kio5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (797 entries)

en: Could not modify the ownership of file %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izmijenim vlasništvo nad fajlom ‘%1’

en: Folder Already Exists
sr@ijekavianlatin: Fascikla već postoji

en: File Already Exists
sr@ijekavianlatin: Fajl već postoji

en: Already Exists as Folder
sr@ijekavianlatin: Već postoji kao fascikla

en: Could not find the program '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem program „%1“.

en: 1 day %2 | %1 days %2
sr@ijekavianlatin[0]: %1 dan %2
sr@ijekavianlatin[1]: %1 dana %2
sr@ijekavianlatin[2]: %1 dana %2
sr@ijekavianlatin[3]: 1 dan %2

en: %1 Item | %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: %1 stavka

en: 1 Folder | %1 Folders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fascikla
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fascikli
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fascikla

en: 1 File | %1 Files
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl

[ctx: @title job]
en: Moving
sr@ijekavianlatin: Premiještanje

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr@ijekavianlatin: Izvor

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr@ijekavianlatin: Odredište

[ctx: @title job]
en: Copying
sr@ijekavianlatin: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sr@ijekavianlatin: Stvaranje fascikle

en: Directory
sr@ijekavianlatin: Fascikla

[ctx: @title job]
en: Deleting
sr@ijekavianlatin: Brisanje

en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

[ctx: @title job]
en: Examining
sr@ijekavianlatin: Ispitivanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
sr@ijekavianlatin: Prenošenje

[ctx: @title job]
en: Mounting
sr@ijekavianlatin: Montiranje

en: Device
sr@ijekavianlatin: Uređaj

en: Mountpoint
sr@ijekavianlatin: Tačka montiranja

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sr@ijekavianlatin: Demontiranje

en: Could not read %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam ‘%1’.

en: Could not write to %1.
sr@ijekavianlatin: Nije mogu da pišem u ‘%1’.

en: Could not start process %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces %1.

en: Malformed URL %1.
sr@ijekavianlatin: Loše formiran URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije podržan.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 je samo filterski protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ je fascikla, a očekivan je fajl.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sr@ijekavianlatin: ‘%1’ je fajl, a očekivana je fascikla.

en: The file or folder %1 does not exist.
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla ‘%1’ ne postoji.

en: A file named %1 already exists.
sr@ijekavianlatin: Fajl po imenu ‘%1’ već postoji.

en: A folder named %1 already exists.
sr@ijekavianlatin: Fascikla po imenu ‘%1’ već postoji.

en: No hostname specified.
sr@ijekavianlatin: Nije navedeno ime domaćina.

en: Unknown host %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznat domaćin %1

en: Access denied to %1.
sr@ijekavianlatin: Odbijen pristup do ‘%1’.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sr@ijekavianlatin: Pristup odbijen.
    Ne mogu da pišem u ‘%1’.

en: Could not enter folder %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uđem u fasciklu ‘%1’.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne implementira servis fascikli.

en: Found a cyclic link in %1.
sr@ijekavianlatin: Pronađena kružna veza u ‘%1’.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sr@ijekavianlatin: Pronađena kružna veza prilikom kopiranja ‘%1’.

en: Could not create socket for accessing %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim soket za pristup ‘%1’.

en: Could not connect to host %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa domaćinom %1.

en: Connection to host %1 is broken.
sr@ijekavianlatin: Prekinuta veza sa domaćinom %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije filterski protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da montiram uređaj.
    Prijavljena je greška:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da demontiram uređaj.
    Prijavljena je greška:
    %1

en: Could not read file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam fajl ‘%1’.

en: Could not write to file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u fajl ‘%1’.

en: Could not bind %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da vežem %1.

en: Could not listen %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da slušam %1.

en: Could not accept %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prihvatim %1.

en: Could not access %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pristupim do %1.

en: Could not terminate listing %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prekinem ispis %1.

en: Could not make folder %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu ‘%1’.

en: Could not remove folder %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim fasciklu ‘%1’.

en: Could not resume file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nastavim fajl ‘%1’.

en: Could not rename file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem fajl ‘%1’.

en: Could not change permissions for %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da promijenim dozvole za ‘%1’.

en: Could not change ownership for %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da promijenim vlasništvo nad ‘%1’.

en: Could not delete file %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem fajl ‘%1’.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sr@ijekavianlatin: Proces protokola %1 je neočekivano umro.

en: Error. Out of memory.
    %1
sr@ijekavianlatin: Greška. Nema više memorije.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznat proksi domaćin
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sr@ijekavianlatin: Ovlašćivanje propalo, autentifikacija %1 nije podržana

en: User canceled action
    %1
sr@ijekavianlatin: Korisnik je odustao od radnje
    %1

en: Internal error in server
    %1
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška u serveru
    %1

en: Timeout on server
    %1
sr@ijekavianlatin: Isteklo vrijeme na serveru
    %1

en: Unknown error
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sr@ijekavianlatin: Nepoznat prekid
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem izvorni fajl ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem djelimični fajl ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem izvorni fajl ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem djelimični fajl ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim simboličku vezu ‘%1’.
    Provjerite dozvole.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sr@ijekavianlatin: Izvorni i odredišni fajl su jedan te isti.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sr@ijekavianlatin: Server zahtijeva %1, ali nije dostupan.

en: Access to restricted port in POST denied.
sr@ijekavianlatin: Odbijen pristup ograničenom portu u POST‑u.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sr@ijekavianlatin: Neophodan podatak o veličini sadržaja nije dat uz POST postupak.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla ne može da se prevuče sama na sebe.

en: A folder cannot be moved into itself
sr@ijekavianlatin: Fascikla ne može da se premesti sama u sebe.

en: Communication with the local password server failed
sr@ijekavianlatin: Propala komunikacija sa lokalnim serverom lozinki.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sr@ijekavianlatin: (nepoznat)

en: <b>Technical reason</b>:
sr@ijekavianlatin: <b>Tehnički razlog</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sr@ijekavianlatin: <b>Detalji zahtjeva</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
sr@ijekavianlatin: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sr@ijekavianlatin: <li>Datum i vrijeme: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sr@ijekavianlatin: <li>Dodatni podaci: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sr@ijekavianlatin: <b>Mogući uzroci</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sr@ijekavianlatin: <b>Moguća rješenja</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sr@ijekavianlatin: (nepoznat)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sr@ijekavianlatin: Obratite se podršci radi dalje pomoći, bilo da se radi o sistem-administratoru ili grupi za tehničku podršku.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sr@ijekavianlatin: Obratite se administratoru servera radi dalje pomoći.

en: Check your access permissions on this resource.
sr@ijekavianlatin: Provjerite vaša prava pristupa za ovaj resurs.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sr@ijekavianlatin: Možda su vam prava pristupa nedovoljna za izvođenje zahtijevanog postupka nad ovim resursom.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sr@ijekavianlatin: Fajl možda koristi neki drugi korisnik ili program (zbog čega je zaključan).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li neki drugi program ili korisnik koristi dati fajl ili ga je zaključao.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sr@ijekavianlatin: Iako malo vjerovatno, možda je došlo do hardverske greške.

en: You may have encountered a bug in the program.
sr@ijekavianlatin: Možda ste naišli na grešku u programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr@ijekavianlatin: Ovo je najvjerovatnije prouzrokovano greškom u programu. Razmislite o slanju izvještaja o grešci kao što je opisano ispod.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sr@ijekavianlatin: Ažurirajte program na najnoviju verziju. Vaša distribucija bi trebalo da obezbjeđuje alatke za ažuriranje programâ.

en: There may have been a problem with your network connection.
sr@ijekavianlatin: Možda postoji problem sa vašom vezom ka mreži.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr@ijekavianlatin: Možda postoji problem u mrežnoj postavi. Ako ste nedavno bez problema pristupali Internetu, ovo je malo vjerovatno.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sr@ijekavianlatin: Možda postoji problem u nekoj tački duž mrežnog puta između servera i ovog računara.

en: Try again, either now or at a later time.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte ponovo, odmah ili malo kasnije.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sr@ijekavianlatin: Možda je došlo do greške ili nesaglasnosti protokola.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sr@ijekavianlatin: Uvjerite se da resurs postoji i pokušajte ponovo.

en: The specified resource may not exist.
sr@ijekavianlatin: Navedeni resurs možda ne postoji.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li ste unijeli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo.

en: Check your network connection status.
sr@ijekavianlatin: Provjerite stanje veze ka mreži.

en: Cannot Open Resource For Reading
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim resurs za čitanje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo znači da sadržaj zahtijevanog fajla ili fascikle <tt>%1</tt> ne može biti dobavljen jer nije mogao biti obezbjeđen pristup za čitanje.</qt>

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole da čitate fajl ili otvorite fasciklu.

en: Cannot Open Resource For Writing
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim resurs za upisivanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da fajl <tt>%1</tt> ne može biti zapisan kao što je zahtijevano, zato što se ne može dobiti pristup za upis.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces zahtevan protokolom %1|/|Ne mogu da pokrenem proces zahtevan protokolom $[nom %1]

en: Unable to Launch Process
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pokrenem proces

