kio5 - en to sr translation catalogue (803 entries)

en: Could not modify the ownership of file %1
sr: Не могу да изменим власништво над фајлом ‘%1’

en: Folder Already Exists
sr: Фасцикла већ постоји

en: File Already Exists
sr: Фајл већ постоји

en: Already Exists as Folder
sr: Већ постоји као фасцикла

en: Could not find the program '%1'
sr: Не могу да нађем програм „%1“.

en: 1 day %2 | %1 days %2
sr[0]: %1 дан %2
sr[1]: %1 дана %2
sr[2]: %1 дана %2
sr[3]: 1 дан %2

en: %1 Item | %1 Items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: %1 ставка

en: 1 Folder | %1 Folders
sr[0]: %1 фасцикла
sr[1]: %1 фасцикле
sr[2]: %1 фасцикли
sr[3]: 1 фасцикла

en: 1 File | %1 Files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: 1 фајл

[ctx: @title job]
en: Moving
sr: Премештање

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr: Извор

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr: Одредиште

[ctx: @title job]
en: Copying
sr: Копирање

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sr: Стварање фасцикле

en: Directory
sr: Фасцикла

[ctx: @title job]
en: Deleting
sr: Брисање

en: File
sr: Фајл

[ctx: @title job]
en: Examining
sr: Испитивање

[ctx: @title job]
en: Transferring
sr: Преношење

[ctx: @title job]
en: Mounting
sr: Монтирање

en: Device
sr: Уређај

en: Mountpoint
sr: Тачка монтирања

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sr: Демонтирање

en: Could not read %1.
sr: Не могу да читам ‘%1’.

en: Could not write to %1.
sr: Није могу да пишем у ‘%1’.

en: Could not start process %1.
sr: Не могу да покренем процес %1.

en: Malformed URL %1.
sr: Лоше формиран УРЛ %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sr: Протокол %1 није подржан.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sr: Протокол %1 је само филтерски протокол.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sr: ‘%1’ је фасцикла, а очекиван је фајл.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sr: ‘%1’ је фајл, а очекивана је фасцикла.

en: The file or folder %1 does not exist.
sr: Фајл или фасцикла ‘%1’ не постоји.

en: A file named %1 already exists.
sr: Фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A folder named %1 already exists.
sr: Фасцикла по имену ‘%1’ већ постоји.

en: No hostname specified.
sr: Није наведено име домаћина.

en: Unknown host %1
sr: Непознат домаћин %1

en: Access denied to %1.
sr: Одбијен приступ до ‘%1’.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sr: Приступ одбијен.
    Не могу да пишем у ‘%1’.

en: Could not enter folder %1.
sr: Не могу да уђем у фасциклу ‘%1’.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sr: Протокол %1 не имплементира сервис фасцикли.

en: Found a cyclic link in %1.
sr: Пронађена кружна веза у ‘%1’.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sr: Пронађена кружна веза приликом копирања ‘%1’.

en: Could not create socket for accessing %1.
sr: Не могу да направим сокет за приступ ‘%1’.

en: Could not connect to host %1.
sr: Не могу да се повежем са домаћином %1.

en: Connection to host %1 is broken.
sr: Прекинута веза са домаћином %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sr: Протокол %1 није филтерски протокол.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sr: Не могу да монтирам уређај.
    Пријављена је грешка:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sr: Не могу да демонтирам уређај.
    Пријављена је грешка:
    %1

en: Could not read file %1.
sr: Не могу да читам фајл ‘%1’.

en: Could not write to file %1.
sr: Не могу да пишем у фајл ‘%1’.

en: Could not bind %1.
sr: Не могу да вежем %1.

en: Could not listen %1.
sr: Не могу да слушам %1.

en: Could not accept %1.
sr: Не могу да прихватим %1.

en: Could not access %1.
sr: Не могу да приступим до %1.

en: Could not terminate listing %1.
sr: Не могу да прекинем испис %1.

en: Could not make folder %1.
sr: Не могу да направим фасциклу ‘%1’.

en: Could not remove folder %1.
sr: Не могу да уклоним фасциклу ‘%1’.

en: Could not resume file %1.
sr: Не могу да наставим фајл ‘%1’.

en: Could not rename file %1.
sr: Не могу да преименујем фајл ‘%1’.

en: Could not change permissions for %1.
sr: Не могу да променим дозволе за ‘%1’.

en: Could not change ownership for %1.
sr: Не могу да променим власништво над ‘%1’.

en: Could not delete file %1.
sr: Не могу да обришем фајл ‘%1’.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sr: Процес протокола %1 је неочекивано умро.

en: Error. Out of memory.
    %1
sr: Грешка. Нема више меморије.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sr: Непознат прокси домаћин
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sr: Овлашћивање пропало, аутентификација %1 није подржана

en: User canceled action
    %1
sr: Корисник је одустао од радње
    %1

en: Internal error in server
    %1
sr: Унутрашња грешка у серверу
    %1

en: Timeout on server
    %1
sr: Истекло време на серверу
    %1

en: Unknown error
    %1
sr: Непозната грешка
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sr: Непознат прекид
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да обришем изворни фајл ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да обришем делимични фајл ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да преименујем изворни фајл ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да преименујем делимични фајл ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sr: Не могу да направим симболичку везу ‘%1’.
    Проверите дозволе.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sr: Изворни и одредишни фајл су један те исти.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sr: Сервер захтева %1, али није доступан.

en: Access to restricted port in POST denied.
sr: Одбијен приступ ограниченом порту у ПОСТ‑у.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sr: Неопходан податак о величини садржаја није дат уз ПОСТ поступак.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
sr: Фајл или фасцикла не може да се превуче сама на себе.

en: A folder cannot be moved into itself
sr: Фасцикла не може да се премести сама у себе.

en: Communication with the local password server failed
sr: Пропала комуникација са локалним сервером лозинки.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sr: (непознат)

en: <b>Technical reason</b>:
sr: <b>Технички разлог</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sr: <b>Детаљи захтева</b>:

en: <li>URL: %1</li>
sr: <li>УРЛ: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
sr: <li>Протокол: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sr: <li>Датум и време: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sr: <li>Додатни подаци: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sr: <b>Могући узроци</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sr: <b>Могућа решења</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sr: (непознат)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sr: Обратите се подршци ради даље помоћи, било да се ради о систем-администратору или групи за техничку подршку.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sr: Обратите се администратору сервера ради даље помоћи.

en: Check your access permissions on this resource.
sr: Проверите ваша права приступа за овај ресурс.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sr: Можда су вам права приступа недовољна за извођење захтеваног поступка над овим ресурсом.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sr: Фајл можда користи неки други корисник или програм (због чега је закључан).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sr: Проверите да ли неки други програм или корисник користи дати фајл или га је закључао.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sr: Иако мало вероватно, можда је дошло до хардверске грешке.

en: You may have encountered a bug in the program.
sr: Можда сте наишли на грешку у програму.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr: Ово је највероватније проузроковано грешком у програму. Размислите о слању извештаја о грешци као што је описано испод.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sr: Ажурирајте програм на најновију верзију. Ваша дистрибуција би требало да обезбеђује алатке за ажурирање програмâ.

