knewstuff - en to ca translation catalogue (128 entries)

en: All categories are missing
ca: Manquen totes les categories

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ca: Aquest element val %1 %2.
    El voleu comprar?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ca: El saldo del compte és insuficient:
    Saldo: %1
    Preu: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ca: El vostre vot s'ha enregistrat.

en: You are now a fan.
ca: Ara sou un fan.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ca: El servei es troba actualment en manteniment i s'espera que torni a funcionar el %1.

en: Network error %1: %2
ca: Error de la xarxa %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ca: Hi ha massa peticions al servidor. Torneu-ho a provar d'aquí a uns quants minuts.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ca: La instància %1 dels Open Collaboration Services no permet la funció que s'ha intentat.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ca: Error desconegut de l'API dels serveis «Open Collaboration». (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ca: Rol «CommentsModel» desconegut

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ca: S'ha produït un error durant el procés d'instal·lació:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
ca: El fitxer de configuració no existeix: «%1»

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ca: El fitxer de configuració ja existeix, però no es pot obrir: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
ca: El fitxer de configuració no és vàlid: «%1»

en: Use
ca: Usa

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor d'instal·lació per a %1:
    %2
    Aquest és un error crític i s'hauria d'informar a l'autor de l'aplicació

en: Loading of providers from file: %1 failed
ca: Ha fallat la càrrega de proveïdors des del fitxer: %1

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ca: No s'ha pogut carregar cap proveïdor de novetats des del fitxer: %1

en: Error initializing provider.
ca: Error en inicialitzar el proveïdor.

en: Invalid item.
ca: Element no vàlid.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ca: La baixada de l'element ha fallat: no hi ha cap URL de baixada per a «%1».

en: Download of "%1" failed, error: %2
ca: La baixada de «%1» ha fallat. Error: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
ca: No s'ha pogut instal·lar «%1» perquè apunta a una pàgina web. Feu clic <a href='%2'>aquí</a> per a finalitzar la instal·lació.

en: Could not install "%1": file not found.
ca: No s'ha pogut instal·lar «%1»: no s'ha trobat el fitxer.

en: Installation of %1 failed: %2
ca: La instal·lació de %1 ha fallat: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ca: No s'ha pogut determinar el tipus d'arxiu del fitxer baixat %1

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ca: Ha fallat en crear l'arxiu %1. L'error informat ha estat: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ca: Aquest fitxer ja existeix al disc (possiblement per un intent anterior fallit de descàrrega). En continuar se sobreescriurà. Voleu sobreescriure el fitxer existent?

en: Overwrite File
ca: Sobreescriu el fitxer

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ca: No s'ha pogut moure el fitxer %1 a la destinació prevista %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ca: Ha fallat la instal·lació en intentar executar l'ordre:
    %1
    
    La sortida retornada ha estat:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ca: Ha fallat la instal·lació amb el codi %1 en intentar executar l'ordre:
    %2
    
    La sortida retornada ha estat:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ca: Ha fallat l'eliminació de %1, perquè el fitxer instal·lat %2 no s'ha pogut eliminar automàticament. Si creu que es tracta d'un error, podeu provar de suprimir manualment aquest fitxer.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ca: Ha fallat el procés de desinstal·lació en executar l'ordre %1
    La seva sortida ha estat: 
    %2
    Si penseu que això és incorrecte, podeu continuar o cancel·lar el procés de desinstal·lació

en: Could not open %1 for writing
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura

en: Could not open %1 for reading
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a lectura

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ca: No s'ha pogut realitzar una instal·lació de l'entrada %1 perquè no té definit cap element descarregable. Contacteu amb l'autor perquè puguin solucionar aquest problema.

en: Pick Update Item
ca: Trieu l'element d'actualització

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ca: Trieu l'element de la llista següent que s'haurà d'usar per a aplicar aquesta actualització. No es pot identificar l'element a seleccionar, basant-se en l'element original, el qual s'anomenava %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ca: S'ha fallat en identificar un bon enllaç per a actualitzar %1 i no es pot realitzar l'actualització

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ca: Ha fallat en adoptar «%1»
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ca: Totes les categories

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ca: Categoria desconeguda

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). \note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ca: novetats

en: Download New %1…
ca: Baixa %1…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ca: Baixa %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ca: Baixa les novetats

en: Pick Your Installation Option
ca: Trieu l'opció d'instal·lació

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ca: Seleccioneu l'opció des d'on voleu instal·lar la llista d'elements descarregables de sota. Si no és clar la que heu de triar d'entre les opcions disponibles, contacteu amb els autors d'aquest element i demaneu que ho aclareixin reanomenant els elements.

