kdelibs4 - en to ar translation catalogue (129 entries)

en: All categories are missing
ar: جميع التصنيفات مفقودة

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ar: هذا العنصر يكّلف %2 %1.
    هل ترغب بشرائه؟

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ar: رصديك منخفض جدا:
    رصديك: %1
    السعر:%2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ar: أرسل صوتك بنجاح.

en: You are now a fan.
ar: أنت الآن معجب.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ar: الخدمة تحت الصيانة و يتوقع رجوعها في %1.

en: Network error %1: %2
ar: خطأ شبكيّ %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ar: العديد من الطلبات على الخادم. رجاءا حاول مجددا بعد بضع دقائق.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ar: نسخة الخدمات التعاونية %1 لا تدعم الوظيفة المطلوبة.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ar: خطأ غير معروف في واجهة API لخدمة التعاون المفتوحة. (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ar: مهمة CommentsModel مجهولة

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ar: حدث خطأ أثناء عملية التثبيت:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
ar: ملف الضبط غير موجود: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ar: ملف الضبط موجود ولكن لا يمكن فتحه: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ar: ملف الضبط غير صالح: "%1"

en: Use
ar: استخدم

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ar: تعذر تهيئة معالج التثبيت لـ %1
    %2
    هذا خطأ فادح ويجب إبلاغ مؤلف التطبيق

en: Loading of providers from file: %1 failed
ar: فشل تحميل المزودين من ملف: %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ar: لا يمكن تحميل مزودي الحصول على الأشياء الجديدة من ملف: %1

en: Error initializing provider.
ar: خطأ في تهيئة المزود.

en: Invalid item.
ar: عنصر غير صالح.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ar: تحميل العنصر فشل: لا عنوان URL لـ"%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
ar: فشل تحميل "%1"، الخطأ: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
ar: تعذر تثبيت  '%1' لأنها تشير إلى صفحة ويب. انقر  <a href='%2'>هنا</a> لتنهي التثبيت.

en: Could not install "%1": file not found.
ar: تعذّر تثييب "%1": لم يُعثر على الملف.

en: Installation of %1 failed: %2
ar: فشل تثبيت %1: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ar: غير قادر على تحديد نوع الأرشيف للملف المحمل %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ar: فشل فتح ملفّ الأرشيف %1. الخطأ هو: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ar: هذا الملف موجود فعلًا على القرص (ربما يرجع ذلك إلى محاولة تنزيل سابقة فاشلة). الاستمرار يعني الكتابة فوقه. هل ترغب في الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: Overwrite File
ar: اكتب على الملف

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ar: تعذر نقل الملف%1 إلى الوجهة المقصودة %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ar: فشل التّثبيت عند محاولة تشغيل الأمر:n%1
    
    المخرجات الراجعة:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ar: فشل التّثبيت عند الشفرة %1 عند محاولة تشغيل الأمر:
    %2
    
    المخرجات الراجعة:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ar: فشلت إزالة %1، حيث تعذر إزالة الملف المثبت %2 آليًّا. يمكنك محاولة حذف هذا الملف يدويًا، إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ar: فشلت عملية إلغاء التثبيت في تشغيل الأمر %1 بنجاح 
    كان إخراج: 
    %2 
    إذا كنت تعتقد أن هذا غير صحيح، يمكنك متابعة أو إلغاء عملية إلغاء التثبيت

en: Could not open %1 for writing
ar: تعذر فتح %1 للكتابة

en: Could not open %1 for reading
ar: تعذر فتح %1 للقراءة

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ar: تعذر إجراء تثبيت للمدخلة %1 لأنه لا تحتوي على أي عناصر قابلة للتحميل. يرجى الاتصال بالمؤلف حتى يتمكن من إصلاح هذا.

en: Pick Update Item
ar: اختر عنصر التحديث

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ar: الرجاء اختيار العنصر من القائمة أدناه والذي يجب استخدامه لتطبيق هذا التحديث. لم نتمكن من التعرف على العنصر المراد تحديده، بناءً على العنصر الأصلي المسمى %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ar: فشلنا في التعرف على رابط جيد لتحديث %1، ولا يمكننا إجراء التحديث

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ar: فشل في الاعتماد  '%1'
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ar: جميع التصنيفات

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ar: تصنيف مجهول

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). \note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ar: أشياء جديدة

en: Download New %1…
ar: نزّل %1…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ar: نزّل أشياء %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ar: نزِل أشياء جديدة

en: Pick Your Installation Option
ar: اختر خيار تثبيتك

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ar: الرجاء تحديد الخيار الذي ترغب في تثبيته من قائمة العناصر القابلة للتنزيل أدناه. إذا لم يكن من الواضح ما الذي يجب عليك اختياره من بين الخيارات المتاحة، فيرجى الاتصال بمؤلف هذا العنصر واطلب منه توضيح ذلك من خلال تسمية العناصر.

en: Install
ar: ثبّت

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ar: يثبّت %1 من %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ar: %1 لِـ %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ar: ثبّت

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ar: ثبّت…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ar: أزل

