kcmsocks - en to hsb translation catalogue (559 entries)

en: Could not modify the ownership of file %1
hsb: Njemóžach wobsydnika změnić za dataju %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
hsb: Njemóžach wobsydnika dataje <b>%1</b> změnić. Waše přistupne prawa njedosahaja za přewjedźenje tuteje změny.

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
hsb: Njemóžach symboliski link %1 stworić.
    Cilowy datajowy system (%2) symboliske linki njepodpěruje.

en: Folder Already Exists
hsb: Zapisk hižo eksistuje

en: File Already Exists
hsb: Dataja hižo eksistuje

en: Already Exists as Folder
hsb: Eksistuje hižo jako zapisk

en: Trash
hsb: Papjernik

en: No Exec field in %1
hsb: Žadyn Exec-zapis w %1

en: Could not find the program '%1'
hsb: Njemóžach program namakać: %1.

en: 1 day %2 | %1 days %2
hsb[0]: %1 dźeń %2
hsb[1]: %1 dnaj %2
hsb[2]: %1 dny %2
hsb[3]: %1 dnjow %2

en: %1 Item | %1 Items
hsb[0]: %1 objekt
hsb[1]: %1 objektaj
hsb[2]: %1 objekty
hsb[3]: %1 objektow

en: 1 Folder | %1 Folders
hsb[0]: %1 zapisk
hsb[1]: %1 zapiskaj
hsb[2]: %1 zapiski
hsb[3]: %1 zapiskow

en: 1 File | %1 Files
hsb[0]: %1 dataja
hsb[1]: %1 dataji
hsb[2]: %1 dataje
hsb[3]: %1 datajow

[ctx: @title job]
en: Moving
hsb: Přesuwam

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
hsb: Žórło

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
hsb: Cil

[ctx: @title job]
en: Copying
hsb: Kopěruju

[ctx: @title job]
en: Creating directory
hsb: Stworju zapisk

en: Directory
hsb: Zapisk

[ctx: @title job]
en: Deleting
hsb: Wumazam

en: File
hsb: Dataja

[ctx: @title job]
en: Examining
hsb: Wobhladuju sej

[ctx: @title job]
en: Transferring
hsb: Přenjesu

[ctx: @title job]
en: Mounting
hsb: Montuju

en: Device
hsb: Grat

en: Mountpoint
hsb: Cil montowanja

[ctx: @title job]
en: Unmounting
hsb: Wotmontuju

en: Copy Files
hsb: Dataje kopěrować

en: Delete Files
hsb: Dataje zničić

en: Create Folder
hsb: Zapisk stworić

en: Move Items
hsb: Objekty přesunyć

en: Rename
hsb: Přemjenować

en: Create Symlink
hsb: Symboliski wotkaz (symlink) stworić

en: Transfer data
hsb: Daty přenjesć

en: Could not read %1.
hsb: Njemóžu %1 čitać.

en: Could not write to %1.
hsb: Njemóžach do %1 pisać.

en: Could not start process %1.
hsb: Njemóžach proces %1 startować.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
hsb: Nutřkowny zmylk
    Prošu pósćelće rozprawu na http://bugs.kde.org %1

en: Malformed URL %1.
hsb: Hubjene pomjenowanje za URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
hsb: Protokol %1 so njepodpěruje.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
hsb: Protokol %1 je jenož filtrowy protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
hsb: %1 je zapisk, sym pak dataju wočakował.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
hsb: %1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.

en: The file or folder %1 does not exist.
hsb: Dataja abo zapisk %1 njeeksistuje.

en: A file named %1 already exists.
hsb: Dataja %1 hižo eksistuje.

en: A folder named %1 already exists.
hsb: Dataja %1 hižo eksistuje.

en: No hostname specified.
hsb: Žadyn host pomjenowany.

en: Unknown host %1
hsb: Njeznaty host %1

en: Access denied to %1.
hsb: Přistup na %1 wotpokazany.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
hsb: Přistup wotpokazany.
    Njemóžach na %1 pisać.

en: Could not enter folder %1.
hsb: Njemóžach do zapiska %1 hić.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
hsb: Protokol %1 njedźěła ze zapiskami.

en: Found a cyclic link in %1.
hsb: Cykliski link w %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
hsb: Namakach cykliski link při kopěrowanju %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
hsb: Njemóžach socket stworić, zo bych %1 dosćahnył.

en: Could not connect to host %1.
hsb: Njemóžach so z hostom %1 zwjazać.

en: Connection to host %1 is broken.
hsb: Zwisk k hostej %1 njefunguje.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
hsb: Protokol %1 njeje filtrowy protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
hsb: Njemóžach device montować. Zmylk bě: %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
hsb: Njemóžach device wotmontować. Zmylk bě: %1

en: Could not read file %1.
hsb: Njemóžach dataju %1 čitać.

en: Could not write to file %1.
hsb: Njemóžach do dataje %1 pisać.

en: Could not bind %1.
hsb: Njemóžach %1 wjazać.

en: Could not listen %1.
hsb: Njemóžach słuchać %1.

en: Could not accept %1.
hsb: Njemóžach %1 přiwzać.

en: Could not access %1.
hsb: Njedóstach přistup na %1.