en: There may have been a problem with your network connection.
sr: Можда постоји проблем са вашом везом ка мрежи.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr: Можда постоји проблем у мрежној постави. Ако сте недавно без проблема приступали Интернету, ово је мало вероватно.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sr: Можда постоји проблем у некој тачки дуж мрежног пута између сервера и овог рачунара.

en: Try again, either now or at a later time.
sr: Покушајте поново, одмах или мало касније.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sr: Можда је дошло до грешке или несагласности протокола.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sr: Уверите се да ресурс постоји и покушајте поново.

en: The specified resource may not exist.
sr: Наведени ресурс можда не постоји.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sr: Проверите да ли сте унели тачну локацију и покушајте поново.

en: Check your network connection status.
sr: Проверите стање везе ка мрежи.

en: Cannot Open Resource For Reading
sr: Не могу да отворим ресурс за читање

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sr: <qt>Ово значи да садржај захтеваног фајла или фасцикле <tt>%1</tt> не може бити добављен јер није могао бити обезбеђен приступ за читање.</qt>

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sr: Можда немате дозволе да читате фајл или отворите фасциклу.

en: Cannot Open Resource For Writing
sr: Не могу да отворим ресурс за уписивање

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sr: Ово значи да фајл <tt>%1</tt> не може бити записан као што је захтевано, зато што се не може добити приступ за упис.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
sr: Не могу да покренем процес захтеван протоколом %1|/|Не могу да покренем процес захтеван протоколом $[ном %1]

en: Unable to Launch Process
sr: Не могу да покренем процес

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> не може да се нађе или покрене. Ово је обично из техничких разлога.|/|Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>$[ном %1]</strong> не може да се нађе или покрене. Ово је обично из техничких разлога.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sr: Програм који обезбеђује сагласност са овим протоколом можда није ажуриран при последњој надоградњи КДЕ‑а. То може изазвати несагласност програма са текућом верзијом и стога онемогућити покретање.

en: Internal Error
sr: Унутрашња грешка

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је унутрашњу грешку.

en: Improperly Formatted URL
sr: Неправилно форматиран УРЛ

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sr: <qt><strong>У</strong>ниформни <strong>р</strong>есурсни <strong>л</strong>окатор (УРЛ) који сте унели није исправно форматиран. Формат УРЛ‑а је у општем случају овакав: <blockquote><tt>protokol://korisnik:lozinka@www.primer.org:port/fascikla/ime.nastavak?upit=vrednost</tt></blockquote></qt>

en: Unsupported Protocol %1
sr: Протокол %1 није подржан

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sr: КДЕ програми тренутно инсталирани на овом рачунару не подржавају протокол <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
sr: Захтевани протокол можда није подржан.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sr: Верзије протокола %1 које подржавају овај рачунар и сервер можда нису сагласне.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sr: УРЛ не упућује на ресурс.

en: Protocol is a Filter Protocol
sr: Протокол је филтерски протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sr: Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на неки одређени ресурс.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr: КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола; наведени протокол је за коришћење само у таквим случајевима, али ово није један од тих. Ово је редак догађај, и врло вероватно указује на грешку у програмирању.

en: Unsupported Action: %1
sr: Неподржана радња: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sr: КДЕ програм који имплементира протокол <strong>%1</strong> не подржава захтевану радњу.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sr: Ова грешка врло зависи од КДЕ програма. Додатне информације би требало да вам пруже више увида него што је доступно КДЕ‑овој улазно/излазној архитектури.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sr: Покушајте да нађете други начин за постизање истог исхода.

en: File Expected
sr: Очекиван је фајл

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sr: <qt>Захтев је очекивао фајл, али уместо тога је пронађена фасцикла <tt>%1</tt>.</qt>

en: This may be an error on the server side.
sr: Ово је можда грешка на страни сервера.

en: Folder Expected
sr: Очекивана је фасцикла

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sr: <qt>Захтев је очекивао фасциклу, али уместо тога је пронађен фајл <tt>%1</tt>.</qt>

en: File or Folder Does Not Exist
sr: Фајл или фасцикла не постоји

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sr: <qt>Назначени фајл или фасцикла <tt>%1</tt> не постоји.</qt>

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sr: Захтевани фајл не може бити направљен зато што истоимени фајл већ постоји.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sr: Преместите тренутни фајл негде другде, па покушајте поново.

en: Delete the current file and try again.
sr: Обришите тренутни фајл и покушајте поново.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sr: Изаберите друго име за нови фајл.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sr: Захтевана фасцикла не може бити направљена зато што истоимена фасцикла већ постоји.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sr: Преместите тренутну фасциклу негде другде, па покушајте поново.

en: Delete the current folder and try again.
sr: Обришите тренутну фасциклу и покушајте поново.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sr: Изаберите друго име за нову фасциклу.

en: Unknown Host
sr: Непознат домаћин

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sr: Грешка „непознат домаћин“ указује да сервер са захтеваним именом, <strong>%1</strong>, не може бити пронађен на Интернету.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sr: Име које сте унели, %1, можда не постоји: можда је погрешно унето.

en: Access Denied
sr: Приступ је одбијен

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sr: Приступ задатом ресурсу <strong>%1</strong> је одбијен.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sr: Можда сте навели нетачне детаље за аутентификацију или их уопште нисте ни навели.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sr: Ваш налог нема дозволу да приступа датом ресурсу.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sr: Поновите захтев и уверите се да су детаљи за аутентификацију исправно унети.

en: Write Access Denied
sr: Приступ за упис је одбијен

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sr: <qt>Ово значи да је покушај уписа у фајл <tt>%1</tt> одбијен.</qt>

en: Unable to Enter Folder
sr: Не могу да уђем у фасциклу

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sr: <qt>Ово значи да је покушај уласка (другим речима отварања) у захтевану фасциклу <tt>%1</tt> одбијен.</qt>

en: Folder Listing Unavailable
sr: Листање фасцикле није доступно

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sr: Протокол %1 није фајл систем

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sr: Ово значи да је упућен захтев који захтева утврђивање садржаја фасцикле, а КДЕ програм који подржава овај протокол не може да то уради.

en: Cyclic Link Detected
sr: Откривена је кружна веза

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr: Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом и/или локацијом. КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sr: Обришите један део петље тако да више не буде бесконачна, па покушајте поново.

en: Request Aborted By User
sr: Корисник је обуставио захтев

en: The request was not completed because it was aborted.
sr: Захтев није довршен зато што га је корисник обуставио.

en: Retry the request.
sr: Поново покушајте захтев.

en: Cyclic Link Detected During Copy
sr: Откривена је кружна веза при копирању

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr: Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом и/или локацијом. У току захтеваног копирања, КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом.

en: Could Not Create Network Connection
sr: Не могу да остварим мрежну везу

en: Could Not Create Socket
sr: Не могу да створим сокет

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sr: Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну комуникацију (сокет) није могао бити створен.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sr: Мрежна веза није можда добро подешена, или можда мрежно сучеље није укључено.

en: Connection to Server Refused
sr: Веза ка серверу је одбијена

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sr: Сервер <strong>%1</strong> је одбио да дозволи овом рачунару да направи везу.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sr: Сервер, док је тренутно повезан на Интернет, не може бити подешен да дозвољава захтеве.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sr: На серверу, док је тренутно повезан на Интернет, можда није покренут захтевани сервис (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sr: Мрежни заштитни зид (уређај који ограничава интернет захтеве), или штитећи вашу или мрежу сервера, можда је интервенисао и спречио захтев.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sr: Веза са сервером је неочекивано затворена