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> ne može da se nađe ili pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.|/|Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>$[nom %1]</strong> ne može da se nađe ili pokrene. Ovo je obično iz tehničkih razloga.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sr@ijekavianlatin: Program koji obezbjeđuje saglasnost sa ovim protokolom možda nije ažuriran pri posljednjoj nadogradnji KDE‑a. To može izazvati nesaglasnost programa sa tekućom verzijom i stoga onemogućiti pokretanje.

en: Internal Error
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku.

en: Improperly Formatted URL
sr@ijekavianlatin: Nepravilno formatiran URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sr@ijekavianlatin: <qt><strong>U</strong>niformni <strong>r</strong>esursni <strong>l</strong>okator (URL) koji ste unijeli nije ispravno formatiran. Format URL‑a je u opštem slučaju ovakav: <blockquote><tt>protokol://korisnik:lozinka@www.primjer.org:port/fascikla/ime.nastavak?upit=vrijednost</tt></blockquote></qt>

en: Unsupported Protocol %1
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije podržan

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sr@ijekavianlatin: KDE programi trenutno instalirani na ovom računaru ne podržavaju protokol <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani protokol možda nije podržan.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sr@ijekavianlatin: Verzije protokola %1 koje podržavaju ovaj računar i server možda nisu saglasne.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sr@ijekavianlatin: URL ne upućuje na resurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
sr@ijekavianlatin: Protokol je filterski protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sr@ijekavianlatin: Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na neki određeni resurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr@ijekavianlatin: KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol je za korišćenje samo u takvim slučajevima, ali ovo nije jedan od tih. Ovo je rijedak događaj, i vrlo vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju.

en: Unsupported Action: %1
sr@ijekavianlatin: Nepodržana radnja: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sr@ijekavianlatin: KDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> ne podržava zahtijevanu radnju.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sr@ijekavianlatin: Ova greška vrlo zavisi od KDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da vam pruže više uvida nego što je dostupno KDE‑ovoj ulazno/izlaznoj arhitekturi.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte da nađete drugi način za postizanje istog ishoda.

en: File Expected
sr@ijekavianlatin: Očekivan je fajl

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zahtjev je očekivao fajl, ali umjesto toga je pronađena fascikla <tt>%1</tt>.</qt>

en: This may be an error on the server side.
sr@ijekavianlatin: Ovo je možda greška na strani servera.

en: Folder Expected
sr@ijekavianlatin: Očekivana je fascikla

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zahtjev je očekivao fasciklu, ali umjesto toga je pronađen fajl <tt>%1</tt>.</qt>

en: File or Folder Does Not Exist
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla ne postoji

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sr@ijekavianlatin: <qt>Naznačeni fajl ili fascikla <tt>%1</tt> ne postoji.</qt>

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani fajl ne može biti napravljen zato što istoimeni fajl već postoji.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sr@ijekavianlatin: Premjestite trenutni fajl negdje drugdje, pa pokušajte ponovo.

en: Delete the current file and try again.
sr@ijekavianlatin: Obrišite trenutni fajl i pokušajte ponovo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugo ime za novi fajl.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sr@ijekavianlatin: Zahtijevana fascikla ne može biti napravljena zato što istoimena fascikla već postoji.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sr@ijekavianlatin: Premjestite trenutnu fasciklu negdje drugdje, pa pokušajte ponovo.

en: Delete the current folder and try again.
sr@ijekavianlatin: Obrišite trenutnu fasciklu i pokušajte ponovo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugo ime za novu fasciklu.

en: Unknown Host
sr@ijekavianlatin: Nepoznat domaćin

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sr@ijekavianlatin: Greška „nepoznat domaćin“ ukazuje da server sa zahtijevanim imenom, <strong>%1</strong>, ne može biti pronađen na Internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sr@ijekavianlatin: Ime koje ste unijeli, %1, možda ne postoji: možda je pogrešno unijeto.

en: Access Denied
sr@ijekavianlatin: Pristup je odbijen

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sr@ijekavianlatin: Pristup zadatom resursu <strong>%1</strong> je odbijen.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sr@ijekavianlatin: Možda ste naveli netačne detalje za autentifikaciju ili ih uopšte niste ni naveli.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sr@ijekavianlatin: Vaš nalog nema dozvolu da pristupa datom resursu.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sr@ijekavianlatin: Ponovite zahtjev i uvjerite se da su detalji za autentifikaciju ispravno unijeti.

en: Write Access Denied
sr@ijekavianlatin: Pristup za upis je odbijen

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo znači da je pokušaj upisa u fajl <tt>%1</tt> odbijen.</qt>

en: Unable to Enter Folder
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uđem u fasciklu

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo znači da je pokušaj ulaska (drugim riječima otvaranja) u zahtijevanu fasciklu <tt>%1</tt> odbijen.</qt>

en: Folder Listing Unavailable
sr@ijekavianlatin: Listanje fascikle nije dostupno

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije fajl sistem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da je upućen zahtjev koji zahtijeva utvrđivanje sadržaja fascikle, a KDE program koji podržava ovaj protokol ne može da to uradi.

en: Cyclic Link Detected
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je kružna veza

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr@ijekavianlatin: Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom i/ili lokacijom. KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sr@ijekavianlatin: Obrišite jedan dio petlje tako da više ne bude beskonačna, pa pokušajte ponovo.

en: Request Aborted By User
sr@ijekavianlatin: Korisnik je obustavio zahtjev

en: The request was not completed because it was aborted.
sr@ijekavianlatin: Zahtjev nije dovršen zato što ga je korisnik obustavio.

en: Retry the request.
sr@ijekavianlatin: Ponovo pokušajte zahtjev.

en: Cyclic Link Detected During Copy
sr@ijekavianlatin: Otkrivena je kružna veza pri kopiranju

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr@ijekavianlatin: Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom i/ili lokacijom. U toku zahtijevanog kopiranja, KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom.

en: Could Not Create Network Connection
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ostvarim mrežnu vezu

en: Could Not Create Socket
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da stvorim soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sr@ijekavianlatin: Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu komunikaciju (soket) nije mogao biti stvoren.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sr@ijekavianlatin: Mrežna veza nije možda dobro podešena, ili možda mrežno sučelje nije uključeno.

en: Connection to Server Refused
sr@ijekavianlatin: Veza ka serveru je odbijena

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sr@ijekavianlatin: Server <strong>%1</strong> je odbio da dozvoli ovom računaru da napravi vezu.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sr@ijekavianlatin: Server, dok je trenutno povezan na Internet, ne može biti podešen da dozvoljava zahtjeve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sr@ijekavianlatin: Na serveru, dok je trenutno povezan na Internet, možda nije pokrenut zahtijevani servis (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sr@ijekavianlatin: Mrežni zaštitni zid (uređaj koji ograničava internet zahtjeve), ili štiteći vašu ili mrežu servera, možda je intervenisao i spriječio zahtjev.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sr@ijekavianlatin: Veza sa serverom je neočekivano zatvorena

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sr@ijekavianlatin: Iako je uspostavljena veza sa <strong>%1</strong>, zatvorena je na neočekivanoj tački komunikacije.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
sr@ijekavianlatin: Možda je došlo do greške u protokolu, koja je prouzrokovala da server u odgovor zatvori vezu.

en: URL Resource Invalid
sr@ijekavianlatin: URL resurs je neispravan

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 nije filterski protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sr@ijekavianlatin: Uniformni resursni lokator (URL) koji ste unijeli ne upućuje na ispravan mehanizam za pristupanje datom resursu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr@ijekavianlatin: KDE umije da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtjev je naveo protokol koji treba tako upotrijebiti, ali navedeni protokol to ne može učiniti. Ovo je rijedak događaj, i vrlo vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Mount Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da montiram uređaj

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani uređaj nije mogao biti pripremljen („montiran“). Prijavljena greška je: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sr@ijekavianlatin: Uređaj možda nije spreman, npr. možda nije ubačen medijum u CD jedinicu; ili, ako se radi o perifernom/prenosnom uređaju, možda nije ispravno povezan.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole da pripremite („montirate“) uređaj. Na Unix sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za pripremanje uređaja.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sr@ijekavianlatin: Provjerite da li je uređaj spreman; uklonjive jedinice moraju imati ubačen medijum, a prenosni uređaji moraju biti povezani i uključeni; zatim pokušajte ponovo.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otpustim ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Unmount Device
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da demontiram uređaj

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr@ijekavianlatin: Zahtijevani uređaj nije mogao biti otpušten („demontiran“). Prijavljena greška je: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sr@ijekavianlatin: Uređaj je možda zauzet, tj. još uvek ga koristi program ili korisnik. Čak i otvoren prozor pregledača na lokaciji na ovom uređaju može da izazove ovakvo zauzeće.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole za otpuštanje („demontiranje“) uređaja. Na Unix sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za otpuštanje uređaja.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sr@ijekavianlatin: Uvjerite se da nijedan program ne pristupa uređaju, pa pokušajte ponovo.