en: Could not terminate listing %1.
hsb: Njemóžach nalistowanje %1 přetorhnyć.

en: Could not make folder %1.
hsb: Njemóžach zapisk %1 stworić.

en: Could not remove folder %1.
hsb: Njemóžach zapisk %1 zničić.

en: Could not resume file %1.
hsb: Njemóžach z dataju %1 pokročować.

en: Could not rename file %1.
hsb: Njemóžach dataju %1 přemjenować.

en: Could not change permissions for %1.
hsb: Njemóžach přistupne prawa změnić za %1.

en: Could not change ownership for %1.
hsb: Njemóžach wobsydnika změnić za %1.

en: Could not delete file %1.
hsb: Njemóžach dataju %1 zničić.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
hsb: Proces za %1-protokol je njejapcy slaknył.

en: Error. Out of memory.
    %1
hsb: Zmylk: Žadyn swobodny pomjatk
     %1

en: Unknown proxy host
    %1
hsb: Njeznaty proxy %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
hsb: Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z %1 so njepodpěruje

en: User canceled action
    %1
hsb: Wužiwar je akciju přetorhnył %1

en: Internal error in server
    %1
hsb: Nutřkowny zmylk w serveru %1

en: Timeout on server
    %1
hsb: Timeout na serveru %1

en: Unknown error
    %1
hsb: Njeznaty zmylk %1

en: Unknown interrupt
    %1
hsb: Njeznaty interrupt %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
hsb: Njemóžach originalnu dataju %1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
hsb: Njemóžach dźělnu dataju %1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
hsb: Njemóžach originalnu dataju %1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
hsb: Njemóžach dźělnu dataju %1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
hsb: Njemóžach symboliski link %1 stworić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.

en: The source and destination are the same file.
    %1
hsb: Žórło a cil stej samsna dataja. %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
hsb: Server sej %1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.

en: Access to restricted port in POST denied.
hsb: Přistup na wobmjezowany port w POST wotpokazany.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
hsb: (njeznate)

en: <b>Technical reason</b>:
hsb: <b>Techniska přičina</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
hsb: <b>Nadrobnosće naprašowanja</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
hsb: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
hsb: <li>Datum a čas: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
hsb: <li>Dodatna informacija: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
hsb: <b>Móžna přičina</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
hsb: <b>Móžne rozrisanje</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
hsb: (njeznate)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
hsb: Skontaktujće so z administratorom systema abo ze support-skupinu dalšeje pomocy dla.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
hsb: Skontaktujće so z administratorom servera dalšeje pomocy dla.

en: Check your access permissions on this resource.
hsb: Přepruwujće swoje přistupne prawa na tutej resursy.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
hsb: Twoje přistupne prawa su snano njedosahace za tutu akciju.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
hsb: Dataja so snano wot druheho wužiwarja abo programa wužiwa a je tuž blokowana.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
hsb: Přepruwuj, hač njeje druhi program abo wužiwar blokował.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
hsb: Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał.

en: You may have encountered a bug in the program.
hsb: Snadź sće na zmylk w programje storčili.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hsb: Wina je najskerje programowy zmylk. Prošu posćel kompletnu rozprawu wo zmylku.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
hsb: Instalujće najnowšu wersiju programa. waša distribucija by dyrbjała wotpowědne update-móžnosće k dispoziciji stajiła.

en: There may have been a problem with your network connection.
hsb: Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hsb: Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
hsb: Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom.

en: Try again, either now or at a later time.
hsb: Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
hsb: Protokolowy zmylk abo njekompatibelnosć je so wujewiła.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
hsb: Přepruwuj, hač resursa eksistuje, a spytajće hišće raz.

en: The specified resource may not exist.
hsb: Mjenowana resursa snano njeeksistuje.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
hsb: Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz.

en: Check your network connection status.
hsb: Přepruwujće zwisk ze syću.

en: Cannot Open Resource For Reading
hsb: Njemóžu resursu wočinić za čitanje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
hsb: To rěka, zo so wobsah pominaneje dataje abo zapiska <strong>%1</strong> njeje móhła wobstarać, dokelž nimaće prawo čitanja.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
hsb: Snano nimaće prawo dataju čitać abo zapisk wočinić.

en: Cannot Open Resource For Writing
hsb: Njemóžu resursu wočinić za pisanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
hsb: To rěka, zo so do pominaneje dataje abo zapiska <strong>%1</strong> njeje móhło pisać, dokelž nimaće prawo pisanja.

en: Unable to Launch Process
hsb: Njemóžu proces startować

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
hsb: Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować.

en: Internal Error
hsb: Nutřkowny zmylk

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
hsb: Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej <strong>%1</strong>  je na nutřkowny zmylk storčił.

en: Improperly Formatted URL
hsb: Njekorektny format URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
hsb: URL, kiž sće zapodali, nima korektny format. Format URL je zwjetša tajki:<blockquote><strong>protokol://wužiwar:hesło@www.heksempl.org:port/zapisk/dataja.ekstensija ?wariabla=hódnota</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
hsb: Njepodpěrany protokol %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
hsb: Protokol <strong>%1</strong> so wot KDE-programow, kiž su tuchwilu instalowane, njepodpěruje.

