kjobwidgets6_qt - en to eu translation catalogue (39 entries)

[ctx: KInhibitionJobTracker|]
en: Job in progress
eu: Lana aurreratzen ari da

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
eu[0]: egun %n
eu[1]: %n egun

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
eu[0]: ordu %n
eu[1]: %n ordu

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
eu[0]: minutu %n
eu[1]: %n minutu

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
eu[0]: segundo %n
eu[1]: %n segundo

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
eu: %1 (huts egin du)

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
en: An unknown error occurred while executing a job: %1
eu: Errore ezezagun bat gertatu da lan bat exekutatzean: %1

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
eu:  Trabatua

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
eu[0]: %2(e)tatik %1 burututa
eu[1]: %2(e)tatik %1 burututa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
eu[0]: Karpeta: %1 / %n
eu[1]: Karpeta: %1 / %n

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
eu[0]: Fitxategi: %1 / %n
eu[1]: Fitxategi: %1 / %n

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
eu[0]: %1 / %n elementu
eu[1]: %1 / %n elementu

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
eu: %2(e)tik % %1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
eu[0]: Fitxategi: %n(e)tik % %1
eu[1]: Fitxategi: %n(e)tik % %1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1%
eu: % %1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
eu: Trabatua

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
eu[0]: %1/s (%2 gelditzen da )
eu[1]: %1/s (%2 gelditzen dira )

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
eu: Itxi uneko leihoa edo dokumentua

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
eu: %1/s (egina)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
eu: &Berrekin

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
eu: &Pausatu

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
eu: Iturburua:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
eu: Helmuga:

[ctx: KWidgetJobTracker|Progress bar percent value, %p is the value, % is the percent sign. Make sure to include %p in your translation.]
en: %p%
eu: %%p

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
eu: Egin klik elkarrizketa-koadroa zabaltzeko, xehetasunak erakusteko

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
eu: &Mantendu leiho hau irekia transferentzia bukatu ondoren

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
eu: Ireki &fitxategia

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
eu: Ireki &helmuga

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
eu: &Utzi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
eu: Aurrerapen elkarrizketa-koadroa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
eu[0]: %n elementu
eu[1]: %n elementu

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
eu[0]: Karpeta %n
eu[1]: %n karpeta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
eu[0]: Fitxategi %n
eu[1]: %n fitxategi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
eu: Egin klik elkarrizketa-koadroa tolesteko, xehetasunak ezkutatzeko