en: Cannot Read From Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da čitam iz resursa

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je do greške pri čitanju sadržaja iz njega.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole za čitanje iz ovog resursa.

en: Cannot Write to Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pišem u resurs

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sr@ijekavianlatin: Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je do greške pri upisu sadržaja u njega.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj resurs.

en: Could Not Listen for Network Connections
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da slušam za mrežnim vezama

en: Could Not Bind
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da povežem

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sr@ijekavianlatin: Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu komunikaciju (soket) nije mogao biti uspostavljen tako da sluša dolazeće mrežne veze.

en: Could Not Listen
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da slušam

en: Could Not Accept Network Connection
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da prihvatim mrežnu vezu

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sr@ijekavianlatin: Ovo je prilično tehnička greška do koje je došlo prilikom pokušaja da se prihvati dolazeća mrežna veza.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sr@ijekavianlatin: Možda nemate dozvole za prihvatanje ove veze.

en: Could Not Login: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sr@ijekavianlatin: Prijavljivanje radi izvođenja zahtijevanog postupka nije uspelo.

en: Could Not Determine Resource Status
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da odredim stanje resursa

en: Could Not Stat Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da ispitam resurs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sr@ijekavianlatin: Određivanje podatka o stanju resursa <strong>%1</strong> (naziv, tip, veličina, itd.) nije uspjelo.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sr@ijekavianlatin: Zadati resurs možda ne postoji ili nije pristupačan.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otkažem listanje

en: FIXME: Document this
sr@ijekavianlatin: POPRAVIME: Dokumentuj ovo

en: Could Not Create Folder
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu

en: An attempt to create the requested folder failed.
sr@ijekavianlatin: Pravljenje zahtijevane fascikle nije uspelo.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sr@ijekavianlatin: Lokacija gdje je fascikla trebalo da se napravi možda ne postoji.

en: Could Not Remove Folder
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da uklonim fasciklu

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje zadate fascikle <strong>%1</strong> nije uspelo.

en: The specified folder may not exist.
sr@ijekavianlatin: Zadata fascikla možda ne postoji.

en: The specified folder may not be empty.
sr@ijekavianlatin: Zadata fascikla možda nije prazna.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sr@ijekavianlatin: Uvjerite se da fascikla postoji i da je prazna, pa pokušajte ponovo.

en: Could Not Resume File Transfer
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nastavim prenos fajla

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zadati zahtjev je zatražio da se prenos fajla <tt>%1</tt> nastavi od određene tačke. To nije bilo moguće.</qt>

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sr@ijekavianlatin: Protokol, ili server, možda ne podržava nastavak prenosa.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sr@ijekavianlatin: Ponovite zahtjev bez pokušaja da se prenos nastavi.

en: Could Not Rename Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem resurs

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izmijenim dozvole resursa

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavianlatin: Promjena dozvola za navedeni resurs <strong>%1</strong> nije uspela.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da promijenim vlasništvo nad resursom

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavianlatin: Promjena vlasništva nad navedenim resursom <strong>%1</strong> nije uspela.

en: Could Not Delete Resource
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem resurs

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavianlatin: Brisanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspjelo.

en: Unexpected Program Termination
sr@ijekavianlatin: Neočekivano okončanje programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> neočekivano je prekinut.

en: Out of Memory
sr@ijekavianlatin: Nema više memorije

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> nije mogao da dobije memoriju potrebnu za nastavak.

en: Unknown Proxy Host
sr@ijekavianlatin: Nepoznat proksi domaćin

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sr@ijekavianlatin: Za vrijeme dobavljanja informacije o zadatom proksi domaćinu, <strong>%1</strong>, došlo je do greške „nepoznat domaćin“. Ova greška znači da zahtijevano ime nije moglo da se pronađe na Internetu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr@ijekavianlatin: Možda postoji problem u mrežnoj postavi, preciznije sa imenom domaćina proksija. Ako ste nedavno pristupali Internetu bez problema, ovo je malo vjerovatno.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sr@ijekavianlatin: Pažljivo provjerite postavke proksija i pokušajte ponovo.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija nije neuspjela: metod %1 nije podržan

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Iako ste možda naveli ispravne podatke za autentifikaciju, ona nije uspjela zato što KDE program koji koji izvodi protokol %1 ne podržava metod koji server koristi.

en: Request Aborted
sr@ijekavianlatin: Zahtjev je otkazan

en: Internal Error in Server
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška u serveru

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sr@ijekavianlatin: Program na serveru koji obezbjeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr@ijekavianlatin: Ovo je najvjerovatnije izazvano greškom u programu na serveru. Razmislite o slanju izvještaja o grešci kao što je objašnjeno ispod.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sr@ijekavianlatin: Obratite se administratoru servera da biste mu ukazali na problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sr@ijekavianlatin: Ako znate ko su autori programa na serveru, pošaljite izveštaj direktno njima.

en: Timeout Error
sr@ijekavianlatin: Greška prekovremena

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sr@ijekavianlatin: Server je bio prezauzet odgovaranjem na druge zahtjeve da bi odgovorio.

en: Unknown Error
sr@ijekavianlatin: Nepoznata greška

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je nepoznatu grešku: %2.

en: Unknown Interruption
sr@ijekavianlatin: Nepoznat prekid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sr@ijekavianlatin: Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je prekid nepoznatog tipa: %2.

en: Could Not Delete Original File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem izvorni fajl

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr@ijekavianlatin: <qt>Postupak je zahtijevao brisanje izvornog fajla, najvjerovatnije na kraju postupka premiještanja. Izvorni fajl <tt>%1</tt> nije mogao biti obrisan.</qt>

en: Could Not Delete Temporary File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem privremeni fajl

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr@ijekavianlatin: <qt>Postupak je zahtijevao stvaranje privremenog fajla u koji bi se upisivao sadržaj koji se preuzima. Taj privremeni fajl <tt>%1</tt> nije mogao biti obrisan.</qt>

en: Could Not Rename Original File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem izvorni fajl

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sr@ijekavianlatin: <qt>Postupak je zahtijevao preimenovanje izvornog fajla <tt>%1</tt>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>

en: Could Not Rename Temporary File
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da preimenujem privremeni fajl

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sr@ijekavianlatin: <qt>Postupak je zahtijevao stvaranje privremenog fajla <tt>%1</tt>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>

en: Could Not Create Link
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim vezu

en: Could Not Create Symbolic Link
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim simboličku vezu

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zahtijevana simbolička veza <tt>%1</tt> nije mogla biti napravljena.</qt>

en: No Content
sr@ijekavianlatin: Bez sadržaja

en: Disk Full
sr@ijekavianlatin: Disk je pun

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sr@ijekavianlatin: <qt>Zahtijevani fajl <tt>%1</tt> nije mogao da bude zapisan jer nema dovoljno prostora na disku.</qt>

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sr@ijekavianlatin: Oslobodite dovoljno prostora na disku, tako što ćete 1) pobrisati neželjene i privremene fajlove, 2) arhivirati neke na uklonjivi medijum poput CD‑a, ili 3) nabaviti veći disk.

en: Source and Destination Files Identical
sr@ijekavianlatin: Izvorni i odredišni fajl su istovjetni

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
sr@ijekavianlatin: Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl jedan te isti.

en: Choose a different filename for the destination file.
sr@ijekavianlatin: Izaberite drugačije ime za odredišni fajl.

en: File or Folder dropped onto itself
sr@ijekavianlatin: Fajl ili fascikla prevučena sama na sebe

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
sr@ijekavianlatin: Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl ili fascikla jedno te isto.

en: Drop the item into a different file or folder.
sr@ijekavianlatin: Prevucite stavku na različit fajl ili fasciklu.

en: Folder moved into itself
sr@ijekavianlatin: Fascikla premeštena sama u sebe

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
sr@ijekavianlatin: Postupak nije mogao biti dovršen zato što izvor ne može da se premesti sam u sebe.

en: Move the item into a different folder.
sr@ijekavianlatin: Premestite stavku u različitu fasciklu.

en: Could not communicate with password server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da komuniciram sa serverom lozinki

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
sr@ijekavianlatin: Postupak nije mogao biti dovršen zato što ne može da se komunicira sa servisom za zahtevanje lozinki (kpasswdserver).

