kdelibs4 - en to ta translation catalogue (126 entries)

en: All categories are missing
ta: பகுப்புகளை காணவில்லை

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ta: இதன் விலை %1 %2.
    உறுதியாக இதை வாங்க வேண்டுமா?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ta: உங்களுடைய கணக்கில் பணம் மிகக் குறைவாக உள்ளது:
    உங்கள் நிலுவை: %1
    விலை: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ta: உங்கள் வாக்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

en: You are now a fan.
ta: நீங்கள் ரசிகராகிவிட்டீர்கள்.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ta: சேவை தற்போது பராமரிக்கப்படுகிறது; %1 பிறகு திரும்பவருமாறு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

en: Network error %1: %2
ta: பிணைய சிக்கல் %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ta: சேவையகத்திற்கு அனுப்ப‍ப்பட்டுள்ள கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக உள்ளது. சில நிமிடங்கள் கழித்து மீண்டும் முயற்சியுங்கள்.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ta: பயன்படுத்த முயற்சித்த அம்சத்தை %1 என்ற Open Collaboration Services சேவையகம் ஆதரிப்பதில்லை.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ta: தெரியாத Open Colloboration Service API சிக்கல். (%1)

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ta: நிறுவும்போது ஓர் சிக்கல் ஏற்பட்டது:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
ta: வடிவமைப்புக் கோப்பு கிடைக்கவில்லை: "%1"

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ta: அமைப்புக்கோப்பு உள்ளது, ஆனால் அதைத் திறக்க முடியவில்லை: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
ta: அமைப்புக் கோப்பு செல்லுபடியாகாத: "%1"

en: Use
ta: பயன்படுத்து

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ta: %1 என்பதற்கான நிறுவல் கையாளியை துவக்க முடியவில்லை:
    %2
    இச்சிக்கல், செயலியை இயற்றியவரிடம் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்

en: Loading of providers from file: %1 failed
ta: %1 எனும் கோப்பிலிருந்து வழங்கிகளை ஏற்றுவது தோல்வியடைந்த‍து

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ta: %1 எனும் கோப்பிலிருந்து வழங்கிகளைப் பற்றிய விவரங்களை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Error initializing provider.
ta: வழங்கியை தொடங்குவதில் சிக்கல்.

en: Invalid item.
ta: செல்லுபடியாகாத உருப்படி.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ta: ஒன்றன் பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்த‍து: "%1" என்பதற்கான முகவரி இல்லை.

en: Download of "%1" failed, error: %2
ta: "%1" என்பதன் பதிவிறக்கம் தோல்வியடைந்தது; சிக்கல்: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
ta: '%1' ஓர் வலைப்பக்கத்தை மட்டும் குறிப்பதால் அதை நிறுவ முடியவில்லை. நிறுவலை தொடர <a href='%2'>இங்கு</a> கிளிக் செய்யுங்கள்.

en: Could not install "%1": file not found.
ta: '%1' என்பதை நிறுவ முடியவில்லை: கோப்பு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Installation of %1 failed: %2
ta: %1 என்பதன் நிறுவல் தோல்வியடைந்தது: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ta: பதிவிறக்கபட்ட %1 எனும் கோப்பு எவ்வகையான காப்பகம் என்பதைக் கண்டறிய முடியவில்லை

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ta: %1 எனும் காப்பக‍க் கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை. தெரிவிக்கப்பட்ட சிக்கல்: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ta: இக்கோப்பு வட்டில் ஏற்கனவே உள்ளது (தோல்வியடைந்த முந்தைய நிறுவலின் விளைவாக இருக்கலாம்). தொடர்ந்தால் அது மேலெழுதப்படும். ஏற்கனவே உள்ளதை மேலெழுத விருப்பமா?

en: Overwrite File
ta: கோப்பை மேலெழுது

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ta: %1 எனும் கோப்பை %2 என்ற இடத்திற்கு நகர்த்த முடியவில்லை

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ta: பின்வரும் கட்டளையை இயக்கும்போது நிறுவல் தோல்வியடைந்த‍து:
    %1
    
    திரும்பவந்த வெளியீடு:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ta: பின்வரும் கட்டளையை இயக்கும்போது நிறுவல் %1 எனும் பதிலளித்து தோல்வியடைந்த‍து:
    %2
    
