kjobwidgets - en to ca@valencia translation catalogue (37 entries)

[ctx: KInhibitionJobTracker|]
en: Job in progress
ca@valencia: Treball en curs

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
ca@valencia[0]: %n dia
ca@valencia[1]: %n dies

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ca@valencia[0]: %n hora
ca@valencia[1]: %n hores

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ca@valencia[0]: %n minut
ca@valencia[1]: %n minuts

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
ca@valencia[0]: %n segon
ca@valencia[1]: %n segons

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
ca@valencia: %1 i %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
ca@valencia: %1 i %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
ca@valencia: %1 i %2

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
ca@valencia: %1 (ha fallat)

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
en: An unknown error occurred while executing a job: %1
ca@valencia: S'ha produït un error desconegut en executar un treball: %1

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
ca@valencia: Para

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
ca@valencia:  Estancat

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
ca@valencia[0]: %1 de %2 complet
ca@valencia[1]: %1 de %2 complets

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
ca@valencia[0]: %1 / %n carpeta
ca@valencia[1]: %1 / %n carpetes

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
ca@valencia[0]: %1 / %n fitxer
ca@valencia[1]: %1 / %n fitxers

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
ca@valencia[0]: %1 / %n element
ca@valencia[1]: %1 / %n elements

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
ca@valencia: %1% de %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
ca@valencia[0]: %1% de %n fitxer
ca@valencia[1]: %1% de %n fitxers

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
ca@valencia: Estancat

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
ca@valencia[0]: %1/s (en queda %2)
ca@valencia[1]: %1/s (en queden %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
ca@valencia: &Tanca

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
ca@valencia: Tanca la finestra o document actual

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
ca@valencia: %1/s (fet)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
ca@valencia: &Reprén

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
ca@valencia: Fes una &pausa

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
ca@valencia: Origen:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
ca@valencia: Destinació:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
ca@valencia: Cliqueu açò per a expandir el diàleg, per a mostrar els detalls

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
ca@valencia: Man&tín esta finestra oberta en acabar la transferència

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
ca@valencia: Obri un fi&txer

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
ca@valencia: Obri la &destinació

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
ca@valencia: C&ancel·la

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
ca@valencia: Diàleg de progrés

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
ca@valencia[0]: %n element
ca@valencia[1]: %n elements

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
ca@valencia[0]: %n carpeta
ca@valencia[1]: %n carpetes

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
ca@valencia[0]: %n fitxer
ca@valencia[1]: %n fitxers

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
ca@valencia: Cliqueu açò per a reduir el diàleg, per a ocultar els detalls