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sr: Иако је успостављена веза са <strong>%1</strong>, затворена је на неочекиваној тачки комуникације.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
sr: Можда је дошло до грешке у протоколу, која је проузроковала да сервер у одговор затвори везу.

en: URL Resource Invalid
sr: УРЛ ресурс је неисправан

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sr: Протокол %1 није филтерски протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sr: Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на исправан механизам за приступање датом ресурсу, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr: КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола. Овај захтев је навео протокол који треба тако употребити, али наведени протокол то не може учинити. Ово је редак догађај, и врло вероватно указује на грешку у програмирању.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sr: Не могу да припремим улазно/излазни уређај

en: Could Not Mount Device
sr: Не могу да монтирам уређај

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr: Захтевани уређај није могао бити припремљен („монтиран“). Пријављена грешка је: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sr: Уређај можда није спреман, нпр. можда није убачен медијум у ЦД јединицу; или, ако се ради о периферном/преносном уређају, можда није исправно повезан.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
sr: Можда немате дозволе да припремите („монтирате“) уређај. На уникс системима често су потребна овлашћења систем-администратора за припремање уређаја.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sr: Проверите да ли је уређај спреман; уклоњиве јединице морају имати убачен медијум, а преносни уређаји морају бити повезани и укључени; затим покушајте поново.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sr: Не могу да отпустим улазно/излазни уређај

en: Could Not Unmount Device
sr: Не могу да демонтирам уређај

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr: Захтевани уређај није могао бити отпуштен („демонтиран“). Пријављена грешка је: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sr: Уређај је можда заузет, тј. још увек га користи програм или корисник. Чак и отворен прозор прегледача на локацији на овом уређају може да изазове овакво заузеће.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
sr: Можда немате дозволе за отпуштање („демонтирање“) уређаја. На уникс системима често су потребна овлашћења систем-администратора за отпуштање уређаја.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sr: Уверите се да ниједан програм не приступа уређају, па покушајте поново.

en: Cannot Read From Resource
sr: Не могу да читам из ресурса

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sr: Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је до грешке при читању садржаја из њега.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sr: Можда немате дозволе за читање из овог ресурса.

en: Cannot Write to Resource
sr: Не могу да пишем у ресурс

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sr: Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је до грешке при упису садржаја у њега.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sr: Можда немате дозволе за писање у овај ресурс.

en: Could Not Listen for Network Connections
sr: Не могу да слушам за мрежним везама

en: Could Not Bind
sr: Не могу да повежем

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sr: Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну комуникацију (сокет) није могао бити успостављен тако да слуша долазеће мрежне везе.

en: Could Not Listen
sr: Не могу да слушам

en: Could Not Accept Network Connection
sr: Не могу да прихватим мрежну везу

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sr: Ово је прилично техничка грешка до које је дошло приликом покушаја да се прихвати долазећа мрежна веза.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sr: Можда немате дозволе за прихватање ове везе.

en: Could Not Login: %1
sr: Не могу да се пријавим: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sr: Пријављивање ради извођења захтеваног поступка није успело.

en: Could Not Determine Resource Status
sr: Не могу да одредим стање ресурса

en: Could Not Stat Resource
sr: Не могу да испитам ресурс

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sr: Одређивање податка о стању ресурса <strong>%1</strong> (назив, тип, величина, итд.) није успело.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sr: Задати ресурс можда не постоји или није приступачан.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
sr: Не могу да откажем листање

en: FIXME: Document this
sr: ПОПРАВИМЕ: Документуј ово

en: Could Not Create Folder
sr: Не могу да направим фасциклу

en: An attempt to create the requested folder failed.
sr: Прављење захтеване фасцикле није успело.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sr: Локација где је фасцикла требало да се направи можда не постоји.

en: Could Not Remove Folder
sr: Не могу да уклоним фасциклу

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sr: Уклањање задате фасцикле <strong>%1</strong> није успело.

en: The specified folder may not exist.
sr: Задата фасцикла можда не постоји.

en: The specified folder may not be empty.
sr: Задата фасцикла можда није празна.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sr: Уверите се да фасцикла постоји и да је празна, па покушајте поново.

en: Could Not Resume File Transfer
sr: Не могу да наставим пренос фајла

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sr: <qt>Задати захтев је затражио да се пренос фајла <tt>%1</tt> настави од одређене тачке. То није било могуће.</qt>

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sr: Протокол, или сервер, можда не подржава наставак преноса.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sr: Поновите захтев без покушаја да се пренос настави.

en: Could Not Rename Resource
sr: Не могу да преименујем ресурс

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Преименовање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успело.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sr: Не могу да изменим дозволе ресурса

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Промена дозвола за наведени ресурс <strong>%1</strong> није успела.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sr: Не могу да променим власништво над ресурсом

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Промена власништва над наведеним ресурсом <strong>%1</strong> није успела.

en: Could Not Delete Resource
sr: Не могу да обришем ресурс

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Брисање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успело.

en: Unexpected Program Termination
sr: Неочекивано окончање програма

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> неочекивано је прекинут.

en: Out of Memory
sr: Нема више меморије

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sr: Програм на вашем рачунару који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> није могао да добије меморију потребну за наставак.

en: Unknown Proxy Host
sr: Непознат прокси домаћин

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sr: За време добављања информације о задатом прокси домаћину, <strong>%1</strong>, дошло је до грешке „непознат домаћин“. Ова грешка значи да захтевано име није могло да се пронађе на Интернету.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr: Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом домаћина проксија. Ако сте недавно приступали Интернету без проблема, ово је мало вероватно.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sr: Пажљиво проверите поставке проксија и покушајте поново.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sr: Аутентификација није неуспела: метод %1 није подржан

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sr: Иако сте можда навели исправне податке за аутентификацију, она није успела зато што КДЕ програм који који изводи протокол %1 не подржава метод који сервер користи.

en: Request Aborted
sr: Захтев је отказан

en: Internal Error in Server
sr: Унутрашња грешка у серверу

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sr: Програм на серверу који обезбеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је унутрашњу грешку: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr: Ово је највероватније изазвано грешком у програму на серверу. Размислите о слању извештаја о грешци као што је објашњено испод.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sr: Обратите се администратору сервера да бисте му указали на проблем.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sr: Ако знате ко су аутори програма на серверу, пошаљите извештај директно њима.

en: Timeout Error
sr: Грешка прековремена

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sr: Сервер је био презаузет одговарањем на друге захтеве да би одговорио.

en: Unknown Error
sr: Непозната грешка

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sr: Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је непознату грешку: %2.

en: Unknown Interruption
sr: Непознат прекид

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sr: Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је прекид непознатог типа: %2.