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
sr@ijekavianlatin: Pokušajte resetujete sesiju površi, ili potražite greške u dnevniku kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pripremim protokol %1

en: Undocumented Error
sr@ijekavianlatin: Nedokumentovana greška

en: (Symbolic Link to %1)
sr@ijekavianlatin: (simbolička veza ka %1)

en: (%1, Link to %2)
sr@ijekavianlatin: (%1, veza ka %2)

en:  (Points to %1)
sr@ijekavianlatin:  (pokazuje na %1)

en: Malformed URL
    %1
sr@ijekavianlatin: Loše formiran URL
    %1

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izvučem izvršno ime iz ‘%1’, unesite ispravno ime programa.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava otvaranje veza.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava zatvaranje veza.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava pristupanje fajlovima.

en: Writing to %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Upis u %1 nije podržan.|/|Upis u $[aku %1] nije podržan.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Nema nikakvih posebnih radnji za protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava listanje fascikli.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Preuzimanje podataka preko %1 nije podržano.|/|Preuzimanje podataka preko $[gen %1] nije podržano.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Dobavljanje podatka o MIME tipu preko %1 nije podržano.|/|Dobavljanje podatka o MIME tipu preko $[gen %1] nije podržano.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Preimenovanje ili premiještanje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Preimenovanje ili premiještanje fajlova unutar $[gen %1] nije podržano.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava stvaranje simboličkih veza.

en: Copying files within %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Kopiranje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Kopiranje fajlova unutar $[gen %1] nije podržano.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sr@ijekavianlatin: Brisanje fajlova preko %1 nije podržano.|/|Brisanje fajlova preko $[gen %1] nije podržano.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava stvaranje fascikli.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava mijenjanje atributa fajlovima.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava mijenjanje vlasništva nad fajlovima.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava otvaranje fajlova.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sr@ijekavianlatin: Protokol %1 ne podržava radnju %2.

en: Unknown protocol '%1'.
sr@ijekavianlatin: Nepoznat protokol „%1“.

en: &Details
sr@ijekavianlatin: &Detalji

en: &Forever
sr@ijekavianlatin: &Zauvijek

en: Co&ntinue
sr@ijekavianlatin: Nas&tavi

en: &Current Session only
sr@ijekavianlatin: Samo za &tekuću sesiju

en: You did not select a file to delete.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali fajl za brisanje.

en: Nothing to Delete
sr@ijekavianlatin: Ničeg za brisanje

en: You did not select a file to trash.
sr@ijekavianlatin: Niste izabrali fajl za bacanje u smeće.

en: Nothing to Trash
sr@ijekavianlatin: Ničeg za smeće

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sr@ijekavianlatin: Navedena fascikla ne postoji ili se ne može čitati.

en: Menu
sr@ijekavianlatin: Meni

en: Parent Folder
sr@ijekavianlatin: Roditeljska fascikla

en: Home Folder
sr@ijekavianlatin: Domaća fascikla

en: Reload
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo

en: Move to Trash
sr@ijekavianlatin: Premjesti u smeće

en: Delete
sr@ijekavianlatin: Obriši

en: Sorting
sr@ijekavianlatin: Ređanje

en: Descending
sr@ijekavianlatin: opadajuće

en: Folders First
sr@ijekavianlatin: prvo fascikle

en: Icon Position
sr@ijekavianlatin: Položaj ikonica

en: Next to File Name
sr@ijekavianlatin: pored imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikonice pored imena fajla']

en: Above File Name
sr@ijekavianlatin: iznad imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikonice iznad imena fajla']

en: Short View
sr@ijekavianlatin: Sažeti prikaz

en: Detailed View
sr@ijekavianlatin: Detaljan prikaz

en: Tree View
sr@ijekavianlatin: Prikaz stabla

en: Detailed Tree View
sr@ijekavianlatin: Detaljni prikaz stabla

en: Show Hidden Files
sr@ijekavianlatin: Skriveni fajlovi

en: Show Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled

en: Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva

en: Encoding:
sr@ijekavianlatin: Kodiranje:

en: Open
sr@ijekavianlatin: Otvori

en: Save As
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj kao

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sr@ijekavianlatin: Kopiraj u

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sr@ijekavianlatin: Premjesti u

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sr@ijekavianlatin: domaću fasciklu

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sr@ijekavianlatin: korenu fasciklu

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sr@ijekavianlatin: Kopiraj ovde

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sr@ijekavianlatin: Premjesti ovde

en: All Supported Files
sr@ijekavianlatin: svi podržani tipovi fajlova

en: All Files
sr@ijekavianlatin: svi fajlovi

en: Add Places Entry
sr@ijekavianlatin: Dodavanje stavke u Mjesta

en: Edit Places Entry
sr@ijekavianlatin: Uređivanje stavke u Mjestima

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mjesta.</p><p>Etiketa bi trebalo da bude jedna ili dvije riječi koje će vas podsjetiti na šta ova stavka upućuje. Ako je ne unesete, biće izvedena iz URL‑a lokacije.</p></qt>

en: L&abel:
sr@ijekavianlatin: &Etiketa:

en: Enter descriptive label here
sr@ijekavianlatin: Ovdje ide opisna etiketa

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je lokacija pridružena stavki. Može biti zadat bilo koji ispravan URL, na primjer:<br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na dugme pored polja za unos teksta možete pregledati navedeni URL.</qt>

en: &Location:
sr@ijekavianlatin: &Lokacija:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovo je ikonica koja će se stajati uz stavku u panelu Mjesta.<br /><br />Kliknite na dugme da izaberete neku drugu.</qt>

en: Choose an &icon:
sr@ijekavianlatin: Izaberite &ikonicu:

en: &Only show when using this application (%1)
sr@ijekavianlatin: Prikazuj samo u okviru &ovog programa (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Postavite ovo ako želite da se stavka prikazuje samo kad se koristi tekući program (%1).<br /><br />U suprotnom, stavka će biti dostupna u svim programima.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
sr@ijekavianlatin: Mjesta

[ctx: @item]
en: Remote
sr@ijekavianlatin: Udaljeno

[ctx: @item]
en: Search For
sr@ijekavianlatin: Pretraga

[ctx: @item]
en: Devices
sr@ijekavianlatin: Uređaji

[ctx: @item]
en: Removable Devices
sr@ijekavianlatin: Uklonjivi uređaji

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
sr@ijekavianlatin: Domaće

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sr@ijekavianlatin: Dokumenti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sr@ijekavianlatin: Mreža

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sr@ijekavianlatin: Smeće

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sr@ijekavianlatin: Video

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sr@ijekavianlatin: Uređaj „%1“ nije disk i ne može se izbaciti.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sr@ijekavianlatin: Greška pri pristupu „%1“, sistem javlja: %2|/|Greška pri pristupu „$[dat %1]“, sistem javlja: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
sr@ijekavianlatin: Greška pri pristupu „%1“|/|Greška pri pristupu „$[dat %1]“

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
sr@ijekavianlatin: Slobodno %1 od %2 (%3% popunjeno)

en: %1 (hidden)
sr@ijekavianlatin: %1 (skriveno)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sr@ijekavianlatin: Isprazni smeće

en: &Show All Entries
sr@ijekavianlatin: &Prikaži sve unose

en: You can only select one file
sr@ijekavianlatin: Možete izabrati samo jedan fajl.

en: More than one file provided
sr@ijekavianlatin: Zadato više od jednog fajla

en: You can only select local files
sr@ijekavianlatin: Možete birati samo lokalne fajlove.

en: Remote files not accepted
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajlovi se ne prihvataju

en: The file "%1" could not be found
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da nađem fajl ‘%1’

en: Cannot open file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da odete jedan korak unazad u istorijatu pregledanja.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovde da odete jedan korak unaprijed u istorijatu pregledanja.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da ponovo učitate sadržaj tekuće lokacije.

en: Click this button to create a new folder.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da napravite novu fasciklu.

en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

en: Bookmarks
sr@ijekavianlatin: Obilježivači

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Ovim dugmetom možete dodati obilježivač za određenu lokaciju. Po kliku na njega, otvoriće vam se meni u kome možete dodavati, uređivati ili birati obilježivače.<br /><br />Ovi obilježivači su posebni za dijalog fajlova, ali se inače ponašaju kao bilo gde drugdje u KDE‑u.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sr@ijekavianlatin: &Ime:

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Dok kucate u polju za tekst, može vam se predočiti spisak mogućih poklapanja. Ovu mogućnost možete kontrolisati desnim klikom i izborom poželjnog režima iz menija <i>Dopuna teksta</i>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
sr@ijekavianlatin: Ovo je ime pod kojim će se fajl sačuvati.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sr@ijekavianlatin: Ovo je spisak fajlova za otvaranje. Više fajlova se može zadati navođenjem njihovih imena razdvojenih razmacima.

en: This is the name of the file to open.
sr@ijekavianlatin: Ovo je ime fajla koji treba otvoriti.