en: The requested protocol may not be supported.
hsb: Pominany protokol so najskerje njepodpěruje.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
hsb: Wersije protokola %1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
hsb: URL njewotkazuje na resursu.

en: Protocol is a Filter Protocol
hsb: Protokol je filtrowy protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
hsb: URL, kiž sće zapodali, njewotkazuje na specifisku resursu.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hsb: KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak hodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.

en: Unsupported Action: %1
hsb: Njepodpěrowana akcija %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
hsb: Pominana akcija so njepodpěruje wot KDE-programa, kiž implementuje protokol %1.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
hsb: Tutón zmylk wotwisuje wot KDE-programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/O-architekturje k dispoziciji.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
hsb: Pytaj hinašu móžnosć samsny cil dócpěć.

en: File Expected
hsb: Sym z dataju ličił

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
hsb: Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk <strong>%1</strong> namakała.

en: This may be an error on the server side.
hsb: To móže być zmylk ze strony servera.

en: Folder Expected
hsb: Sym ze zapiskom ličił

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
hsb: Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju <strong>%1</strong> namakała.

en: File or Folder Does Not Exist
hsb: Dataja abo zapisk njeeksistujetej

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
hsb: Specifikowana dataja abo zapisk <strong>%1</strong> njeeksistuje.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
hsb: Pominana dataja so njeje stworiła, dokelž dataja z tajkim mjenom hižo eksistuje.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
hsb: Přesuń aktualnu dataju a spytaj potom hišće raz.

en: Delete the current file and try again.
hsb: Znič aktualnu dataju a spytaj hišće raz.

en: Choose an alternate filename for the new file.
hsb: Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
hsb: Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
hsb: Přesuńće aktualny zapisk a spytajće potom hišće raz.

en: Delete the current folder and try again.
hsb: Zničće aktualny zapisk a spytajće hišće raz.

en: Choose an alternate name for the new folder.
hsb: Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowy zapisk.

en: Unknown Host
hsb: Njeznaty host

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
hsb: Zmylk "Njeznaty host" praji, zo so server z mjenom <strong>%1</strong> njehodźeše w interneće namakać.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
hsb: Mjeno, kiž sće zapodali, %1, snadź njeeksistuje; snano je so wopak zapodało.

en: Access Denied
hsb: Přistup wotpokazany

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
hsb: Přistup k specifikowanej resursy <strong>%1</strong> je so wotpokazał.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
hsb: Daty za awtentifikaciju móhli być wopak abo faluja.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
hsb: Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
hsb: Spytaj hišće raz a přepruwujće,hač je awtentifikacija korektna.

en: Write Access Denied
hsb: Pospyt pisanja wotpokazany

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
hsb: To rěka, zo so wam njeje dowoliło, do dataje <strong>%1</strong> pisać.

en: Unable to Enter Folder
hsb: Njemóžu do zapiska hić

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
hsb: To rěka, zo je so pospyt zapisk <strong>%1</strong> wočinić (do njeho hić), wotpokazał.

en: Folder Listing Unavailable
hsb: Čitanje zapiska njeje móžne

en: Protocol %1 is not a Filesystem
hsb: Protokol %1 njeje datajowy system

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
hsb: To rěka, zo je so spytało wobsah zapiska čitać, a KDE-program, kiž tutón protokol podpěruje, njeje móhł akciju wuwjesć.

en: Cyclic Link Detected
hsb: Cykliski link namakał

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hsb: UNIX-systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
hsb: Znič jedyn z linkow a spytaj hišće raz.

en: Request Aborted By User
hsb: Akcija wot wužiwarja přetorhnjena

en: The request was not completed because it was aborted.
hsb: Akcija so njeje zakónčiła, dokelž je ju wužiwar přetorhnył.

en: Retry the request.
hsb: Spytaj hišće raz.

en: Cyclic Link Detected During Copy
hsb: Cykliski link při kopěrowanju namakał

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
hsb: UNIX-systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.

en: Could Not Create Network Connection
hsb: Njemóžach syćowy zwisk nastajić

en: Could Not Create Socket
hsb: Njemóžach socket stworić

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
hsb: To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
hsb: Syćowe zwiski móhli być njekorektnje konfigurowane, abo syćowy interface njeje zapnjety.

en: Connection to Server Refused
hsb: Zwisk ze serverom wotpokazany

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
hsb: Server <strong>%1</strong> je zwisk z tutym computerom wotpokazał.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
hsb: Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njeje konfigurowany, zo by tajke akcije dowolił.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
hsb: Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njepodpěruje service (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
hsb: Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
hsb: Zwisk ze serverom njejapcy přetorhnjeny

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
hsb: Hačrunjež bě so zwisk z <strong>%1</strong> natwarił, je so komunikacija njewočakowanje přetorhnyła.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
hsb: Snadź je so protokolowy zmylk stał, a server je na tutón zmylk z přetorhnjenjom zwiska reagował.