    திரும்பவந்த வெளியீடு:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள %2 எனும் கோப்பைத் தானாக நீக்க முடியாத‍தால் %1 என்பதை நீக்குவது தோல்வியடைந்த‍து. அக்கோப்பு தேவையில்லாத பட்சத்தில், அதை கைமுறையாக நீங்கள் நீக்க முயற்சிக்கலாம்.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ta: நிறுவல்நீக்கத்தின்போது %1 எனும் கட்டளையை இயக்க முடியவில்லை
    அது வெளியிட்டது: 
    %2
    இது தவறு என தோன்றினால், இந்த செயலைத் தொடரலாம் அல்லது ரத்து செய்யலாம்

en: Could not open %1 for writing
ta: %1 தனை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை

en: Could not open %1 for reading
ta: %1 என்பதை படிப்பதற்கு திறக்க முடியவில்லை

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ta: %1 எனும் பதிவில் பதிவிறக்கக்கூடியவை ஏதும் இல்லாத‍தால் அதை நிறுவ முடியவில்லை. அதை இயற்றியவரிடம் இச்சிக்கலைத் தெரிவியுங்கள்.

en: Pick Update Item
ta: புதுப்பிப்புக்கான உருப்படியைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ta: புதுப்பிப்புக்கு பயன்படுத்த வேண்டியதை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள். முந்தையதன் பெயர் %1 ஆகும், ஆனால் அப்பெயரின் அடிப்படையில் புதியதைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை.

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ta: %1 என்பதை புதுப்பிப்பதற்கான முகவரியைக் கண்டறிய முடியாத‍தால் அதைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ta: '%1' தனை தத்தெடுக்க முடியவில்லை
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ta: அனைத்து பகுப்புகளும்

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ta: தெரியாத பகுப்பு

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
ta: புதியவற்றை

en: Download New %1…
ta: %1 பதிவிறக்கு…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ta: %1 பதிவிறக்கு

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ta: புதியவற்றைப் பதிவிறக்கு

en: Pick Your Installation Option
ta: நிறுவ வேண்டியதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ta: கீழுள்ள பட்டியிலிலிருந்து நிறுவ வேண்டியது எதுவென்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள். சந்தேகமாக இருந்தால், இதை இயற்றியவரை தொடர்புகொண்டு கீழுள்ளவற்றிற்கு பொருத்தமான பெயரைகளை இட சொல்லுங்கள்.

en: Install
ta: நிறுவு

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ta: %2 வழங்கும் %1 நிறுவப்படுகிறது

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ta: %2 வழங்கும் %1

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ta: நிறுவு

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ta: நிறுவு…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ta: புதுப்பி

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ta: நிறுவல் நீக்கு

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ta: %2 வழங்கும் %1 கையாளப்படுகிறது. காத்திருக்கவும்…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ta: %2 வழங்கும் %1 புதுப்பிக்கப்படுகிறது. காத்திருக்கவும்…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ta: இவ்வுருப்படி செல்லுபடியாகாத அல்லது தெரியாத நிலையில் உள்ளது. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">இதை ஓர் பிழையறிக்கை மூலம் கே.டீ.யீ. சமூகத்திற்குத் தெரிவிக்கவும்</a>.

en: Comments and Reviews:
ta: விமர்சனங்களும் மதிப்பீடுகளும்:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
ta: %1 விமர்சனங்களும் மதிப்பீடுகளும்:

en: Rating:
ta: மதிப்பீடு:

en: Homepage:
ta: முகப்புப்பக்கம்:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ta: %1-க்கான முகப்புப்பக்கத்தை திற

en: How To Donate:
ta: நன்கொடை அளிப்பது:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ta: இதற்கு எப்படி நன்கொடை அளிப்பது என தெரிந்துகொள்ளுங்கள்

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or your distributor for safety, stability, or quality.
ta: இங்கு காட்டப்படுபவை, உங்களைப் போன்ற பயனர்களால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளவை. அவற்றில் இயக்கவல்ல சிறுநிரல்கள் இருக்கலாம். அப்படிப்பட்ட சிறுநிரல்கள் கே.டீ.யீ.யாலும் உங்கள் இயங்குதள வழங்குநராலும் சரிபார்க்கப்படாதவை.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or your distributor for functionality or quality.
ta: இங்கு உள்ளவற்றை உங்களைப் போன்ற பயனர்கள் பதிவேற்றியுள்ளனர். இவைகே.டீ.யீ.யாலும் உங்கள் இயங்குதள வழங்குநர்களாலும் சோதிக்கப்படாதவை.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
ta: நிறுவப்பட்டுள்ளவை