[ctx: @title:window]
en: Places
sr@ijekavianlatin: Mjesta

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Fajl ‘%1’ već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: Overwrite File?
sr@ijekavianlatin: Prebrisati fajl?

en: You can only select local files.
sr@ijekavianlatin: Možete birati samo lokalne fajlove.

en: Remote Files Not Accepted
sr@ijekavianlatin: Udaljeni fajlovi se ne prihvataju

en: &Open
sr@ijekavianlatin: &Otvori

en: Icon size: %1 pixels
sr@ijekavianlatin: Veličina ikonica: %1 piksela

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
sr@ijekavianlatin: Automatski izaberi &nastavak imena fajla (%1)

en: the extension <b>%1</b>
sr@ijekavianlatin: nastavak <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
sr@ijekavianlatin: Automatski izaberi &nastavak imena fajla

en: a suitable extension
sr@ijekavianlatin: prikladan nastavak

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sr@ijekavianlatin: <qt>Ova opcija daje neke zgodne mogućnosti za čuvanje fajlova sa nastavcima:<ol><li>Nastavak naveden u polju <i>%1</i> biće ažuriran ako promijenite tip fajla koji želite da sačuvate.</li><li>Ako nastavak nije dat u polju <i>%2</i>, kada kliknete na <i>Sačuvaj</i>, %3 će biti dodato na kraj imena fajla (ako ime već ne postoji); ovaj nastavak je zasnovan na tipu fajla koji ste odabrali da sačuvate.</li><li>Ako ne želite da KDE odredi nastavak imena, možete ili isključiti ovu opciju ili je suzbiti dodavanjem tačke (.) na kraj imena fajla (tačka će biti automatski uklonjena).</li></ol>Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju uključenom jer je tako lakše rukovati fajlovima.</qt>

en: Sorry
sr@ijekavianlatin: Izvinite

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Fajl šablona <tt>%1</tt> ne postoji.</qt>

en: Create Symlink
sr@ijekavianlatin: Stvaranje simveze

en: Create link to URL
sr@ijekavianlatin: Stvaranje veze ka URL‑u

[ctx: @item:inmenu Create New]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[aku %1]

en: Create New
sr@ijekavianlatin: Napravi

en: Link to Device
sr@ijekavianlatin: vezu ka uređaju

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sr@ijekavianlatin: nova‑fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

en: Edit
sr@ijekavianlatin: Uredi

en: Navigate
sr@ijekavianlatin: Navigacija

en: Show Full Path
sr@ijekavianlatin: Puna putanja

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sr@ijekavianlatin: Više

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sr@ijekavianlatin: Uređaji

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
sr@ijekavianlatin: Drugo

en: Edit mode
sr@ijekavianlatin: Režim uređivanja

en: Click for Location Navigation
sr@ijekavianlatin: Kliknite za kretanje kroz lokacije

en: Click to Edit Location
sr@ijekavianlatin: Kliknite za uređivanje lokacije

en: You are not authorized to execute this file.
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izvršite ovaj fajl.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sr@ijekavianlatin: Niste ovlašćeni da izaberete program za otvaranje ovog fajla.

en: No favicon found for %1
sr@ijekavianlatin: Nema favikonice za %1

en: Error saving image to %1
sr@ijekavianlatin: Greška pri upisivanju slike u %1

en: Icon file too big, download aborted
sr@ijekavianlatin: Fajl ikonice prevelik, preuzimanje obustavljeno

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
sr@ijekavianlatin: Fajl unosa površi
    %1
    nije dobar.

en: Launching %1
sr@ijekavianlatin: Pokrećem %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
sr@ijekavianlatin: Fajl unosa površi
    %1
    tipa je veze, ali nema unos „URL=...“.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
sr@ijekavianlatin: Fajl unosa površi ‘%1’ nema unos „Type=...“.

en: File Changed
sr@ijekavianlatin: Fajl je izmijenjen

en: Upload
sr@ijekavianlatin: Otpremi

en: Do Not Upload
sr@ijekavianlatin: Ne otpremaj

en: Invalid URL: %1
sr@ijekavianlatin: Loš URL: %1

en: File not found: %1
sr@ijekavianlatin: Fajl nije nađen: %1

en: The URL %1
    is malformed
sr@ijekavianlatin: URL %1
    loše je formiran

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sr@ijekavianlatin: Udaljeni URL %1
    nije dozvoljen uz prekidač --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sr@ijekavianlatin: Naizgled privremeni fajl
    %1
    izmijenjen je.
    Želite li još uvijek da ga obrišete?

en: Do Not Delete
sr@ijekavianlatin: Ne briši

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sr@ijekavianlatin: Fajl
    %1
    izmijenjen je.
    Želite li da otpremite izmjene?

en: KIOExec
sr@ijekavianlatin: K‑U/I‑izvršavač

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sr@ijekavianlatin: K‑U/I‑izvršavač — otvara udaljene fajlove, nadgleda promjene, pita za otpremanje

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sr@ijekavianlatin: © 1998-2000,2003, programeri K‑osvajača

en: David Faure
sr@ijekavianlatin: David For

en: Stephan Kulow
sr@ijekavianlatin: Štefan Kulov

en: Bernhard Rosenkraenzer
sr@ijekavianlatin: Bernhard Rozenkrencer

en: Waldo Bastian
sr@ijekavianlatin: Valdo Bastijan

en: Oswald Buddenhagen
sr@ijekavianlatin: Osvald Budenhagen

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sr@ijekavianlatin: Uzmi URL‑ove za lokalne fajlove i zatim ih obriši

en: Suggested file name for the downloaded file
sr@ijekavianlatin: Predloženo ime za preuzeti fajl

en: Command to execute
sr@ijekavianlatin: Naredba za izvršavanje

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sr@ijekavianlatin: URL‑ovi ili lokalni fajlovi upotrijebljeni za „command“.

en: Could not change permissions for
    %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da izmijenim dozvole za
    ‘%1’

en: Could not find program "mount"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem naredbu mount

en: Could not find program "umount"
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem naredbu umount

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram fajl iz %1 u %2. (br.greške: %3)

en: No media in device for %1
sr@ijekavianlatin: Nema medijuma u uređaju za %1

en: Could not get user id for given user name %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim korisnički ID za dato ime korisnika %1.

en: Could not get group id for given group name %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dobavim grupni ID za dato ime grupe %1

en: Opening connection to host %1
sr@ijekavianlatin: Otvaram vezu sa domaćinom %1

en: Connected to host %1
sr@ijekavianlatin: Povezan sa domaćinom %1

en: %1 (Error %2)
sr@ijekavianlatin: %1 (greška %2)

en: Sending login information
sr@ijekavianlatin: Šaljem podatke za prijavu

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sr@ijekavianlatin: Poruka je poslata.
    Prijava s korisničkim imenom: %1 i lozinkom: [skriveno]
    
    Server je odgovorio:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti korisničko ime i lozinku za pristup ovom sajtu.

en: Site:
sr@ijekavianlatin: Sajt:

en: Login OK
sr@ijekavianlatin: Prijava u redu

en: Could not login to %1.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se prijavim na %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sr@ijekavianlatin: Morate navesti korisničko ime i lozinku za proksi server naveden ispod prije nego što vam se dozvoli pristup bilo kom sajtu.

en: Proxy:
sr@ijekavianlatin: Proksi:

en: Proxy Authentication Failed.
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija proksija nije uspjela.

en: There is no documentation available for %1.
sr@ijekavianlatin: Nema dostupne dokumentacije za %1.|/|Nema dostupne dokumentacije za $[aku %1].

en: Looking up correct file
sr@ijekavianlatin: Tragam za pravim fajlom

en: Preparing document
sr@ijekavianlatin: Pripremam dokument

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sr@ijekavianlatin: <html>Zahtijevani fajl pomoći nije mogao biti raščlanjen:<br/>%1</html>

en: Saving to cache
sr@ijekavianlatin: Upisujem u keš

en: Using cached version
sr@ijekavianlatin: Koristim keširanu verziju

en: Looking up section
sr@ijekavianlatin: Tragam za odijeljkom

en: Could not find filename %1 in %2.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pronađem ime fajla %1 u %2.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sr@ijekavianlatin: Želite li da prihvatite ovaj sertifikat zauvijek, bez pitanja ubuduće?

en: Server Authentication
sr@ijekavianlatin: Autentifikacija servera

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sr@ijekavianlatin: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sr@ijekavianlatin: Inače, zahtjev bi uspio.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sr@ijekavianlatin: dobave vrijednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrijednosti svojstva ne mogu da se dobave']

[ctx: request type]
en: set property values
sr@ijekavianlatin: postavi vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrijednosti svojstva ne mogu da se postave']

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sr@ijekavianlatin: napravi zahtijevana fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Fascikla ne može da se napravi']

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: kopira navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se kopira']

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: pomjeri navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se pomjeri']

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sr@ijekavianlatin: traži u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne može da se traži']

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: zaključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se zaključa']

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: otključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se otključa']

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: obriše navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se obriše']

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sr@ijekavianlatin: upita server za sposobnosti|/|$[svojstva Ne-može 'Server ne može da se upita za sposobnosti']

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sr@ijekavianlatin: dobavi sadržaj navedenog fajla ili fascikle|/|$[svojstva Ne-može 'Sadržaj navedenog fajla ili fascikle ne može da se dobavi']

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sr@ijekavianlatin: izvrši izvještaj u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne može da se izvrši izvještaj']

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
sr@ijekavianlatin: Greška pri pokušaju da se %1, %2. Sažetak razloga je dat ispod.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
sr@ijekavianlatin: Odbijen je pristup pri pokušaju da se %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sr@ijekavianlatin: Resurs ne može biti napravljen na odredištu sve dok se jedna ili više posredišnih zbirki (fascikli) ne napravi.

en: The requested lock could not be granted. %1
sr@ijekavianlatin: Traženo zaključavanje nije bilo odobreno. %1

en: The server does not support the request type of the body.
sr@ijekavianlatin: Server ne podržava tip zahtijeva u telu.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se %1 zato što je resurs zaključan.|/|$[Ne-može %1] zato što je resurs zaključan.

en: This action was prevented by another error.
sr@ijekavianlatin: Ova radnja je spriječena drugom greškom.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sr@ijekavianlatin: Ne može da se %1 zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili fasciklu.|/|$[Ne-može %1] zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili fasciklu.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sr@ijekavianlatin: Odredišni resurs nema dovoljno prostora da zapiše stanje resursa poslije izvršenja ove metode.

en: The resource cannot be deleted.
sr@ijekavianlatin: Resurs se ne može obrisati.