en: URL Resource Invalid
hsb: Njekorektna URL-resursa

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
hsb: Protokol %1 njeje filtrowy protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
hsb: URL, kotryž sće zapodali, njereferuje na žadyn walidny mechanizm, po kotrymž hodźi so přistup na <strong>%1%2</strong> dóstać.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
hsb: KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak njehodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
hsb: Njemóžu I/O-device přihotować

en: Could Not Mount Device
hsb: Njemóžach device montować

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hsb: Pominany grat njehodźeše so přihotować ("montować"). Zmylk bě: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
hsb: Grat snadź njebě hotowy, na př. je snadź medium falował (žana CD w CD-ROM a pod.), abo w padźe periferneho/nošneho devicea, wón snadź njebě prawje přizamknjeny.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
hsb: Nimaće prawa grat přihotować ("montować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke něšto.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
hsb: Přepruwujće,hač je grat hotowy: w CD-ROMje dyrbi CD tčeć, scannery, ćišćaki atd. dyrbja być přizamknjene a zaswěćene. Potom spytaj hišće raz.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
hsb: Njemóžach I/O-device deinicializować

en: Could Not Unmount Device
hsb: Njemóžach grat wotmontować

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
hsb: Pominany grat njehodźeše so deinicializować ("wotmontować"). Zmylk bě: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
hsb: Grat snadź hišće dźěła, to rěka, zo druhi wužiwar abo program jón hišće trjeba. Samo wočinjene wokno browsera, kiž pokazuje městno na tutym graće, móže tutón zmylk wuwołać.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
hsb: Snadź nimaće prawa grat deinicializować ("wotmontować").  Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke wěcy.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
hsb: Přepruwujće,hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz.

en: Cannot Read From Resource
hsb: Njemóžu resursu čitać

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
hsb: To rěka, zo bě drje móžno resursu <strong>%1</strong> wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał.

en: You may not have permissions to read from the resource.
hsb: Snadź nimaće prawa z tuteje resursy čitać.

en: Cannot Write to Resource
hsb: Njemóžu na resursu pisać

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
hsb: To rěka, zo bě drje móžno resursu <strong>%1</strong> wočinić, při pisanju pak je so zmylk stał.

en: You may not have permissions to write to the resource.
hsb: Snadź nimaće prawa na resursu pisać.

en: Could Not Listen for Network Connections
hsb: Njemóžach za syćowy zwisk dóstać

en: Could Not Bind
hsb: Njemóžach wjazać

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
hsb: To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo njebě móžno, grat za syćowe komunikacije (tak mj. socket) nastajić za zwiski wot wonka.

en: Could Not Listen
hsb: Njemóžach słuchać

en: Could Not Accept Network Connection
hsb: Njemóžach syćowy zwisk akceptować

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
hsb: To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo je so zmylk stał při akceptowanju syćoweho zwiska wot wonka.

en: You may not have permissions to accept the connection.
hsb: Snadź nimaće prawa zwisk akceptować.

en: Could Not Login: %1
hsb: Njemóžach so přizjewić: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
hsb: Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił.

en: Could Not Determine Resource Status
hsb: Njemóžach staw resursy zwěsćić

en: Could Not Stat Resource
hsb: Njemóžach staw resursy zwěsćić

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
hsb: Pospyt, informaciju wo resursy <strong>%1</strong> zwěsćić, na př. mjeno, typ, wulkosć, njeje so poradźił.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
hsb: Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
hsb: Njemóžach słuchanje přetorhnyć

en: Could Not Create Folder
hsb: Njemóžach zapisk stworić

en: An attempt to create the requested folder failed.
hsb: Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
hsb: Městno, hdźež měješe so zapisk stworić, snadź njeeksistuje.

en: Could Not Remove Folder
hsb: Njemóžach zapisk zničić

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
hsb: Pospyt, zapisk <strong>%1</strong> zničić, njeje so poradźił.

en: The specified folder may not exist.
hsb: Pominany zapisk snadź njeeksistuje.

en: The specified folder may not be empty.
hsb: Pominany zapisk snadź njebě prózdny.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
hsb: Přepruwujće,hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz.

en: Could Not Resume File Transfer
hsb: Njemóžach z transferom dataje pokročować

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
hsb: Bě so pominało, zo by so z transferom dataje <strong>%1</strong> wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
hsb: Protokol abo server snadź njepodpěruje přestawanje a pokročowanje transfera.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
hsb: Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera.

en: Could Not Rename Resource
hsb: Njemóžach resursu přemjenować

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hsb: Pospyt, resursu <strong>%1</strong> přemjenować, njeje so poradźił.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
hsb: Njemóžach prawa resursy změnić

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hsb: Pospyt, přistupne prawa resursy <strong>%1</strong> změnić, njeje so poradźił.

en: Could Not Change Ownership of Resource
hsb: Njemóžach wobsydstwo resursy změnić

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hsb: Pospyt, wobsydstwo resursy <strong>%1</strong> změnić, njeje so poradźił.

en: Could Not Delete Resource
hsb: Njemóžach resursu zničić

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
hsb: Pospyt, resursu <strong>%1</strong> zničić, njeje so poradźił.

en: Unexpected Program Termination
hsb: Njewočakowany kónc programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
hsb: Program na tutym computeru, kiž so stara wo <strong>%1</strong>-protokol, je so njejapcy přetorhnył.

en: Out of Memory
hsb: Pomjatk njedosaha

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
hsb: Program na tutym computeru, kiž so stara wo <strong>%1</strong>-protokol, njemóžeše telko pomjatka dóstać, kaž bě trěbne.

