kmime - en to ka translation catalogue (6 entries)

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" დაათვალიერეს. გარანტია იმის, რომ ის გაიგეს ან წაიკითხეს, არ არსებობს.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" წაშალეს ნახვის გარეშე. გარანტია იმის, რომ ამ შეტყობინებას მოგვიანებით ნაგვიდან არ ამოიღებენ და არ წაიკითხავენ, არ არსებობს.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" გაგზავნილია. გარანტია იმის, რომ მას არ წაიკითხავენ, არ არსებობს.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" ავტომატიზაციის მიერ იქნა დამუშავებული.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
ka: ${date}-ზე ${to}-სთან გაგზავნილი შეტყობინება, სათაურით "${subject}" -ზე განხორციელებული იქნა ქმედებები. გამომგზავნს მეტი დეტალები არ გაუმხელია.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
ka: შეცდომა შეტყობინების გენერაციის შესახებ გაფრთხილების ${date}-ზე ${to}-სთან სათაურით "${subject} გაგზავნისას. შეცდომის მიზეზია: თავსართის ქვემოთ მოყვანილი ველი.