[ctx: request type]
en: upload %1
sr@ijekavianlatin: otpremi %1|/|$[svojstva Ne-može %1' ne može da se otpremi']

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr@ijekavianlatin: Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2.

en: Malformed URL %1
sr@ijekavianlatin: Neispravan URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sr@ijekavianlatin: Izgleda da fascikla %1 više ne postoji, tako ovu stavku nije moguće vratiti na izvornu lokaciju. Možete ili ponovo napraviti tu fasciklu pa ponoviti naredbu, ili prevući stavku bilo gdje drugdje da biste je vratili.

en: This file is already in the trash bin.
sr@ijekavianlatin: Ovaj fajl je već u smeću.

en: not supported
sr@ijekavianlatin: nije podržano

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sr@ijekavianlatin: Unutrašnja greška u „copyOrMove“, nije trebalo da se dogodi.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sr@ijekavianlatin: Pomoćna naredba za rukovanje smećem u KDE‑u.
    Napomena: da biste premiještali fajlove u smeće, ne koristite ktrash, već „kioclient move 'url' trash:/“

en: Empty the contents of the trash
sr@ijekavianlatin: Isprazni sadržaj smeća

en: Restore a trashed file to its original location
sr@ijekavianlatin: Vrati fajl iz smeća na njegovu izvornu lokaciju

en: Do you want to retry?
sr@ijekavianlatin: Želite li da pokušate ponovo?

en: Retry Authentication
sr@ijekavianlatin: Ponavljanje autentifikacije

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo

en: Authentication Dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za autentifikaciju

en: Access denied
sr@ijekavianlatin: Pristup odbijen

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sr@ijekavianlatin: Nemate dozvolu za pristup protokolu %1.

en: No preferred search providers were found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan poželjni pretraživač.

en: No search providers were found.
sr@ijekavianlatin: Nije nađen nijedan pretraživač.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><b>%1</b> nema domaću fasciklu.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Korisnik <b>%1</b> ne postoji.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
sr@ijekavianlatin: Uobičajeno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
sr@ijekavianlatin: szr. Birtija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
sr@ijekavianlatin: Organizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
sr@ijekavianlatin: Biro za tihookeanske jahte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
sr@ijekavianlatin: Organizaciona jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
sr@ijekavianlatin: Odjeljenje za zavlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
en: Country:
sr@ijekavianlatin: Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
sr@ijekavianlatin: Nedođija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
en: State:
sr@ijekavianlatin: Republika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
sr@ijekavianlatin: Pustarija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
en: City:
sr@ijekavianlatin: Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
sr@ijekavianlatin: Kamenovac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
sr@ijekavianlatin: <html>Kopirajte pa nalepite kontrolnu sumu u polje ispod.<br/>Kontrolnu sumu obično možete naći na veb sajtu sa kojeg ste preuzeli fajl.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da nalepite kontrolnu sumu iz klipborda u polje unosa.

note: i18n: SHA1 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Label)
en: SHA1:
sr@ijekavianlatin: SHA‑1:

note: i18n: SHA256 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha256Label)
en: SHA256:
sr@ijekavianlatin: SHA‑256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Calculate
sr@ijekavianlatin: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
sr@ijekavianlatin: Kliknite da kopirate kontrolnu sumu u klipbord.

en: C&ancel
sr@ijekavianlatin: &Odustani

en: &Move Here
sr@ijekavianlatin: &Premesti ovde

en: &Copy Here
sr@ijekavianlatin: &Kopiraj ovde

en: &Link Here
sr@ijekavianlatin: Po&veži ovde

en: Creating directory
sr@ijekavianlatin: Pravim fasciklu

en: Source
sr@ijekavianlatin: Izvor

en: Destination
sr@ijekavianlatin: Odredište

en: Moving
sr@ijekavianlatin: Premiještam

en: Deleting
sr@ijekavianlatin: Brišem

en: Und&o
sr@ijekavianlatin: O&pozovi

en: Und&o: Copy
sr@ijekavianlatin: O&pozovi kopiranje

en: Und&o: Link
sr@ijekavianlatin: O&pozovi povezivanje

en: Und&o: Move
sr@ijekavianlatin: O&pozovi premiještanje

en: Und&o: Rename
sr@ijekavianlatin: O&pozovi preimenovanje

en: Und&o: Trash
sr@ijekavianlatin: O&pozovi bacanje

en: Und&o: Create Folder
sr@ijekavianlatin: O&pozovi stvaranje fascikle

en: Und&o: Create Folder(s)
sr@ijekavianlatin: O&pozovi stvaranje fascikli

en: Und&o: Create File
sr@ijekavianlatin: O&pozovi stvaranje fajla

en: Und&o: Batch Rename
sr@ijekavianlatin: Opozovi pa&ketno preimenovanje

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sr@ijekavianlatin: <html>Fajl <tt>%1</tt> je kopiran iz <tt>%2</tt>, ali je otada očito izmijenjen u <tt>%3</tt>.
    Opoziv kopiranja obrisaće fajl, čime će sve izmjene biti izgubljene.
    Želite li zaista da obrišete <tt>%4</tt>?</html>

en: Undo File Copy Confirmation
sr@ijekavianlatin: Potvrda opoziva kopiranja fajlova

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sr@ijekavianlatin: Isprazni smeće

en: Edit ACL Entry
sr@ijekavianlatin: Uredi ACL stavku

en: Entry Type
sr@ijekavianlatin: Tip stavke

en: Default for new files in this folder
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano za nove fajlove u ovoj fascikli

en: Owner
sr@ijekavianlatin: Vlasnik

en: Owning Group
sr@ijekavianlatin: Vlasnička grupa

en: Others
sr@ijekavianlatin: Ostali

en: Mask
sr@ijekavianlatin: Maska

en: Named user
sr@ijekavianlatin: Imenovani korisnik

en: Named group
sr@ijekavianlatin: Imenovana grupa

en: User:
sr@ijekavianlatin: Korisnik:

en: Group:
sr@ijekavianlatin: Grupa:

en: Type
sr@ijekavianlatin: Tip

en: Name
sr@ijekavianlatin: Ime

[ctx: read permission]
en: r
sr@ijekavianlatin: č

[ctx: write permission]
en: w
sr@ijekavianlatin: p

[ctx: execute permission]
en: x
sr@ijekavianlatin: i

en: Effective
sr@ijekavianlatin: Efektivni

en: Updating System Configuration
sr@ijekavianlatin: Ažuriranje postave sistema

[ctx: @title:column]
en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

[ctx: @title:column]
en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

[ctx: @title:column]
en: Date
sr@ijekavianlatin: datum

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sr@ijekavianlatin: dozvole

[ctx: @title:column]
en: Owner
sr@ijekavianlatin: vlasnik

[ctx: @title:column]
en: Group
sr@ijekavianlatin: grupa

[ctx: @title:column]
en: Type
sr@ijekavianlatin: tip

en: Open &with %1
sr@ijekavianlatin: Otvori &pomoću %1|/|Otvori $[ins-p %1]

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[gen %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
sr@ijekavianlatin: &Radnje

en: &Open with %1
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr@ijekavianlatin: &Otvori pomoću

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
sr@ijekavianlatin[0]: %1 stavka
sr@ijekavianlatin[1]: %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: 1 stavka

