libkmime - en to lt translation catalogue (6 entries)

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
lt: Laiškas, kuris ${date} buvo išsiųstas adresu ${to} ir kurio tema „${subject}“, buvo parodytas. Tai nereiškia, kad laiškas buvo perskaitytas ar suprastas.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
lt: Laiškas, kuris ${date} buvo išsiųstas adresu ${to} ir kurio tema „${subject}“, buvo ištrintas adresatui jo neperžiūrėjus. Tai nereiškia, kad laiškas nebus atkurtas iš ištrintų laiškų ir vėliau nebus perskaitytas.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
lt: Laiškas, kuris ${date} buvo išsiųstas adresu ${to} ir kurio tema „${subject}“, buvo sutvarkytas (pvz., persiųstas). Tai nereiškia, kad laiškas vėliau nebus perskaitytas.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
lt: Laiškas, kuris ${date} buvo išsiųstas adresu ${to} ir kurio tema „${subject}“, buvo apdorotas naudojant kažkokią automatinę priemonę.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
lt: Su laišku, kuris ${date} buvo išsiųstas adresu ${to} ir kurio tema „${subject}“, buvo atlikti tam tikri veiksmai. Siuntėjas nenori jums atskleisti išsamesnės informacijos.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
lt: Nepavyko sugeneruoti pranešimą apie laiško, kuris ${date} buvo išsiųstas adresu ${to} ir kurio tema „${subject}“, pristatymą. Priežastis nurodyta žemiau esančiame „Nesėkmė:“ antraštės lauke.