en: Unknown Proxy Host
hsb: Njeznaty proxy

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
hsb: Při wobstaranju informacije wo proxyjowym serveru je so <strong>%1</strong> zmylk "Njeznaty host" stał. Tutón zmylk na to pokazuje, zo njebě móžno, server z podatym mjenom w interneće namakać.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
hsb: Snadź je to problem wašeje syćoweje konfiguracije. Njejsće-li pak w poslednim času problemy měli ze zwiskom do interneta, njeje to prawdźepodobne.

en: Double-check your proxy settings and try again.
hsb: Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
hsb: Awtentifikacija njeje so poradźiła: Metoda %1 njeje podpěrana

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
hsb: Hačrunjež sće najskerje korektnu informaciju wo awtentifikaciji zapodali, njeje so přizjewjenje poradźiło, dokelž so wot servera wužiwane metody wot KDE-programa, kiž implementuje protokol %1, njepodpěruja.

en: Request Aborted
hsb: Pominanje cofnjene

en: Internal Error in Server
hsb: Nutřkowny zmylk w serveru

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
hsb: Program na serweru, kiž zaruči přistup k protokolej <strong>%1</strong> je  zdźělił nutřkowny zmylk: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
hsb: Najskerje je to zmylk w programje servera. Prošu pósćelće informaciju wo zmylku kaž deleka wuwjedźene.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
hsb: Stajće so z administratorom servera do zwiska, zo byće jemu wo problemje rozprawili.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
hsb: Jeli wěš, štó je program napisał, wobroć so direktnje na njeho.

en: Timeout Error
hsb: Zmylk: sym so načakał

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
hsb: Server bě přećeženy z druhimi nadawkami.

en: Unknown Error
hsb: Njeznaty zmylk

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
hsb: Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na <strong>%1</strong> -protokol je na njeznaty zmylk storčił: %2.

en: Unknown Interruption
hsb: Njeznate přetorhnjenje

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
hsb: Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na <strong>%1</strong> -protokol je na njeznate přetorhnjenje storčił: %2.

en: Could Not Delete Original File
hsb: Njemóžach originalnu dataju zničić

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hsb: Pominana akcija sej zničenje originalneje dataje žadaše, najskerje na kóncu přesunjenja dataje. Originalna dataja <strong>%1</strong> so pak njehodźi zničić.

en: Could Not Delete Temporary File
hsb: Njemóžach temporarnu dataju zničić

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
hsb: Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja <strong>%1</strong> so pak njehodźeše zničić.

en: Could Not Rename Original File
hsb: Njemóžach originalnu dataju přemjenować

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
hsb: Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje <strong>%1</strong>, kiž so pak njehodźeše přemjenować.

en: Could Not Rename Temporary File
hsb: Njemóžach temporarnu dataju přemjenować

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
hsb: Pominana akcija sej žadaše stworjenje nachwilneje dataje <strong>%1</strong>, kiž so pak njehodźeše stworić.

en: Could Not Create Link
hsb: Njemóžach link stworić

en: Could Not Create Symbolic Link
hsb: Njemóžach wotkaz stworić

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
hsb: Žadany wotkaz %1 njehodźeše so stworić.

en: No Content
hsb: Žadyn wobsah

en: Disk Full
hsb: Disk połny

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
hsb: Njebě móžno, dataju <strong>%1</strong> pisać, dokelž njebě dosć ruma na disku.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
hsb: Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće :-)

en: Source and Destination Files Identical
hsb: Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
hsb: Akcija so njehodźeše přewjesć, dokelž sej žórło a cil samsna dataja.

en: Choose a different filename for the destination file.
hsb: Wubjerće hinaše datajowe mjeno za cilowu dataju.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
hsb: Njemóžu protokol %1 přihotować

en: Undocumented Error
hsb: Njedokumentowany zmylk

en: (Symbolic Link to %1)
hsb: (Symboliski wotkaz na %1)

en: (%1, Link to %2)
hsb: (%1, wotkaz na %2)

en:  (Points to %1)
hsb:  (wotkazuje na %1)

en: Malformed URL
    %1
hsb: Hubjene mjeno za URL
     %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje začinjenje zwiskow.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje přistup na dataje.

en: Writing to %1 is not supported.
hsb: Pisanje na %1 so njepodpěruje.

en: There are no special actions available for protocol %1.
hsb: Žane specialne akcije za protokol %1

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje čitanje zapiskow.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
hsb: Dóstawanje datow z %1 so njepodpěruje.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
hsb: Dóstawanje mime-informacijow z %1 so njepodpěruje.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
hsb: Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z %1 so njepodpěruje.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
hsb: Stworjenje symboliskich wotkazow z %1 so njepodpěruje.

en: Copying files within %1 is not supported.
hsb: Kopěrowanje datajow z %1 so njepodpěruje.

en: Deleting files from %1 is not supported.
hsb: Zničenje datajow z %1 so njepodpěruje.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje stworjenje zapiskow.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje wočinjenje datajow.

en: Protocol %1 does not support action %2.
hsb: Protokol %1 njepodpěruje akciju %2

en: Unknown protocol '%1'.
hsb: Njeznaty protokol '%1'.