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Type:
sr@ijekavianlatin: Tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel_Left)
en: Location:
sr@ijekavianlatin: Lokacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabelLeft)
en: Size:
sr@ijekavianlatin: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop
sr@ijekavianlatin: Zaustavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
sr@ijekavianlatin: Veza ka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiedTimeLabel_Left)
en: Modified:
sr@ijekavianlatin: Izmjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
sr@ijekavianlatin: Pristup:

en: Known Applications
sr@ijekavianlatin: Poznati programi

en: Open With
sr@ijekavianlatin: Otvori pomoću

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite program kojim će se otvoriti <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sr@ijekavianlatin: Izaberite ime programa kojim će se otvoriti izabrani fajlovi.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite fajl<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
sr@ijekavianlatin[0]: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajl.</qt>
sr@ijekavianlatin[1]: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajla.</qt>
sr@ijekavianlatin[2]: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite %1 fajlova.</qt>
sr@ijekavianlatin[3]: <qt>Izaberite program kojim želite da otvorite fajl.</qt>

en: Choose Application
sr@ijekavianlatin: Izbor programa

en: Choose Application for %1
sr@ijekavianlatin: Izaberite program za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite program za tip fajla: <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavianlatin: <qt>Izaberite program. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sr@ijekavianlatin: Uz naredbu se mogu zadati neki mjestodržači koji će biti zamijenjeni stvarnim vrijednostima kad se pokrene program:
    %f — jedno ime fajla
    %F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više lokalnih fajlova odjednom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — fascikla fajla koji se otvara
    %D — spisak fascikli
    %i — ikonica
    %m — mini‑ikonica
    %c — komentar

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
sr@ijekavianlatin: Zapamti &program koji otvara sve fajlove tipa
    „%1“ (%2)

en: Terminal options
sr@ijekavianlatin: Opcije terminala

en: Run in &terminal
sr@ijekavianlatin: Pokreni u &terminalu

en: &Do not close when command exits
sr@ijekavianlatin: Ne &zatvaraj kad se naredba završi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako program koji želite da pokrenete radi u tekstualnom režimu ili ako želite da vidite informacije koje ispisuje u prozoru terminala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Run in terminal
sr@ijekavianlatin: Pokreni u terminalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
sr@ijekavianlatin: Opcije terminala:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako tekstualni program ispisuje bitne informacije pri izlasku. Zadržavši prozor terminala otvorenim, moći ćete da ih pregledate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
sr@ijekavianlatin: Ne &zatvaraj kad se naredba završi

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
sr@ijekavianlatin: Korisnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da pokrećete ovaj program sa drugim korisničkim ID‑om. Svaki proces ima pridružen različit korisnički ID, broj koji određuje pristup fajlovima i druge dozvole. Za ovu opciju potrebna je lozinka dotičnog korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
sr@ijekavianlatin: Pokreni pod drugim korisnikom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
sr@ijekavianlatin: Unesite ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
sr@ijekavianlatin: Diskretni GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
sr@ijekavianlatin: Pokreni preko namenske grafičke karte

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sr@ijekavianlatin: Pokretanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju ako želite da tačno vidite kada je program pokrenut. Vizuelni odziv može biti zauzeti pokazivač ili u traci zadataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
sr@ijekavianlatin: Uključi odziv pokretanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sr@ijekavianlatin: Unesite ovdje ime koje želite da date programu. Program će se javljati pod ovim imenom u meniju programa i u panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
sr@ijekavianlatin: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sr@ijekavianlatin: Pregledajte po fajl sistemu kako biste našli željeni izvršni fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: &Browse...
sr@ijekavianlatin: &Pregledaj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
sr@ijekavianlatin: Postavlja radnu fasciklu za program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
sr@ijekavianlatin: &Radna putanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
sr@ijekavianlatin: <qt><p>Ovaj spisak bi trebalo da prikazuje tipove fajlova kojima program umije da rukuje. Uređen je po <u>MIME tipovima</u>.</p>
    <p>MIME (eng. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) standardni je protokol za određivanje tipa fajlova na osnovu nastavka imena i pridruženog <u>MIME tipa</u>. Na primjer: dio imena <tt>bmp</tt> koji dolazi poslije tačke u <tt>krokodilcic.bmp</tt> ukazuje na određeni tip slike, <u>image/x-bmp</u>. Da bi znao kojim programom se otvara koji tip fajla, sistem treba da bude obaviješten o sposobnostima svakog programa za rukovanje ovim nastavcima i MIME tipovima.</p>
    <p>Ako želite da povežete ovaj program sa jednim ili više MIME tipova koji nisu na spisku, pritisnite dugme <b>Dodaj</b>. Ako jednim ili više tipova ovaj program ne zna da rukuje, možete ih ukloniti sa spiska klikom na dugme <b>Ukloni</b> ispod.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
sr@ijekavianlatin: MIME tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Description
sr@ijekavianlatin: Opis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da dodate tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sr@ijekavianlatin: Ako želite da uklonite tip fajla (MIME tip) kojim program umije da rukuje, izaberite ga sa gornjeg spiska i kliknite ovdje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sr@ijekavianlatin: Kliknite ovdje da izmijenite kako se program pokreće, obavještenje o pokretanju, opcije D‑Busa, ili pokretanje pod drugim korisnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
sr@ijekavianlatin: &Napredne opcije

en: Properties for %1
sr@ijekavianlatin: Svojstva za %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
sr@ijekavianlatin[0]: Svojstva za %1 izabranu stavku
sr@ijekavianlatin[1]: Svojstva za %1 izabrane stavke
sr@ijekavianlatin[2]: Svojstva za %1 izabranih stavki
sr@ijekavianlatin[3]: Svojstva izabrane stavke

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
sr@ijekavianlatin: &Opšte

en: Refresh
sr@ijekavianlatin: Osvježi

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sr@ijekavianlatin: nepoznata veličina

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
sr@ijekavianlatin: Računam... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
sr@ijekavianlatin[0]: %1 fajl
sr@ijekavianlatin[1]: %1 fajla
sr@ijekavianlatin[2]: %1 fajlova
sr@ijekavianlatin[3]: 1 fajl

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
sr@ijekavianlatin[0]: %1 potfascikla
sr@ijekavianlatin[1]: %1 potfascikle
sr@ijekavianlatin[2]: %1 potfascikli
sr@ijekavianlatin[3]: 1 potfascikla

en: The new file name is empty.
sr@ijekavianlatin: Novo ime fajla je prazno.

en: Can View & Modify Content
sr@ijekavianlatin: prikaz i izmjena sadržaja

en: Can View/Read & Modify/Write
sr@ijekavianlatin: prikaz/čitanje i izmjena/pisanje

en: &Permissions
sr@ijekavianlatin: &Dozvole

en: Access Permissions
sr@ijekavianlatin: Dozvole pristupa

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
sr@ijekavianlatin[0]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr@ijekavianlatin[1]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr@ijekavianlatin[2]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr@ijekavianlatin[3]: Ovaj fajl je veza i nema dozvole.

en: Only the owner can change permissions.
sr@ijekavianlatin: Samo vlasnik može da mijenja dozvole.

en: O&wner:
sr@ijekavianlatin: &Vlasnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sr@ijekavianlatin: Određuje radnje koje su dozvoljene vlasniku.

en: Gro&up:
sr@ijekavianlatin: &Grupa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sr@ijekavianlatin: Određuje radnje koje su dozvoljene članovima grupe.

en: O&thers:
sr@ijekavianlatin: &Ostali:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sr@ijekavianlatin: Određuje radnje koje su dozvoljene svim drugim korisnicima, koji nisu ni vlasnik ni članovi grupe.

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili preimenuje sadržane fajlove i fascikle. Ostali korisnici mogu samo da dodaju nove fajlove, ako je data dozvola za izmjenu sadržaja.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sr@ijekavianlatin: Uključite ovu opciju da označite fajl kao izvršan. Ovo ima smisla samo za programe i skripte, i neophodno je ako želite da ih izvršavate.

en: A&dvanced Permissions
sr@ijekavianlatin: &Napredne dozvole

en: Ownership
sr@ijekavianlatin: Vlasništvo

en: User:
sr@ijekavianlatin: Korisnik:

en: Group:
sr@ijekavianlatin: Grupa:

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sr@ijekavianlatin: Primijeni izmjene na sve potfascikle i njihov sadržaj

en: Advanced Permissions
sr@ijekavianlatin: Napredne dozvole

en: Class
sr@ijekavianlatin: klasa

en: Show
    Entries
sr@ijekavianlatin: prikaz

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sr@ijekavianlatin: Ova zastavica omogućava prikazivanje sadržaja fascikle.

en: Read
sr@ijekavianlatin: čitanje

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sr@ijekavianlatin: Zastavica čitanja omogućava prikazivanje sadržaja fajla.

en: Write
    Entries
sr@ijekavianlatin: upis

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sr@ijekavianlatin: Ova zastavica omogućava dodavanje, preimenovanje i brisanje fajlova. Brisanje i preimenovanje mogu biti ograničeni ljepljivom zastavicom.

en: Write
sr@ijekavianlatin: upis

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sr@ijekavianlatin: Zastavica za pisanje omogućava izmjenu sadržaja fajla.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sr@ijekavianlatin: ulaz

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sr@ijekavianlatin: Postavite ovu zastavicu da dozvolite ulazak u fasciklu.

en: Exec
sr@ijekavianlatin: izvršna

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sr@ijekavianlatin: Postavite ovu zastavicu da dozvolite izvršavanje fajla kao programa.