en: Could Not Delete Original File
sr: Не могу да обришем изворни фајл

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr: <qt>Поступак је захтевао брисање изворног фајла, највероватније на крају поступка премештања. Изворни фајл <tt>%1</tt> није могао бити обрисан.</qt>

en: Could Not Delete Temporary File
sr: Не могу да обришем привремени фајл

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr: <qt>Поступак је захтевао стварање привременог фајла у који би се уписивао садржај који се преузима. Тај привремени фајл <tt>%1</tt> није могао бити обрисан.</qt>

en: Could Not Rename Original File
sr: Не могу да преименујем изворни фајл

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sr: <qt>Поступак је захтевао преименовање изворног фајла <tt>%1</tt>, али се то није могло извести.</qt>

en: Could Not Rename Temporary File
sr: Не могу да преименујем привремени фајл

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sr: <qt>Поступак је захтевао стварање привременог фајла <tt>%1</tt>, али се то није могло извести.</qt>

en: Could Not Create Link
sr: Не могу да направим везу

en: Could Not Create Symbolic Link
sr: Не могу да направим симболичку везу

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sr: <qt>Захтевана симболичка веза <tt>%1</tt> није могла бити направљена.</qt>

en: No Content
sr: Без садржаја

en: Disk Full
sr: Диск је пун

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sr: <qt>Захтевани фајл <tt>%1</tt> није могао да буде записан јер нема довољно простора на диску.</qt>

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sr: Ослободите довољно простора на диску, тако што ћете 1) побрисати нежељене и привремене фајлове, 2) архивирати неке на уклоњиви медијум попут ЦД‑а, или 3) набавити већи диск.

en: Source and Destination Files Identical
sr: Изворни и одредишни фајл су истоветни

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
sr: Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл један те исти.

en: Choose a different filename for the destination file.
sr: Изаберите другачије име за одредишни фајл.

en: File or Folder dropped onto itself
sr: Фајл или фасцикла превучена сама на себе

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
sr: Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл или фасцикла једно те исто.

en: Drop the item into a different file or folder.
sr: Превуците ставку на различит фајл или фасциклу.

en: Folder moved into itself
sr: Фасцикла премештена сама у себе

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
sr: Поступак није могао бити довршен зато што извор не може да се премести сам у себе.

en: Move the item into a different folder.
sr: Преместите ставку у различиту фасциклу.

en: Could not communicate with password server
sr: Не могу да комуницирам са сервером лозинки

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
sr: Поступак није могао бити довршен зато што не може да се комуницира са сервисом за захтевање лозинки (kpasswdserver).

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
sr: Покушајте ресетујете сесију површи, или потражите грешке у дневнику kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sr: Не могу да припремим протокол %1

en: Undocumented Error
sr: Недокументована грешка

en: (Symbolic Link to %1)
sr: (симболичка веза ка %1)

en: (%1, Link to %2)
sr: (%1, веза ка %2)

en:  (Points to %1)
sr:  (показује на %1)

en: Malformed URL
    %1
sr: Лоше формиран УРЛ
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
sr: Не могу да извучем извршно име из ‘%1’, унесите исправно име програма.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава отварање веза.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава затварање веза.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава приступање фајловима.

en: Writing to %1 is not supported.
sr: Упис у %1 није подржан.|/|Упис у $[аку %1] није подржан.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sr: Нема никаквих посебних радњи за протокол %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава листање фасцикли.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sr: Преузимање података преко %1 није подржано.|/|Преузимање података преко $[ген %1] није подржано.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sr: Добављање податка о МИМЕ типу преко %1 није подржано.|/|Добављање податка о МИМЕ типу преко $[ген %1] није подржано.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sr: Преименовање или премештање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Преименовање или премештање фајлова унутар $[ген %1] није подржано.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава стварање симболичких веза.

en: Copying files within %1 is not supported.
sr: Копирање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Копирање фајлова унутар $[ген %1] није подржано.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sr: Брисање фајлова преко %1 није подржано.|/|Брисање фајлова преко $[ген %1] није подржано.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава стварање фасцикли.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава мењање атрибута фајловима.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава мењање власништва над фајловима.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sr: Протокол %1 не подржава отварање фајлова.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sr: Протокол %1 не подржава радњу %2.

en: Unknown protocol '%1'.
sr: Непознат протокол „%1“.

en: &Details
sr: &Детаљи

en: &Forever
sr: &Заувек

en: Co&ntinue
sr: Нас&тави

en: &Current Session only
sr: Само за &текућу сесију

en: You did not select a file to delete.
sr: Нисте изабрали фајл за брисање.

en: Nothing to Delete
sr: Ничег за брисање

en: You did not select a file to trash.
sr: Нисте изабрали фајл за бацање у смеће.

en: Nothing to Trash
sr: Ничег за смеће

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sr: Наведена фасцикла не постоји или се не може читати.

en: Menu
sr: Мени

en: Parent Folder
sr: Родитељска фасцикла

en: Home Folder
sr: Домаћа фасцикла

en: Reload
sr: Учитај поново

en: Move to Trash
sr: Премести у смеће

en: Delete
sr: Обриши

en: Sorting
sr: Ређање

en: Descending
sr: опадајуће

en: Folders First
sr: прво фасцикле

en: Icon Position
sr: Положај иконица

en: Next to File Name
sr: поред имена фајла|/|$[својства списковно 'иконице поред имена фајла']

en: Above File Name
sr: изнад имена фајла|/|$[својства списковно 'иконице изнад имена фајла']

en: Short View
sr: Сажети приказ

en: Detailed View
sr: Детаљан приказ

en: Tree View
sr: Приказ стабла

en: Detailed Tree View
sr: Детаљни приказ стабла

en: Show Hidden Files
sr: Скривени фајлови

en: Show Preview
sr: Преглед

en: Properties
sr: Својства

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Open
sr: Отвори

en: Save As
sr: Сачувај као

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sr: Копирај у

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sr: Премести у

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sr: домаћу фасциклу

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sr: корену фасциклу

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sr: Копирај овде

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sr: Премести овде

en: All Supported Files
sr: сви подржани типови фајлова

en: All Files
sr: сви фајлови

en: Add Places Entry
sr: Додавање ставке у Места

en: Edit Places Entry
sr: Уређивање ставке у Местима

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sr: <qt><p>Ово је текст који ће се појавити у панелу Места.</p><p>Етикета би требало да буде једна или две речи које ће вас подсетити на шта ова ставка упућује. Ако је не унесете, биће изведена из УРЛ‑а локације.</p></qt>

en: L&abel:
sr: &Етикета:

en: Enter descriptive label here
sr: Овде иде описна етикета

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sr: <qt>Ово је локација придружена ставки. Може бити задат било који исправан УРЛ, на пример:<br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Кликом на дугме поред поља за унос текста можете прегледати наведени УРЛ.</qt>

en: &Location:
sr: &Локација:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sr: <qt>Ово је иконица која ће се стајати уз ставку у панелу Места.<br /><br />Кликните на дугме да изаберете неку другу.</qt>

en: Choose an &icon:
sr: Изаберите &иконицу:

en: &Only show when using this application (%1)
sr: Приказуј само у оквиру &овог програма (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sr: <qt>Поставите ово ако желите да се ставка приказује само кад се користи текући програм (%1).<br /><br />У супротном, ставка ће бити доступна у свим програмима.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
sr: Места

[ctx: @item]
en: Remote
sr: Удаљено

[ctx: @item]
en: Search For
sr: Претрага

[ctx: @item]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: @item]
en: Removable Devices
sr: Уклоњиви уређаји

