Options for %1
el: Προχωρημένες επιλογές για %1

en: KDE SSL Information
el: Πληροφορίες KDE SSL

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
el: Εκδότης

en: Current connection is secured with SSL.
el: Η τρέχουσα σύνδεση είναι ασφαλισμένη με SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
el: Το κυρίως μέρος αυτού του εγγράφου είναι ασφαλισμένο με SSL, αλλά ορισμένα μέρη του δεν είναι.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
el: Τμήμα αυτού του εγγράφου είναι προστατευμένο με SSL, αλλά το κυρίως μέρος του δεν είναι.

en: Current connection is not secured with SSL.
el: Η τρέχουσα σύνδεση δεν είναι ασφαλισμένη με SSL.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
el[0]: χρησιμοποιεί %1 bit
el[1]: χρησιμοποιεί %1 bits

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
el[0]: ενός κλειδιού %1 bit
el[1]: ενός κλειδιού %1 bit

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
el: Όχι, υπήρξαν σφάλματα:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
el: %1 έως %2

en: Search for '%1' with
el: Αναζήτηση για '%1' με

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
el: Διαμόρφωση συντομεύσεων ιστού...

en: Open file dialog
el: Διάλογος ανοίγματος αρχείου

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
el: Τα περιεχόμενα του προχείρου έχουν αλλάξει από όταν χρησιμοποιήσατε το 'επικόλληση'. Η επιλεγμένη μορφή δεδομένων δεν μπορεί αν χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ αντιγράψτε και πάλι στο πρόχειρο αυτό που θέλατε να επικολλήσετε.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
el: Επικόλληση ενός φακέλου

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
el: Επικόλληση ενός αρχείου

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
el[0]: Επικόλληση ενός αντικειμένου
el[1]: Επικόλληση %1 αντικειμένων

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
el: Επικόλληση των περιεχομένων του προχείρου…

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
el: Επικόλληση

en: %1 (%2)
el: %1 (θύρα %2)

en: Filename for clipboard content:
el: Όνομα αρχείου για περιεχόμενο πρόχειρου:

en: Filename for dropped contents:
el: Όνομα αρχείου για περιεχόμενα απόθεσης:

en: Date: %1
el: Ημερομηνία: %1

en: Size: %1
el: Μέγεθος: %1

en: Appl&y to All
el: Εφαρμο&γή σε όλα

en: &Rename
el: Μετ&ονομασία

en: Suggest New &Name
el: Πρόταση νέου &ονόματος

en: &Skip
el: Παράλει&ψη

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
el: Μη αντιγραφή ή μετακίνηση αυτού του φακέλου, μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
el: Μη αντιγραφή ή μετακίνηση αυτού του αρχείου, μετάβαση στο επόμενο αντικείμενο

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
el: &Εγγραφή σε

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
el: Αρχεία και φάκελοι θα αντιγραφούν στον υπάρχοντα κατάλογο, μαζί με τα 
    περιεχόμενά του.
    
    Θα ερωτηθείτε ξανά στην περίπτωση που υπάρξει σύγκρουση με υπάρχον αρχείο 
    στον κατάλογο.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
el: &Αντικατάσταση παλαιότερων αρχείων

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
el: Τα αρχεία προορισμού που έχουν παλαιότερους χρόνους τροποποίησης θα αντικατασταθούν από την πηγή, διαφορετικά θα παραλειφθούν.

en: &Resume
el: &Συνέχιση

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
el: Αυτή η ενέργεια θα αντικαθιστούσε το '%1' με τον εαυτό του.
    Παρακαλώ δώστε ένα νέο όνομα αρχείου:

en: C&ontinue
el: Συνέ&χεια

en: Would you like to overwrite the destination?
el: Θέλετε να αντικαταστήσετε τον προορισμό;

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
el: Θέλετε να συγχωνεύσετε τα περιεχόμενα του '%1' στο '%2';

en: The source is <b>more recent</b>.
el: Η πηγή είναι <b>πιο πρόσφατη</b>.

en: The source is <b>older</b>.
el: Η πηγή είναι <b>πιο παλιά</b>.

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
el: Η πηγή είναι <b>μικρότερη κατά %1</b>.

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
el: Η πηγή είναι <b>μεγαλύτερη κατά %1</b>.

en: The files are <b>identical</b>.
el: Τα αρχεία είναι <b>παρόμοια</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
el: Τα αρχεία <b>φαίνονται παρόμοια</b>.

en: The files are <b>different</b>.
el: Τα αρχεία είναι <b>διαφορετικά</b>.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
el: Τα αρχεία είναι πιθανό να είναι πανομοιότυπα: έχουν το ίδιο μέγεθος και το περιεχόμενό τους είναι το ίδιο στην αρχή, στη μέση και στο τέλος.

en: An older item named '%1' already exists.
el: Ένα παλιότερο αντικείμενο με όνομα '%1' υπάρχει ήδη.

en: A similar file named '%1' already exists.
el: Ένα παρόμοιο αρχείο με όνομα %1 υπάρχει ήδη.

en: A more recent item named '%1' already exists.
el: Ένα πιο πρόσφατο αντικείμενο με όνομα «%1» υπάρχει ήδη.

en: Rename:
el: Μετονομασία:

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
el: Μετονομάστε το αντικείμενο <filename>%1</filename> σε:

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
el[0]: Μετονομάστε το επιλεγμένο αντικείμενο %1 σε:
el[1]: Μετονομάστε τα %1 επιλεγμένα αντικείμενα σε:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
el: # θα αντικατασταθεί από αύξοντες αριθμούς που αρχίζουν με:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
el: Νέο όνομα #

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
el: Μετονομασία αντικειμένου

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
el: Μετονομασία αντικειμένων

[ctx: @action:button]
en: &Rename
el: &Μετονομασία

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Retry
el: Επαναδοκιμή

en: Replace All
el: Αντικατάσταση όλων

en: Skip
el: Παράλειψη

en: Skip All
el: Παράλειψη όλων

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
el: Διεύθυνση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
el: Διεύθυνση IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
el: Έκδοση SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
el: Ακολουθία πιστοποιητικού:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
el: Έμπιστο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
el: Περίοδος εγκυρότητας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
el: Σειριακός αριθμός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
el: Σύνοψη MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
el: Σύνοψη SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
el: Ο απομακρυσμένος υπολογιστής δεν έστειλε πιστοποιητικά SSL.
    Εγκατάλειψη καθώς η ταυτότητα του υπολογιστή δεν μπορεί να επαληθευτεί.

en: The server failed the authenticity check (%1).
el: Ο εξυπηρετητής απέτυχε στον έλεγχο ταυτοποίησης (%1)

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά αυτό το αντικείμενο; <nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
el[0]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά αυτό το αντικείμενο %1;<nl/><nl/><emphasis  strong='true'>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</emphasis>
el[1]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε οριστικά αυτά τα αντικείμενα %1;<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτό το αντικείμενο %1 στα απορρίμματα;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να μετακινήσετε αυτά τα αντικείμενα %1 στα απορρίμματα;

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
el: Μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
el: Η ακολουθία πιστοποιητικού SSL του υπολογιστή φαίνεται να είναι κατεστραμμένη.

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
el: Αυτό εκκινεί το πρόγραμμα:

en: If you do not trust this program, click Cancel
el: Αν δεν εμπιστεύεστε το πρόγραμμα αυτό, κάντε κλικ στην ακύρωση