en: Special
sr@ijekavianlatin: posebno

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr@ijekavianlatin: Posebna zastavica. Važi za cijelu fasciklu, tačno značenje možete vidjeti u desnoj koloni.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr@ijekavianlatin: Posebna zastavica. Tačno značenje možete vidjeti u desnoj koloni.

en: User
sr@ijekavianlatin: Korisnik

en: Group
sr@ijekavianlatin: Grupa

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sr@ijekavianlatin: Sa ovom zastavicom vlasnik fascikle će biti vlasnik svih novih fajlova.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sr@ijekavianlatin: Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavicu će biti izvršavan sa dozvolama vlasnika.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sr@ijekavianlatin: Sa ovom zastavicom grupa fascikle će biti korišćena za sve nove fajlove.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sr@ijekavianlatin: Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavica će biti izvršavan sa dozvolama grupe.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sr@ijekavianlatin: Ako je ljepljiva zastavica dodijeljena fascikli, samo vlasnik i korijen mogu brisati i preimenovati fajlove. Inače, svi sa dozvolom pisanja mogu to da rade.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sr@ijekavianlatin: Ljepljiva zastavica na fajlu se ignoriše pod Linuxom, ali se može koristiti na drugim sistemima.

en: Set UID
sr@ijekavianlatin: stavi UID

en: Set GID
sr@ijekavianlatin: stavi GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
sr@ijekavianlatin: ljepljiva

en: Link
sr@ijekavianlatin: Veza

en: Varying (No Change)
sr@ijekavianlatin: Promjenljivo (bez izmjene)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
sr@ijekavianlatin[0]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[1]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[2]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[3]: Ovaj fajl koristi napredne dozvole.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
sr@ijekavianlatin[0]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[1]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[2]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr@ijekavianlatin[3]: Ova fascikla koristi napredne dozvole.

en: These files use advanced permissions.
sr@ijekavianlatin: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
sr@ijekavianlatin: &Kontrolne sume

en: Invalid checksum.
sr@ijekavianlatin: Nepravilna kontrolna suma.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
sr@ijekavianlatin: Dati unos nije pravilna MD5, SHA‑1 ili SHA‑256 kontrolna suma.

en: Checksums match.
sr@ijekavianlatin: Kontrolne sume se poklapaju.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
sr@ijekavianlatin: Izračunata kontrolna suma poklapa se sa očekivanom.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
sr@ijekavianlatin: <p>Kontrolne sume se ne poklapaju.</p>Razlog ovome može biti loše preuzimanje. Pokušajte ponovo da preuzmete fajl.<br/>Ako overa i posle toga ne prolazi, obratite se nekome na izvoru fajla.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
sr@ijekavianlatin: Izračunata kontrolna suma razlikuje se od očekivane.

en: U&RL
sr@ijekavianlatin: URL

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
sr@ijekavianlatin: Nije moguće sačuvati svojstva. Podržane su samo stavke na lokalnim fajl sistemima.

en: &Application
sr@ijekavianlatin: &Program

en: Add File Type for %1
sr@ijekavianlatin: Dodaj tip fajla za %1

en: Select one or more file types to add:
sr@ijekavianlatin: Odaberite jedan ili više tipova za dodavanje:

en: Only executables on local file systems are supported.
sr@ijekavianlatin: Izvršni fajlovi su podržani samo na lokalnom fajl sistemu.

en: Advanced Options for %1
sr@ijekavianlatin: Napredne opcije za %1

en: KDE SSL Information
sr@ijekavianlatin: KDE‑ovi podaci o SSL‑u

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sr@ijekavianlatin: Predmet

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sr@ijekavianlatin: Izdavač

en: Current connection is secured with SSL.
sr@ijekavianlatin: Tekuća veza je obezbjeđena SSL‑om.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
sr@ijekavianlatin: Glavnina ovog dokumenta obezbjeđena je SSL‑om, ali neki dijelovi nisu.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
sr@ijekavianlatin: Nešto od ovog dokumenta obezbjeđeno je SSL‑om, ali glavnina nije.

en: Current connection is not secured with SSL.
sr@ijekavianlatin: Tekuća veza nije obezbjeđena SSL‑om.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
sr@ijekavianlatin[0]: koristi %1 bit
sr@ijekavianlatin[1]: koristi %1 bita
sr@ijekavianlatin[2]: koristi %1 bitova
sr@ijekavianlatin[3]: koristi %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
sr@ijekavianlatin[0]: %1‑bitnog ključa
sr@ijekavianlatin[1]: %1‑bitnog ključa
sr@ijekavianlatin[2]: %1‑bitnog ključa
sr@ijekavianlatin[3]: %1‑bitnog ključa

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sr@ijekavianlatin: NE, došlo je do grešaka:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sr@ijekavianlatin: da

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sr@ijekavianlatin: %1 do %2|/|%1 do $[na-riječ %2 gen]

en: Search for '%1' with
sr@ijekavianlatin: Potraži „%1“ preko

[ctx: @action:inmenu Search for <text> with]
en: %1
sr@ijekavianlatin: %1|/|$[gen %1]

en: Open file dialog
sr@ijekavianlatin: Dijalog za otvaranje fajla

en: Filename for clipboard content:
sr@ijekavianlatin: Ime fajla za sadržaj klipborda:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
sr@ijekavianlatin: Klipbord je izmijenjen od kada ste posljednji put nalijepili nešto: izabrani format podataka više nije primjenjiv. Kopirajte ponovo to što želite da nalijepite.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sr@ijekavianlatin: Nalijepi jednu fasciklu

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sr@ijekavianlatin: Nalijepi jedan fajl

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
sr@ijekavianlatin[0]: Nalijepi %1 stavku
sr@ijekavianlatin[1]: Nalijepi %1 stavke
sr@ijekavianlatin[2]: Nalijepi %1 stavki
sr@ijekavianlatin[3]: Nalijepi jednu stavku

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

en: Data format:
sr@ijekavianlatin: Format podataka:

en: Filename for dropped contents:
sr@ijekavianlatin: Ime fajla za prevučen sadržaj:

en: Date: %1
sr@ijekavianlatin: Datum: %1

en: Size: %1
sr@ijekavianlatin: Veličina: %1

en: Appl&y to All
sr@ijekavianlatin: Primeni na &sve

en: &Rename
sr@ijekavianlatin: &Preimenuj

en: Suggest New &Name
sr@ijekavianlatin: Predloži &novo ime

en: &Skip
sr@ijekavianlatin: Pre&skoči

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sr@ijekavianlatin: Ne kopiraj niti premiještaj ovu fasciklu, prijeđi na sljedeću stavku

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sr@ijekavianlatin: Ne kopiraj niti premiještaj ovaj fajl, prijeđi na sljedeću stavku

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
sr@ijekavianlatin: &Upiši unutra

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr@ijekavianlatin: Fajlovi i fascikle biće kopirani u postojeću fasciklu, pored tamo već prisutnog sadržaja.
    Ponovo ćete biti upitani u slučaju sukoba sa postojećim fajlom u toj fascikli.

en: &Resume
sr@ijekavianlatin: &Nastavi

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
sr@ijekavianlatin: Ova radnja bi prebrisala ‘%1’ samim sobom.
    Unesite novo ime fajla:

en: C&ontinue
sr@ijekavianlatin: &Nastavi

en: An older item named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Starija stavka po imenu ‘%1’ već postoji.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Sličan fajl po imenu ‘%1’ već postoji.

en: A more recent item named '%1' already exists.
sr@ijekavianlatin: Novija stavka po imenu ‘%1’ već postoji.

en: Rename:
sr@ijekavianlatin: Preimenuj:

en: Information
sr@ijekavianlatin: Informacija

en: Replace
sr@ijekavianlatin: Zamijeni

en: Retry
sr@ijekavianlatin: Pokušaj ponovo

en: Skip
sr@ijekavianlatin: Preskoči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
sr@ijekavianlatin: [katanac]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
sr@ijekavianlatin: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
sr@ijekavianlatin: IP adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
sr@ijekavianlatin: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
sr@ijekavianlatin: Detalji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
sr@ijekavianlatin: Verzija SSL‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
sr@ijekavianlatin: Lanac sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
sr@ijekavianlatin: Pouzdan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
sr@ijekavianlatin: Period važenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
sr@ijekavianlatin: Serijski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
sr@ijekavianlatin: MD5 sažetak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
sr@ijekavianlatin: SHA‑1 sažetak:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sr@ijekavianlatin: Udaljeni domaćin nije poslao nijedan SSL sertifikat.
    Obustavljam jer se identitet domaćina ne može utvrditi.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sr@ijekavianlatin: Server nije prošao autentifikaciju (%1).

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sr@ijekavianlatin: Lanac parnjaka za SSL sertifikate deluje iskvareno.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sr@ijekavianlatin: Ovo će pokrenuti program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
sr@ijekavianlatin: Ako ne vjerujete programu, kliknite na „Odustani“.