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
sr: Домаће

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sr: Документи

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sr: Мрежа

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sr: Смеће

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sr: Видео

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sr: Уређај „%1“ није диск и не може се избацити.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sr: Грешка при приступу „%1“, систем јавља: %2|/|Грешка при приступу „$[дат %1]“, систем јавља: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
sr: Грешка при приступу „%1“|/|Грешка при приступу „$[дат %1]“

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
sr: Слободно %1 од %2 (%3% попуњено)

en: %1 (hidden)
sr: %1 (скривено)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sr: Испразни смеће

en: &Show All Entries
sr: &Прикажи све уносе

en: You can only select one file
sr: Можете изабрати само један фајл.

en: More than one file provided
sr: Задато више од једног фајла

en: You can only select local files
sr: Можете бирати само локалне фајлове.

en: Remote files not accepted
sr: Удаљени фајлови се не прихватају

en: The file "%1" could not be found
sr: Не могу да нађем фајл ‘%1’

en: Cannot open file
sr: Не могу да отворим фајл

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sr: Кликните овде да одете један корак уназад у историјату прегледања.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sr: Кликните овде да одете један корак унапред у историјату прегледања.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sr: Кликните овде да поново учитате садржај текуће локације.

en: Click this button to create a new folder.
sr: Кликните овде да направите нову фасциклу.

en: Options
sr: Опције

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sr: <qt>Овим дугметом можете додати обележивач за одређену локацију. По клику на њега, отвориће вам се мени у коме можете додавати, уређивати или бирати обележиваче.<br /><br />Ови обележивачи су посебни за дијалог фајлова, али се иначе понашају као било где другде у КДЕ‑у.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sr: &Име:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sr: <qt>Док куцате у пољу за текст, може вам се предочити списак могућих поклапања. Ову могућност можете контролисати десним кликом и избором пожељног режима из менија <i>Допуна текста</i>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
sr: Ово је име под којим ће се фајл сачувати.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sr: Ово је списак фајлова за отварање. Више фајлова се може задати навођењем њихових имена раздвојених размацима.

en: This is the name of the file to open.
sr: Ово је име фајла који треба отворити.

[ctx: @title:window]
en: Places
sr: Места

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sr: Фајл ‘%1’ већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: Overwrite File?
sr: Пребрисати фајл?

en: You can only select local files.
sr: Можете бирати само локалне фајлове.

en: Remote Files Not Accepted
sr: Удаљени фајлови се не прихватају

en: &Open
sr: &Отвори

en: Icon size: %1 pixels
sr: Величина иконица: %1 пиксела

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
sr: Аутоматски изабери &наставак имена фајла (%1)

en: the extension <b>%1</b>
sr: наставак <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
sr: Аутоматски изабери &наставак имена фајла

en: a suitable extension
sr: прикладан наставак

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sr: <qt>Ова опција даје неке згодне могућности за чување фајлова са наставцима:<ol><li>Наставак наведен у пољу <i>%1</i> биће ажуриран ако промените тип фајла који желите да сачувате.</li><li>Ако наставак није дат у пољу <i>%2</i>, када кликнете на <i>Сачувај</i>, %3 ће бити додато на крај имена фајла (ако име већ не постоји); овај наставак је заснован на типу фајла који сте одабрали да сачувате.</li><li>Ако не желите да КДЕ одреди наставак имена, можете или искључити ову опцију или је сузбити додавањем тачке (.) на крај имена фајла (тачка ће бити аутоматски уклоњена).</li></ol>Ако нисте сигурни, оставите ову опцију укљученом јер је тако лакше руковати фајловима.</qt>

en: Sorry
sr: Извините

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr: <qt>Фајл шаблона <tt>%1</tt> не постоји.</qt>

en: Create Symlink
sr: Стварање симвезе

en: Create link to URL
sr: Стварање везе ка УРЛ‑у

[ctx: @item:inmenu Create New]
en: %1
sr: %1|/|$[аку %1]

en: Create New
sr: Направи

en: Link to Device
sr: везу ка уређају

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sr: нова‑фасцикла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
sr: Копирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
sr: Налепи

en: Edit
sr: Уреди

en: Navigate
sr: Навигација

en: Show Full Path
sr: Пуна путања

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sr: Више

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
sr: Субверзија

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
sr: Друго

en: Edit mode
sr: Режим уређивања

en: Click for Location Navigation
sr: Кликните за кретање кроз локације

en: Click to Edit Location
sr: Кликните за уређивање локације

en: You are not authorized to execute this file.
sr: Нисте овлашћени да извршите овај фајл.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sr: Нисте овлашћени да изаберете програм за отварање овог фајла.

en: No favicon found for %1
sr: Нема фавиконице за %1

en: Error saving image to %1
sr: Грешка при уписивању слике у %1

en: Icon file too big, download aborted
sr: Фајл иконице превелик, преузимање обустављено

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
sr: Фајл уноса површи
    %1
    није добар.

en: Launching %1
sr: Покрећем %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
sr: Фајл уноса површи
    %1
    типа је везе, али нема унос „URL=...“.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
sr: Фајл уноса површи ‘%1’ нема унос „Type=...“.

en: File Changed
sr: Фајл је измењен

en: Upload
sr: Отпреми

en: Do Not Upload
sr: Не отпремај

en: Invalid URL: %1
sr: Лош УРЛ: %1

en: File not found: %1
sr: Фајл није нађен: %1

en: The URL %1
    is malformed
sr: УРЛ %1
    лоше је формиран

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sr: Удаљени УРЛ %1
    није дозвољен уз прекидач --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sr: Наизглед привремени фајл
    %1
    измењен је.
    Желите ли још увек да га обришете?

en: Do Not Delete
sr: Не бриши

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sr: Фајл
    %1
    измењен је.
    Желите ли да отпремите измене?

en: KIOExec
sr: К‑У/И‑извршавач

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sr: К‑У/И‑извршавач — отвара удаљене фајлове, надгледа промене, пита за отпремање

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sr: © 1998-2000,2003, програмери К‑освајача

en: David Faure
sr: Давид Фор

en: Stephan Kulow
sr: Штефан Кулов

en: Bernhard Rosenkraenzer
sr: Бернхард Розенкренцер

en: Waldo Bastian
sr: Валдо Бастијан

en: Oswald Buddenhagen
sr: Освалд Буденхаген

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sr: Узми УРЛ‑ове за локалне фајлове и затим их обриши

en: Suggested file name for the downloaded file
sr: Предложено име за преузети фајл

en: Command to execute
sr: Наредба за извршавање

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sr: УРЛ‑ови или локални фајлови употребљени за „command“.

en: Could not change permissions for
    %1
sr: Не могу да изменим дозволе за
    ‘%1’

en: Could not find program "mount"
sr: Не могу да пронађем наредбу mount

en: Could not find program "umount"
sr: Не могу да пронађем наредбу umount

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sr: Не могу да копирам фајл из %1 у %2. (бр.грешке: %3)

en: No media in device for %1
sr: Нема медијума у уређају за %1

en: Could not get user id for given user name %1
sr: Не могу да добавим кориснички ИД за дато име корисника %1.

en: Could not get group id for given group name %1
sr: Не могу да добавим групни ИД за дато име групе %1

en: Opening connection to host %1
sr: Отварам везу са домаћином %1

en: Connected to host %1
sr: Повезан са домаћином %1

en: %1 (Error %2)
sr: %1 (грешка %2)

en: Sending login information
sr: Шаљем податке за пријаву

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sr: Порука је послата.
    Пријава с корисничким именом: %1 и лозинком: [скривено]
    