en: &Details
hsb: &Detajle

en: &Forever
hsb: &Na wšě časy

en: Co&ntinue
hsb: Po&kročować

en: Menu
hsb: Meni

en: Move to Trash
hsb: do papjernika sunyć

en: Sorting
hsb: Rjadowanje

en: Short View
hsb: Krótki napohlad

en: Detailed View
hsb: Nadrobny napohlad

en: Show Hidden Files
hsb: chowane dataje pokazować

en: Show Preview
hsb: Pokaž přehladku

en: Properties
hsb: Swójstwa

en: Encoding:
hsb: Koděrowanje:

en: Open
hsb: Wočinić

en: Save As
hsb: Zawěsćić jako

en: &Location:
hsb: &Městno:

en: Choose an &icon:
hsb: Wubjerće p&iktogram:

en: &Only show when using this application (%1)
hsb: Jen&ož pokazać, hdyž so tutón program (%1) wužiwa

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
hsb: %1 swobodne z %2 (%3% so wužiwa)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
hsb: Papjernik wuprózdnić

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
hsb: Klikńće tutón knefl, zo by prjedawšu stronu wopytał.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
hsb: Klikńće tutón knefl, zo by přichodnu stronu wopytał.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
hsb: Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali.

en: Bookmarks
hsb: Lubuški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
hsb: &Mjeno:

en: This is the name to save the file as.
hsb: To je mjeno, pod kotrymž ma so dataja zawěsćić.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
hsb: To je lisćina datajow, kiž maja so wočinić. Wjacore dataje móža so podać jako lisćina datajowych mjenow, z mjezotami wotdźělenych.

en: This is the name of the file to open.
hsb: To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić.

en: You can only select local files.
hsb: Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.

en: &Open
hsb: W&očinić

en: the extension <b>%1</b>
hsb: ekstensija <b>%1</b>

en: a suitable extension
hsb: kmana ekstensija

en: You are not authorized to execute this file.
hsb: Nimaće prawo tutu dataju wuwjesć.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
hsb: Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić.

en: Launching %1
hsb: Startuju %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
hsb: Desktop-entry-dataja %1 ma typ Link, ale nima linku URL=....

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
hsb: Desktop-entry-dataja %1 nima linku Type=...

en: File Changed
hsb: Dataja změnjena

en: Upload
hsb: Horje pósłać

en: Do Not Upload
hsb: Nic horje pósłać

en: Invalid URL: %1
hsb: Hubjene pomjenowanje za URL: %1

en: File not found: %1
hsb: Njejsym dataju namakał: %1

en: Do Not Delete
hsb: Nic zničić

en: Setting ACL for %1
hsb: Sćelu ACL na %1

en: Could not change permissions for
    %1
hsb: Njemóžach přistupne prawa změnić za
    %1

en: Could not find program "mount"
hsb: Njemóžach program 'mount' namakać

en: Could not find program "umount"
hsb: Njemóžach program 'umount' namakać.

en: No media in device for %1
hsb: Žadyn medij w graće %1

en: Opening connection to host %1
hsb: Zwjazam so ze serverom %1

en: Connected to host %1
hsb: Zwjazany ze serverom %1

en: Sending login information
hsb: Sćelu informaciju za přizjewjenje

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
hsb: Sym pósłał:
    Přizjewjenje jako wužiwar %1 a hesłom
    
    Server je wotmołwił:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
hsb: Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće k tutomu serwerej přistup dóstali.

en: Site:
hsb: Server:

en: Login OK
hsb: Přizjewjenje OK

en: Could not login to %1.
hsb: Njemóžach so na %1 přizjewić.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
hsb: Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać.

en: Proxy Authentication Failed.
hsb: Přizjewjenje na proxyju je so zwrěšćiło!

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
hsb: Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować?

en: Server Authentication
hsb: Přepruwowanje servera

en: Otherwise, the request would have succeeded.
hsb: Hewak by so poradźiło.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
hsb: hódnoty atributow wobstarać

[ctx: request type]
en: set property values
hsb: hódnoty atributow postajić

[ctx: request type]
en: create the requested folder
hsb: trěbny zapisk stworić

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
hsb: wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrować

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
hsb: wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyć

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
hsb: we wotpowědnym zapisku pytać

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
hsb: wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyć

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
hsb: wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyć

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
hsb: wotpowědnu dataju abo zapisk zničić

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
hsb: so za móžnosćemi servera woprašeć

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
hsb: wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstać

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hsb: Njewočakowany zmylk (%1) je so stał při pospyće %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
hsb: Zmylk je so stał při pospyće %1, %2. Zjeće přičin namakaće deleka.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
hsb: Přistup bu wotpokazany, jako spytach %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
hsb: Resursa njehodźi so na tutym městnje wutworić, doniž njebu žadyn zapisk stworjeny.

en: The requested lock could not be granted. %1
hsb: Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować. %1

en: The server does not support the request type of the body.
hsb: Server tutu družinu elementa "Body" njepodpěruje.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
hsb: Njemóžu %1; resursa je blokowana.

en: This action was prevented by another error.
hsb: Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
hsb: Njemóžu %1, dokelž cilowy server dataju abo zapisk njeakceptuje.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
hsb: Cilowa resursa nima dosć městna, zo by staw resursy po wuwjedźenju tuteje metody zawěsćiła.