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ar: يعمل حاليا على العنصر %1 بواسطة %2. الرجاء الانتظار…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ar: يحدث حاليا العنصر %1 بواسطة %2. الرجاء الانتظار…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ar: هذا العنصر غير صالح أو في حالة مجهولة حاليا. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">الرجاء التبليغ مجتمع كِيدِي في تقرير علة</a>.

en: Rating:
ar: التّقييم:

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
ar: انظر تعليقات ومراجعات %1

en: Homepage:
ar: الصّفحة الرّئيسيّة:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ar: افتح الصفحة الرئيسة لـ %1

en: How To Donate:
ar: كيف تتبرع:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ar: تعرف على كيفية التبرع لهذا المشروع

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
ar: توخى الحذر عند الوصول إلى المحتوى الذي أنشأه المستخدم الموضح هنا، لأنه قد يحتوي على تعليمات برمجية قابلة للتنفيذ لم تفحص من قبل كيدي أو %1 من حيث السلامة أو الاستقرار أو الجودة.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
ar: المحتوى الذي أنشأه المستخدم والموضح هنا لم يفحص من قبل كيدي أو %1من حيث الأداء الوظيفي أو الجودة.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
ar: الأكثر تثبيتاً

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
ar: القابل للتحديث

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
ar: الأكثر تثبيتاً

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
ar: القابل للتحديث

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
ar: رتب حسب: تاريخ الإصدار

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
ar: رتب حسب : الاسم

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
ar: رتب حسب: التقييم

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
ar: رتب حسب: الأكثر تحميلاً

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
ar: التنزيلات

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
ar: تاريخ الإصدار

en: Upload…
ar: يرفع…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ar: تعلم كيف تضيف أشيائك إلى هذه القائمة

en: Go to…
ar: اذهب إلى…

en: Search…
ar: ابحث…

en: Category:
ar: التصنيف:

en: Contribute Your Own…
ar: ساهم بما معك…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ar: <i>(دون عنوان)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ar: %1 <i>(المؤلف)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ar: التعليقات والمراجعات لـ %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ar: أظهر كلّ التعليقات

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ar: أظهر المراجعات فقط

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ar: أظهر المراجعات و الردود

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ar: %1 تنزيل

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ar: بواسطة <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ar: يعمل…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ar: يحدّث…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ar: غير صالح أو في حالة مجهولة . <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">الرجاء التبليغ مجتمع كِيدِي في تقرير علة</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ar: يثبّت…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ar: حدث خطأ

en: Please try again later.
ar: الرجاء المحاولة مرة أخرى في وقت لاحق.

en: None
ar: بلا

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ar: يرفع: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ar: يحدث المعلومات…

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ar: متجر كِيدِي

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ar: مزودك:

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ar: افتح موقع : %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ar: أرسل بريدًا إلى: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ar: لتحميل إدخالات جديدة، أو لإضافة محتوى إلى إدخال موجود في متجر كِيدِي، يرجى فتح موقع الويب وتسجيل الدخول. بمجرد القيام بذلك، ستتمكن من العثور على إدخال "منتجاتي" في القائمة التي تنبثق عندما انقر فوق رمز المستخدم الخاص بك. انقر فوق هذا الإدخال للانتقال إلى نظام إدارة المنتج، حيث يمكنك العمل على منتجاتك.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ar: لتحميل إدخالات جديدة، أو لإضافة محتوى إلى إدخال موجود، يرجى فتح موقع المزود واتباع التعليمات هناك. ستحتاج على الأرجح إلى إنشاء مستخدم وتسجيل الدخول إلى نظام إدارة المنتج، حيث ستحتاج إلى اتباع التعليمات الخاصة بكيفية الإضافة. بدلاً من ذلك، قد يُطلب منك الاتصال بمديري الموقع مباشرةً لإضافة محتوى جديد.

en: Loading data
ar: يحمّل البيانات

en: Installing
ar: يثبّت

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ar: لست مخولاً للحصول على الأشياء الجديدة. إذا كنت تعتقد أن هذا عن طريق الخطأ، فيرجى الاتصال بالمسؤول عن الأذونات الخاصة بك.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ar: عُد

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ar: الرائج

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ar: مُختارة

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ar: أعد التّشغيل

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ar: جديد

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
ar: الرف

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ar: الأعلى

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ar: مستحسن

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ar: كلّ المدخلات

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ar: البحث المسبق: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ar: ملف KNSRC الذي تريد إظهاره. إذا لم يمرر أي شيء، فسيظهر لك مربع حوار يتيح لك التبديل بين جميع ملفات الضبط المثبتة في موقع ملف knsrc على مستوى النظام

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
ar: عنوان kns يظهر معلومات رابط الأشياء الجديدة . تنسيق هذا العنوان كالتالي kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    هذا اسم ملفknsrc والذي يمكن تمريره كمعامل لهذه الأداة 
    'providerid'
    هذا اسم المضيف حيث توجد هذه المدخلة
    'entryid'
    هذا رقم تعريفي فريد للمدخلة الموجودة على المضيف وهي محددة في ملف knsrc .
    مثال على هذا العنوان: kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ar: نزِل أشياء جديدة…