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
ta: புதுப்பிக்கத்தக்கவை

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
ta: அனைத்தும்

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
ta: நிறுவப்பட்டுள்ளவை

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
ta: புதுப்பிக்கத்தக்கவை

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
ta: வரிசை: வெளியிட்ட தேதி

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
ta: வரிசை: பெயர்

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
ta: வரிசை: மதிப்பீடு

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
ta: வரிசை: பதிவிறக்கங்கள்

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
ta: மதிப்பீடு

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
ta: பதிவிறக்கங்கள்

en: Upload…
ta: பதிவேற்று…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ta: இப்பட்டியலில் உங்கள் நிரல்களை எவ்வாறு சேர்ப்பதென தெரிந்துகொள்ளங்கள்

en: Go to…
ta: செல்...

en: Search…
ta: தேடு…

en: Category:
ta: பகுப்பு:

en: Contribute Your Own…
ta: உங்களுடையதை பதிவேற்றுங்கள்…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ta: <i>(தலைப்பில்லை)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ta: %1 <i>(நிரலாளர்)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ta: %1 என்பதற்கான விமர்சனங்களும் மதிப்பீடுகளும்

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ta: அனைத்து கருத்துகளையும் காட்டு

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ta: விமர்சனங்களை மட்டும் காட்டு

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ta: விமர்சனங்களையும் பதில்களையும் காட்டு

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ta: %1 பதிவிறக்கங்கள்

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ta: இயற்றியவர் <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ta: வேலை செய்கிறது…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ta: புதுப்பிக்கிறது…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ta: தெரியாத அல்லது செல்லுபடியாகாத நிலை. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">இதை ஓர் பிழையாக கே.டீ.யீ.யிடம் தெரிவியுங்கள்</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ta: நிறுவுகிறது…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ta: சிக்கல் ஏற்பட்டது

en: Please try again later.
ta: தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ta: புதியதை பதிவேற்று: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ta: விவரங்கள் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன…

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ta: கே.டீ.யீ. களஞ்சியம்

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ta: உங்கள் வழங்குநர்

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ta: இணையதளத்தை திற: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ta: இவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ta: புதியவற்றைப் பதிவேற்ற, அல்லது ஏற்கனவே கே.டீ.யீ. களஞ்சியத்தில் உள்ள ஒன்றில் புதிய உருப்படிகளை சேர்க்க, உரிய இணையதளத்தைத் திறந்து உள்நுழையவும். உங்கள் பயனர் சின்னத்தை கிளிக் செய்யும்போது வரும் பட்டியில் 'My Products' என்று ஓர் இணைப்பு இருக்கும். இதன் மூலம் உங்கள்  பதிவேற்றங்களை நிர்வகிக்கலாம்.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ta: புதியவற்றைப் பதிவேற்ற, அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ஒன்றில் புதிய உருப்படிகளை சேர்க்க, வழங்குநரின் இணையதளத்தைத் திறந்து அங்கு கொடுக்கப்பட்டள்ள செயல்முறையை கடைப்பிடிக்கவும். உங்கள் பதிவேற்றங்களை நிர்வகிக்க உதவும் தனிப்பட்ட பக்கம் இருக்கலாம், அல்லது இத்தளத்தின் நிர்வாகிகளை தொடர்புகொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.

en: Loading data
ta: தரவு ஏற்றப்படுகிறது

en: Installing
ta: நிறுவப்படுகிறது

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ta: புதியவற்றைப் பதிவிறக்குவதற்கான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை. இது தவறு என தோன்றினால், உங்கள் அனுமதிகளை நிர்வகிப்பவரைத் தொடர்புகொள்ளவும்.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ta: பின்னே

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
ta: மக்கள் விரும்புபவை

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ta: சிறப்பானவை

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ta: மீள்துவக்கு

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ta: புதியவை

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ta: முகப்பு

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ta: மேலே

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ta: பரிந்துரைக்கப்படுபவை

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ta: சந்தாக்கள்

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ta: அனைத்தும்

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ta: தேடல் முன்னமைப்பு: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ta: காட்ட விரும்பும் KNSRC கோப்பு. எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லையெனில், கணினி முழுவதற்கும் நிறுவப்பட்டுள்ள knsrc கோப்புகளைக் காட்டும் கோப்புத்தேர்வு சாளரம் காட்டப்படும்

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ta: புதியவற்றைப் பதிவிறக்கு…