[ctx: request type]
en: upload %1
hsb: kopěrować %1 na serwer

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
hsb: Njewočakowany zmylk (%1) je so stał při pospyće %2.

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
hsb: Nimaće prawa přistupa na protokol %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
hsb: Normalne pomjenowanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
hsb: Organizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
hsb: Dźěl organizacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
hsb: Kraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
hsb: Kanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
hsb: Město:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
hsb: Wobličić

en: Creating directory
hsb: Stworju zapisk

en: Moving
hsb: Přesuwam

en: Deleting
hsb: Niču

en: Und&o
hsb: W&róćo

en: Und&o: Copy
hsb: W&róćo: kopěrowanje

en: Und&o: Link
hsb: W&róćo: wotkazać

en: Und&o: Move
hsb: W&róćo: přesuwać

en: Und&o: Rename
hsb: W&róćo: přemjenować

en: Und&o: Trash
hsb: W&róćo: do papjernika sunyć

en: Und&o: Create Folder
hsb: W&róćo: zapisk stworić

en: Und&o: Create Folder(s)
hsb: W&róćo: zapisk(i) stworić

en: Und&o: Create File
hsb: W&róćo: Dataju stworić

en: Und&o: Batch Rename
hsb: W&róćo: Awtomatiske přemjenowanje

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
hsb: Dataja %1 bu  z %2 kopěrowana, ale potom bu w %3 změnjena.
    Wróćenje kopěrowanja dataju wumaznje, a wšitke změny budu zhubjene.
    Chceće woprawdźe %4 wumaznyć?

en: Undo File Copy Confirmation
hsb: Wobkrućenje wróćenja kopěrowanja dataje

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
hsb: Papjernik wuprózdnić

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
hsb: Wobsydnik

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
hsb: Wobsedźaca skupina

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
hsb: Druzy

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
hsb: Maska

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
hsb: Wužiwar z mjenom

en: Owner (Default)
hsb: Wobsydnik (standard)

en: Edit ACL Entry
hsb: ACL-zapis wobdźěła

en: Entry Type
hsb: Typ zapisa

en: Default for new files in this folder
hsb: Standard za nowe dataje w tutym zapisku

en: Owner
hsb: Wobsydnik

en: Owning Group
hsb: Wobsedźaca skupina

en: Others
hsb: Druzy

en: Mask
hsb: Maska

en: Named user
hsb: Wužiwar z mjenom

en: Named group
hsb: Skupina z mjenom

en: User:
hsb: Wužiwar:

en: Group:
hsb: Skupina:

en: Type
hsb: Družina

en: Name
hsb: Mjeno

en: Effective
hsb: efektiwny

en: Updating System Configuration
hsb: Aktualizuju konfiguraciju systema

[ctx: @title:column]
en: Name
hsb: Mjeno

[ctx: @title:column]
en: Size
hsb: Wulkosć

[ctx: @title:column]
en: Date
hsb: Datum

[ctx: @title:column]
en: Permissions
hsb: Prawa

[ctx: @title:column]
en: Owner
hsb: Wobsydnik

[ctx: @title:column]
en: Group
hsb: Skupina

[ctx: @title:column]
en: Type
hsb: Družina

en: Open &with %1
hsb: Wočinić z %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
hsb: &Akcije

en: &Open with %1
hsb: W&očinić z %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
hsb: W&očinić z

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
hsb[0]: %1 objekt
hsb[1]: %1 objektaj
hsb[2]: %1 objekty
hsb[3]: %1 objektow

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
hsb: Njeznate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
hsb: Zastajić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
hsb: Montowane z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
hsb: Swobodne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
hsb: Družina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
hsb: Městno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
hsb: Wulkosć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
hsb: Wobsah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
hsb: Wotkazuje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
hsb: Změnjene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left)
en: Created:
hsb: Stworjene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
hsb: Datajowy system:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
hsb: Njeznata wulkosć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
hsb: Montowane na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
hsb: Wopytane:

en: Known Applications
hsb: Znate programy

en: Open With
hsb: Wočinić z

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hsb: <qt>Wubjerće program, kiž ma so wužiwać, zo by <b>%1</b> wočinił. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
hsb: Wubjerće mjeno programa, z kotrymž maja so wubrane dataje wočinić.

en: Choose Application
hsb: Wubjerće program

en: Choose Application for %1
hsb: Wubjerće program za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hsb: <qt>Wubjerće program za datajowu družinu: <b>%1</b>. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
hsb: <qt>Wubjerće program. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
hsb: Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:
    %f - mjeno dataje
    %F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić
    %u - URL
    %U - lisćina URLow
    %d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić %D - lisćina zapiskow
    %i - piktogram
    %m - minipiktogram
    %c - komentar

en: Run in &terminal
hsb: W &terminalu

en: &Do not close when command exits
hsb: &Njezačiń po zakónčenju přikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
hsb: Mjeno wužiwarja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
hsb: &Wopisanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
hsb: Kom&entar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
hsb: &Přelistuj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
hsb: Mime-družina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
hsb: Wopisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Add...
hsb: Dodać...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: Remove
hsb: Zničić