    Сервер је одговорио:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sr: Морате навести корисничко име и лозинку за приступ овом сајту.

en: Site:
sr: Сајт:

en: Login OK
sr: Пријава у реду

en: Could not login to %1.
sr: Не могу да се пријавим на %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sr: Морате навести корисничко име и лозинку за прокси сервер наведен испод пре него што вам се дозволи приступ било ком сајту.

en: Proxy:
sr: Прокси:

en: Proxy Authentication Failed.
sr: Аутентификација проксија није успела.

en: There is no documentation available for %1.
sr: Нема доступне документације за %1.|/|Нема доступне документације за $[аку %1].

en: Looking up correct file
sr: Трагам за правим фајлом

en: Preparing document
sr: Припремам документ

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sr: <html>Захтевани фајл помоћи није могао бити рашчлањен:<br/>%1</html>

en: Saving to cache
sr: Уписујем у кеш

en: Using cached version
sr: Користим кеширану верзију

en: Looking up section
sr: Трагам за одељком

en: Could not find filename %1 in %2.
sr: Не могу да пронађем име фајла %1 у %2.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sr: Желите ли да прихватите овај сертификат заувек, без питања убудуће?

en: Server Authentication
sr: Аутентификација сервера

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> на <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sr: Иначе, захтев би успео.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sr: добаве вредности својства|/|$[својства Не-може 'Вредности својства не могу да се добаве']

[ctx: request type]
en: set property values
sr: постави вредности својства|/|$[својства Не-може 'Вредности својства не могу да се поставе']

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sr: направи захтевана фасцикла|/|$[својства Не-може 'Фасцикла не може да се направи']

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sr: копира наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се копира']

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sr: помери наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се помери']

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sr: тражи у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној фасцикли не може да се тражи']

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sr: закључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се закључа']

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sr: откључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се откључа']

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sr: обрише наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се обрише']

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sr: упита сервер за способности|/|$[својства Не-може 'Сервер не може да се упита за способности']

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sr: добави садржај наведеног фајла или фасцикле|/|$[својства Не-може 'Садржај наведеног фајла или фасцикле не може да се добави']

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sr: изврши извештај у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној фасцикли не може да се изврши извештај']

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr: Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
sr: Грешка при покушају да се %1, %2. Сажетак разлога је дат испод.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
sr: Одбијен је приступ при покушају да се %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sr: Ресурс не може бити направљен на одредишту све док се једна или више посредишних збирки (фасцикли) не направи.

en: The requested lock could not be granted. %1
sr: Тражено закључавање није било одобрено. %1

en: The server does not support the request type of the body.
sr: Сервер не подржава тип захтева у телу.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sr: Не може да се %1 зато што је ресурс закључан.|/|$[Не-може %1] зато што је ресурс закључан.

en: This action was prevented by another error.
sr: Ова радња је спречена другом грешком.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sr: Не може да се %1 зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или фасциклу.|/|$[Не-може %1] зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или фасциклу.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sr: Одредишни ресурс нема довољно простора да запише стање ресурса после извршења ове методе.

en: The resource cannot be deleted.
sr: Ресурс се не може обрисати.

[ctx: request type]
en: upload %1
sr: отпреми %1|/|$[својства Не-може %1' не може да се отпреми']

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr: Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2.

en: Malformed URL %1
sr: Неисправан УРЛ %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sr: Изгледа да фасцикла %1 више не постоји, тако ову ставку није могуће вратити на изворну локацију. Можете или поново направити ту фасциклу па поновити наредбу, или превући ставку било где другде да бисте је вратили.

en: This file is already in the trash bin.
sr: Овај фајл је већ у смећу.

en: not supported
sr: није подржано

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sr: Унутрашња грешка у „copyOrMove“, није требало да се догоди.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sr: Помоћна наредба за руковање смећем у КДЕ‑у.
    Напомена: да бисте премештали фајлове у смеће, не користите ktrash, већ „kioclient move 'url' trash:/“

en: Empty the contents of the trash
sr: Испразни садржај смећа

en: Restore a trashed file to its original location
sr: Врати фајл из смећа на његову изворну локацију

en: Do you want to retry?
sr: Желите ли да покушате поново?

en: Retry Authentication
sr: Понављање аутентификације

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
sr: Покушај поново

en: Authentication Dialog
sr: Дијалог за аутентификацију

en: Access denied
sr: Приступ одбијен

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sr: Немате дозволу за приступ протоколу %1.

en: No preferred search providers were found.
sr: Није нађен ниједан пожељни претраживач.

en: No search providers were found.
sr: Није нађен ниједан претраживач.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sr: <qt><b>%1</b> нема домаћу фасциклу.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Корисник <b>%1</b> не постоји.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
sr: Уобичајено име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
sr: сзр. Биртија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
sr: Организација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
sr: Биро за тихоокеанске јахте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
sr: Организациона јединица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
sr: Одељење за завлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
sr: Држава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
sr: Недођија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
sr: Република:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
sr: Пустарија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
sr: Град:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
sr: Каменовац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
sr: <html>Копирајте па налепите контролну суму у поље испод.<br/>Контролну суму обично можете наћи на веб сајту са којег сте преузели фајл.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
sr: Кликните да налепите контролну суму из клипборда у поље уноса.

note: i18n: MD5 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5Label)
en: MD5:
sr: МД5:

note: i18n: SHA1 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Label)
en: SHA1:
sr: СХА‑1:

note: i18n: SHA256 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha256Label)
en: SHA256:
sr: СХА‑256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
sr: Израчунај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
sr: Кликните да копирате контролну суму у клипборд.

en: C&ancel
sr: &Одустани

en: &Move Here
sr: &Премести овде

en: &Copy Here
sr: &Копирај овде

en: &Link Here
sr: По&вежи овде

en: Creating directory
sr: Правим фасциклу

en: Source
sr: Извор

en: Destination
sr: Одредиште

en: Moving
sr: Премештам

en: Deleting
sr: Бришем

en: Und&o
sr: О&позови

en: Und&o: Copy
sr: О&позови копирање

en: Und&o: Link
sr: О&позови повезивање

en: Und&o: Move
sr: О&позови премештање

en: Und&o: Rename
sr: О&позови преименовање

en: Und&o: Trash
sr: О&позови бацање

en: Und&o: Create Folder
sr: О&позови стварање фасцикле

en: Und&o: Create Folder(s)
sr: О&позови стварање фасцикли

en: Und&o: Create File
sr: О&позови стварање фајла

en: Und&o: Batch Rename
sr: Опозови па&кетно преименовање

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sr: <html>Фајл <tt>%1</tt> је копиран из <tt>%2</tt>, али је отада очито измењен у <tt>%3</tt>.
    Опозив копирања обрисаће фајл, чиме ће све измене бити изгубљене.
    Желите ли заиста да обришете <tt>%4</tt>?</html>

en: Undo File Copy Confirmation
sr: Потврда опозива копирања фајлова

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sr: Испразни смеће

en: Edit ACL Entry
sr: Уреди АЦЛ ставку

en: Entry Type
sr: Тип ставке

en: Default for new files in this folder
sr: Подразумевано за нове фајлове у овој фасцикли

en: Owner
sr: Власник

en: Owning Group
sr: Власничка група

en: Others
sr: Остали

en: Mask
sr: Маска

en: Named user
sr: Именовани корисник

en: Named group
sr: Именована група

en: User:
sr: Корисник:

en: Group:
sr: Група:

en: Type
sr: Тип

en: Name
sr: Име

[ctx: read permission]
en: r
sr: ч

[ctx: write permission]
en: w
sr: п

[ctx: execute permission]
en: x
sr: и

en: Effective
sr: Ефективни

en: Updating System Configuration
sr: Ажурирање поставе система

[ctx: @title:column]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:column]
en: Size
sr: величина