en: Install
ca: Instal·la

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ca: S'està instal·lant %1 des de %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ca: %1 per %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ca: Instal·la…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ca: Desinstal·la

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ca: Actualment, s'està treballant sobre l'element %1 per a %2. Espereu…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ca: Actualment, s'està actualitzant l'element %1 per a %2. Espereu…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ca: Actualment, aquest element està en un estat no vàlid o desconegut. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Informeu-ho a la comunitat KDE amb un informe d'error</a>.

en: Rating:
ca: Puntuació:

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
ca: Vegeu %1 ressenyes i comentaris

en: Homepage:
ca: Pàgina web:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ca: Obre la pàgina web de %1

en: How To Donate:
ca: Com fer un donatiu:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ca: Trobeu com fer una donació al projecte

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
ca: Aneu amb compte en accedir al contingut creat per l'usuari que es mostra aquí, ja que pot contenir codi executable del qual no s'ha provat la seguretat, l'estabilitat o la qualitat per KDE o %1.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
ca: El contingut creat per l'usuari que es mostra aquí no s'ha provat la funcionalitat o la qualitat per KDE ni %1.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
ca: Tot

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
ca: Actualitzable

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
ca: Tot

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
ca: Actualitzable

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
ca: Ordre: Data de publicació

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
ca: Ordre: Nom

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
ca: Ordre: Puntuació

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
ca: Ordre: Baixades

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
ca: Baixades

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
ca: Data de publicació

en: Upload…
ca: Puja…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ca: Apreneu com afegir les vostres pròpies coses noves i calentes a aquesta llista

en: Go to…
ca: Ves a…

en: Search…
ca: Cerca…

en: Category:
ca: Categoria:

en: Contribute Your Own…
ca: Col·laboreu-hi amb…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ca: <i>(sense títol)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ca: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ca: Comentaris i ressenyes de %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ca: Mostra tots els comentaris

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ca: Mostra només les ressenyes

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ca: Mostra les ressenyes i les respostes

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ca: %1 baixades

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ca: Per <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ca: Està treballant…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ca: S'està actualitzant…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ca: Estat no vàlid o desconegut. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Informeu-ho a la comunitat KDE amb un informe d'error</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ca: S'està instal·lant…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ca: S'ha produït un error

en: Please try again later.
ca: Torneu-ho a intentar més tard.

en: None
ca: Sense

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ca: Puja les novetats: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ca: S'està actualitzant la informació…

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ca: El vostre proveïdor

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ca: Obre el lloc web: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ca: Envia un correu a: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ca: Per a carregar entrades noves o per a afegir contingut a una entrada existent a la KDE Store, obriu el lloc web i accediu-hi. Una vegada fet això, trobareu l'entrada «My Products» en el menú que apareixerà quan feu clic a la vostra icona d'usuari. Feu clic en aquesta entrada per a anar al sistema de gestió de productes, on podreu treballar en els vostres productes.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ca: Per a carregar entrades noves o per a afegir contingut a una entrada existent, obriu el lloc web del proveïdor i seguiu les instruccions. És probable que necessiteu crear un usuari i connexió amb un sistema de gestió de productes, on haureu de seguir les instruccions de com afegir-hi coses. De manera alternativa, és possible que se us demani comunicar-vos directament amb els gerents del lloc per a aconseguir afegir un contingut nou.

en: Loading data
ca: S'estan carregant les dades

en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ca: No esteu autoritzat a usar Obtén les novetats candents. Si penseu que és un error, contacteu amb la persona al càrrec dels vostres permisos.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ca: Populars

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ca: Destacats

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ca: Nous

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ca: Inici

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
ca: Prestatge

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ca: Recomanats

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ca: Totes les entrades

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ca: Cerca predefinida: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ca: El fitxer KNSRC que voleu mostrar. Si no se'n passa cap, es presentarà un diàleg que permet canviar entre tots els fitxers de configuració instal·lats a la ubicació de fitxers «knsrc» global del sistema

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
ca: Un URL de kns des de la qual mostrar informació. El format per a
    un URL de kns és kns://fitxer_knsrc/id_proveidor/id_entrada
    «fitxer_knsrc»
    és el nom d'un fitxer knsrc que es pot passar directament mitjançant
    l'argument fitxer_knsrc d'aquesta eina
    «id_proveidor»
    és el nom de l'amfitrió que fa de proveïdor, en el qual haurà d'existir
    l'entrada
    «entryid»
    és l'ID únic d'una entrada que es troba en el proveïdor especificat pel
    fitxer knsrc.
     Un exemple d'aquest tipus d'URL és kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ca: Baixa les novetats…