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
hsb: Opcije za po&kročenych

en: Properties for %1
hsb: Swójstwa %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
hsb[0]: Swójstwa za %1 objekt
hsb[1]: Swójstwa za %1 wubranej objektaj
hsb[2]: Swójstwa za %1 wubrane objekty
hsb[3]: Swójstwa za %1 wubranych objektow

en: Refresh
hsb: Ponowić

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
hsb: Liču ... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
hsb[0]: %1 dataja
hsb[1]: %1 dataji
hsb[2]: %1 dataje
hsb[3]: %1 datajow

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
hsb[0]: %1 podzapisk
hsb[1]: %1 podzapiskaj
hsb[2]: %1 podzapiski
hsb[3]: %1 podzapiskow

en: The new file name is empty.
hsb: Nowe datajowe mjeno faluje!

en: No Access
hsb: Žadyn přistup

en: Can Only View
hsb: Smě sej jenož wobhladać

en: Can View & Modify
hsb: Smě wobsah widźeć a změnić

en: Can Only View Content
hsb: Smě wobsah jenož widźeć

en: Can View & Modify Content
hsb: Smě wobsah widźeć a změnić

en: Can Only View/Read Content
hsb: Smě wobsah jenož widźeć a čitać

en: Can View/Read & Modify/Write
hsb: smě wobhladować/čitać a modifikować/pisać

en: &Permissions
hsb: &Prawa

en: Access Permissions
hsb: Přistupne prawa

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
hsb[0]: Dataja je wotkaz a nima prawa.
hsb[1]: Dataji stej wotkazaj a nimatej prawa.
hsb[2]: Dataje su wotkazy a nimaja prawa.
hsb[3]: Dataje su wotkazy a nimaja prawa.

en: Only the owner can change permissions.
hsb: Jenož wobsydnik móže prawa změnić.

en: O&wner:
hsb: &Wobsydnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
hsb: Specifikuje akcije, kiž su wobsydnikej dowolene.

en: Gro&up:
hsb: Sk&upina:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
hsb: Specifikuje akcije, kiž su čłonam skupiny dowolene.

en: O&thers:
hsb: &Druzy

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
hsb: Specifikuje akcije, kiž su wšitkim wužiwarjam nimo wobsydnika a čłonow skupiny dowolene.

en: A&dvanced Permissions
hsb: Dalše &přistupne prawa

en: Ownership
hsb: Wobsydstwo

en: User:
hsb: Wužiwar:

en: Group:
hsb: Skupina:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
hsb: Změny na wšitke podzapiski a jich wobsah nałožić

en: Advanced Permissions
hsb: Dalše přistupne prawa

en: Class
hsb: Klasa

en: Show
    Entries
hsb: Pokaž
    zapisy

en: Read
hsb: Čitać

en: Write
    Entries
hsb: Pisaj
    zapisy

en: Write
hsb: Pisać

en: Exec
hsb: Startować

en: Special
hsb: Specialne

en: User
hsb: Wužiwar

en: Group
hsb: Skupina

en: Set UID
hsb: Sadź UID

en: Set GID
hsb: Sadź GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
hsb: Lěpjate

en: Link
hsb: Wotkaz

en: &Application
hsb: &Program

en: Only executables on local file systems are supported.
hsb: Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja.

en: KDE SSL Information
hsb: KDE SSL-informacija

en: Current connection is secured with SSL.
hsb: Zwisk je tuchwilu z SSL zawěsćeny.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
hsb: Hłowny dźěl tutoho dokumenta je z SSL zawěsćeny, ale nic wšitko.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
hsb: Dźěle tutoho dokumenta su z SSL zawěsćene, hłowny dźěl pak nic.

en: Current connection is not secured with SSL.
hsb: Zwisk tuchwilu z SSL zawěsćeny njeje.

en: Open file dialog
hsb: Dialog za wočinjenje dataje

en: Filename for clipboard content:
hsb: Datajowe mjeno za wobsah clipboarda:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
hsb: Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć.

en: Data format:
hsb: Format datow:

en: &Rename
hsb: &Hinak pomjenować

en: Suggest New &Name
hsb: Namjetuj nowe &mjeno

en: &Skip
hsb: Pře&skočić

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
hsb: Tutón zapisk nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
hsb: Tutu dataju nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
hsb: Pisać &do

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
hsb: Dataje a zapiski so do eksistowaceho zapiska kopěruja ze swojim wobsahom.
    W padźe konflikta z eksistowacym zapiskom so kompjuter wopraša.

en: &Resume
hsb: &Pokročować

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
hsb: Tuta akcija by '%1' ze sobu samym přepisała.
    Prošu zapodajće hinaše mjeno dataje:

en: C&ontinue
hsb: &Pokročować

en: An older item named '%1' already exists.
hsb: Něšto tajke starše z mjenom '%1' hižo eksistuje.

en: A similar file named '%1' already exists.
hsb: Podobna dataja z mjenom '%1' hižo eksistuje.

en: Information
hsb: informacija

en: Replace
hsb: Narunać

en: Skip
hsb: Přeskoč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
hsb: Nadrobne informacije:

en: The server failed the authenticity check (%1).
hsb: Certifikat servera njeje test awtentifikacije wobstał (%1).

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
hsb: SSL-certifikat peera njeje walidny.