[ctx: @title:column]
en: Date
sr: датум

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sr: дозволе

[ctx: @title:column]
en: Owner
sr: власник

[ctx: @title:column]
en: Group
sr: група

[ctx: @title:column]
en: Type
sr: тип

en: Open &with %1
sr: Отвори &помоћу %1|/|Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr: %1|/|$[ген %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
sr: &Радње

en: &Open with %1
sr: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr: &Отвори помоћу

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
sr[0]: %1 ставка
sr[1]: %1 ставке
sr[2]: %1 ставки
sr[3]: 1 ставка

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sr: непознат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
sr: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
sr: Локација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
sr: Величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
sr: Заустави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
sr: Веза ка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
sr: Измена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
sr: Приступ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File system:
sr: Фајл систем:

en: Known Applications
sr: Познати програми

en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Изаберите програм којим ће се отворити <b>%1</b>. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sr: Изаберите име програма којим ће се отворити изабрани фајлови.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
sr: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите фајл<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
sr[0]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајл.</qt>
sr[1]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајла.</qt>
sr[2]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајлова.</qt>
sr[3]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите фајл.</qt>

en: Choose Application
sr: Избор програма

en: Choose Application for %1
sr: Изаберите програм за %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Изаберите програм за тип фајла: <b>%1</b>. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Изаберите програм. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sr: Уз наредбу се могу задати неки местодржачи који ће бити замењени стварним вредностима кад се покрене програм:
    %f — једно име фајла
    %F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних фајлова одједном
    %u — један УРЛ
    %U — списак УРЛ‑ова
    %d — фасцикла фајла који се отвара
    %D — списак фасцикли
    %i — иконица
    %m — мини‑иконица
    %c — коментар

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
sr: Запамти &програм који отвара све фајлове типа
    „%1“ (%2)

en: Terminal options
sr: Опције терминала

en: Run in &terminal
sr: Покрени у &терминалу

en: &Do not close when command exits
sr: Не &затварај кад се наредба заврши

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
sr: Терминал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sr: Укључите ову опцију ако програм који желите да покренете ради у текстуалном режиму или ако желите да видите информације које исписује у прозору терминала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Run in terminal
sr: Покрени у терминалу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
sr: Опције терминала:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sr: Укључите ову опцију ако текстуални програм исписује битне информације при изласку. Задржавши прозор терминала отвореним, моћи ћете да их прегледате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
sr: Не &затварај кад се наредба заврши

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
sr: Корисник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sr: Укључите ову опцију ако желите да покрећете овај програм са другим корисничким ИД‑ом. Сваки процес има придружен различит кориснички ИД, број који одређује приступ фајловима и друге дозволе. За ову опцију потребна је лозинка дотичног корисника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
sr: Покрени под другим корисником

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
sr: Унесите име корисника с којим желите да се овај програм покреће.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
sr: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sr: Унесите овде име корисника с којим желите да се овај програм покреће.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
sr: Дискретни ГПУ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
sr: Покрени преко наменске графичке карте

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sr: Покретање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sr: Укључите ову опцију ако желите да тачно видите када је програм покренут. Визуелни одзив може бити заузети показивач или у траци задатака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
sr: Укључи одзив покретања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sr: Унесите овде име које желите да дате програму. Програм ће се јављати под овим именом у менију програма и у панелу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
sr: &Коментар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sr: Прегледајте по фајл систему како бисте нашли жељени извршни фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
sr: &Прегледај...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
sr: Поставља радну фасциклу за програм.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
sr: &Радна путања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
sr: <qt><p>Овај списак би требало да приказује типове фајлова којима програм уме да рукује. Уређен је по <u>МИМЕ типовима</u>.</p>
    <p>МИМЕ (енг. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) стандардни је протокол за одређивање типа фајлова на основу наставка имена и придруженог <u>МИМЕ типа</u>. На пример: део имена <tt>bmp</tt> који долази после тачке у <tt>krokodilcic.bmp</tt> указује на одређени тип слике, <u>image/x-bmp</u>. Да би знао којим програмом се отвара који тип фајла, систем треба да буде обавештен о способностима сваког програма за руковање овим наставцима и МИМЕ типовима.</p>
    <p>Ако желите да повежете овај програм са једним или више МИМЕ типова који нису на списку, притисните дугме <b>Додај</b>. Ако једним или више типова овај програм не зна да рукује, можете их уклонити са списка кликом на дугме <b>Уклони</b> испод.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
sr: МИМЕ тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
sr: Опис

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sr: Кликните овде да додате тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sr: Ако желите да уклоните тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује, изаберите га са горњег списка и кликните овде.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sr: Кликните овде да измените како се програм покреће, обавештење о покретању, опције д‑буса, или покретање под другим корисником.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
sr: &Напредне опције

en: Properties for %1
sr: Својства за %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
sr[0]: Својства за %1 изабрану ставку
sr[1]: Својства за %1 изабране ставке
sr[2]: Својства за %1 изабраних ставки
sr[3]: Својства изабране ставке

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
sr: &Опште

en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sr: непозната величина

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
sr: Рачунам... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
sr[0]: %1 фајл
sr[1]: %1 фајла
sr[2]: %1 фајлова
sr[3]: 1 фајл

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
sr[0]: %1 потфасцикла
sr[1]: %1 потфасцикле
sr[2]: %1 потфасцикли
sr[3]: 1 потфасцикла

en: The new file name is empty.
sr: Ново име фајла је празно.

en: Can View & Modify Content
sr: приказ и измена садржаја

en: Can View/Read & Modify/Write
sr: приказ/читање и измена/писање

en: &Permissions
sr: &Дозволе

en: Access Permissions
sr: Дозволе приступа

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
sr[0]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr[1]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr[2]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr[3]: Овај фајл је веза и нема дозволе.

en: Only the owner can change permissions.
sr: Само власник може да мења дозволе.

en: O&wner:
sr: &Власник:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sr: Одређује радње које су дозвољене власнику.

en: Gro&up:
sr: &Група:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sr: Одређује радње које су дозвољене члановима групе.

en: O&thers:
sr: &Остали:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sr: Одређује радње које су дозвољене свим другим корисницима, који нису ни власник ни чланови групе.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
sr: Укључите ову опцију да дозволите само власнику да брише или преименује садржане фајлове и фасцикле. Остали корисници могу само да додају нове фајлове, ако је дата дозвола за измену садржаја.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sr: Укључите ову опцију да означите фајл као извршан. Ово има смисла само за програме и скрипте, и неопходно је ако желите да их извршавате.

en: A&dvanced Permissions
sr: &Напредне дозволе

en: Ownership
sr: Власништво

en: User:
sr: Корисник:

en: Group:
sr: Група:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sr: Примени измене на све потфасцикле и њихов садржај

en: Advanced Permissions
sr: Напредне дозволе

en: Class
sr: класа

en: Show
    Entries
sr: приказ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sr: Ова заставица омогућава приказивање садржаја фасцикле.

en: Read
sr: читање

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sr: Заставица читања омогућава приказивање садржаја фајла.

en: Write
    Entries
sr: упис

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sr: Ова заставица омогућава додавање, преименовање и брисање фајлова. Брисање и преименовање могу бити ограничени лепљивом заставицом.

en: Write
sr: упис

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sr: Заставица за писање омогућава измену садржаја фајла.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sr: улаз

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sr: Поставите ову заставицу да дозволите улазак у фасциклу.

en: Exec
sr: извршна

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sr: Поставите ову заставицу да дозволите извршавање фајла као програма.

en: Special
sr: посебно

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr: Посебна заставица. Важи за целу фасциклу, тачно значење можете видети у десној колони.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr: Посебна заставица. Тачно значење можете видети у десној колони.

en: User
sr: Корисник

en: Group
sr: Група

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sr: Са овом заставицом власник фасцикле ће бити власник свих нових фајлова.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sr: Ако је фајл извршни, уз ову заставицу ће бити извршаван са дозволама власника.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sr: Са овом заставицом група фасцикле ће бити коришћена за све нове фајлове.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sr: Ако је фајл извршни, уз ову заставица ће бити извршаван са дозволама групе.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sr: Ако је лепљива заставица додељена фасцикли, само власник и корен могу брисати и преименовати фајлове. Иначе, сви са дозволом писања могу то да раде.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sr: Лепљива заставица на фајлу се игнорише под Линуксом, али се може користити на другим системима.

en: Set UID
sr: стави УИД

en: Set GID
sr: стави ГИД

[ctx: File permission]
en: Sticky
sr: лепљива

en: Link
sr: Веза

en: Varying (No Change)
sr: Променљиво (без измене)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
sr[0]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr[1]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr[2]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr[3]: Овај фајл користи напредне дозволе.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
sr[0]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr[1]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr[2]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr[3]: Ова фасцикла користи напредне дозволе.

en: These files use advanced permissions.
sr: Ови фајлови користе напредне дозволе.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
sr: &Контролне суме

en: Invalid checksum.
sr: Неправилна контролна сума.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
sr: Дати унос није правилна МД5, СХА‑1 или СХА‑256 контролна сума.

en: Checksums match.
sr: Контролне суме се поклапају.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
sr: Израчуната контролна сума поклапа се са очекиваном.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
sr: <p>Контролне суме се не поклапају.</p>Разлог овоме може бити лоше преузимање. Покушајте поново да преузмете фајл.<br/>Ако овера и после тога не пролази, обратите се некоме на извору фајла.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
sr: Израчуната контролна сума разликује се од очекиване.

en: U&RL
sr: УРЛ

en: URL:
sr: УРЛ:

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
sr: Није могуће сачувати својства. Подржане су само ставке на локалним фајл системима.

en: &Application
sr: &Програм

en: Add File Type for %1
sr: Додај тип фајла за %1

en: Select one or more file types to add:
sr: Одаберите један или више типова за додавање:

en: Only executables on local file systems are supported.
sr: Извршни фајлови су подржани само на локалном фајл систему.

en: Advanced Options for %1
sr: Напредне опције за %1

en: KDE SSL Information
sr: КДЕ‑ови подаци о ССЛ‑у

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sr: Предмет

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sr: Издавач

en: Current connection is secured with SSL.
sr: Текућа веза је обезбеђена ССЛ‑ом.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
sr: Главнина овог документа обезбеђена је ССЛ‑ом, али неки делови нису.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
sr: Нешто од овог документа обезбеђено је ССЛ‑ом, али главнина није.

en: Current connection is not secured with SSL.
sr: Текућа веза није обезбеђена ССЛ‑ом.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
sr[0]: користи %1 бит
sr[1]: користи %1 бита
sr[2]: користи %1 битова
sr[3]: користи %1 бит

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
sr[0]: %1‑битног кључа
sr[1]: %1‑битног кључа
sr[2]: %1‑битног кључа
sr[3]: %1‑битног кључа

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sr: НЕ, дошло је до грешака:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sr: да

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sr: %1 до %2|/|%1 до $[на-реч %2 ген]

en: Search for '%1' with
sr: Потражи „%1“ преко

[ctx: @action:inmenu Search for <text> with]
en: %1
sr: %1|/|$[ген %1]

en: Open file dialog
sr: Дијалог за отварање фајла

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
sr: Клипборд је измењен од када сте последњи пут налепили нешто: изабрани формат података више није примењив. Копирајте поново то што желите да налепите.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sr: Налепи једну фасциклу

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sr: Налепи један фајл

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
sr[0]: Налепи %1 ставку
sr[1]: Налепи %1 ставке
sr[2]: Налепи %1 ставки
sr[3]: Налепи једну ставку

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sr: Налепи

en: Filename for clipboard content:
sr: Име фајла за садржај клипборда:

en: Filename for dropped contents:
sr: Име фајла за превучен садржај:

en: Date: %1
sr: Датум: %1

en: Size: %1
sr: Величина: %1

en: Appl&y to All
sr: Примени на &све

en: &Rename
sr: &Преименуј

en: Suggest New &Name
sr: Предложи &ново име

en: &Skip
sr: Пре&скочи

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sr: Не копирај нити премештај ову фасциклу, пређи на следећу ставку

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sr: Не копирај нити премештај овај фајл, пређи на следећу ставку

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
sr: &Упиши унутра

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr: Фајлови и фасцикле биће копирани у постојећу фасциклу, поред тамо већ присутног садржаја.
    Поново ћете бити упитани у случају сукоба са постојећим фајлом у тој фасцикли.

en: &Resume
sr: &Настави

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
sr: Ова радња би пребрисала ‘%1’ самим собом.
    Унесите ново име фајла:

en: C&ontinue
sr: &Настави

en: An older item named '%1' already exists.
sr: Старија ставка по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr: Сличан фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A more recent item named '%1' already exists.
sr: Новија ставка по имену ‘%1’ већ постоји.

en: Rename:
sr: Преименуј:

en: Information
sr: Информација

en: Replace
sr: Замени

en: Retry
sr: Покушај поново

en: Skip
sr: Прескочи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
sr: [катанац]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
sr: Адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
sr: ИП адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
sr: Шифровање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
sr: Детаљи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
sr: Верзија ССЛ‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
sr: Ланац сертификата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
sr: Поуздан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
sr: Период важења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
sr: Серијски број:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
sr: МД5 сажетак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
sr: СХА‑1 сажетак:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sr: Удаљени домаћин није послао ниједан ССЛ сертификат.
    Обустављам јер се идентитет домаћина не може утврдити.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sr: Сервер није прошао аутентификацију (%1).

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sr: Ланац парњака за ССЛ сертификате делује искварено.

en: SSL
sr: ССЛ

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sr: Ово ће покренути програм:

en: If you do not trust this program, click Cancel
sr: Ако не верујете програму, кликните на „Одустани“.
