kdelibs4 - en to tg translation catalogue (27 entries)

en: All categories are missing
tg: Ҳамаи категорияҳо ғоибанд

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
tg: Нархи ин мавод %1 %2.
    Шумо мехоҳед, ки онро харед?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
tg: Тавозуни ҳисоби шумо кофӣ нест:
    Тавозуни шумо: %1
    Нарх: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
tg: Овози шумо сабт карда шуд.

en: You are now a fan.
tg: Акнун шумо дӯстдор шудед.

en: Network error %1: %2
tg: Хатои шабакаи %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
tg: Дархостҳои аз ҳад зиёд ба хизматрасон. Лутфан, баъд аз якчанд дақиқа аз нав кӯшиш кунед.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
tg: Макони хизматҳои ҳамкории кушоди %1 вазифаи иҷрошударо дастгирӣ намекунад.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
tg: Хатои API-и номаълум дар макони хизматҳои ҳамкории кушод. (%1)

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
tg: Файли танзимӣ мавҷуд аст, вале кушода намешавад: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
tg: Файли танзимӣ беэътибор аст: "%1"

en: Use
tg: Истифода кардан

en: Loading of providers from file: %1 failed
tg: Боркунии рӯйхати таҳвилгарон аз файли %1 қатъ шуд

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
tg: Рӯйхати таҳвилгарони маводҳои нав аз файли зерин бор карда нашуд: %1

en: Error initializing provider.
tg: Хатои омодасозии таҳвилгар.

en: Invalid item.
tg: Маводи беэътибор.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
tg: Боргирии мавод қатъ шуд: нишонии URL барои "%1" ёфт нашуд.

en: Download of "%1" failed, error: %2
tg: Боргирии "%1" қатъ шуд, хато: %2

en: Could not install "%1": file not found.
tg: Насбкунии "%1" қатъ шуд: файл ёфт нашуд.

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
tg: Боргирӣ кардани %1-и нав

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
tg: Боргирӣ кардани чизҳои нав

en: Install
tg: Насб кардан

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
tg: Навсозӣ кардан

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
tg: Лағв кардани насб

en: Category:
tg: Категория:

en: Loading data
tg: Иттилоот бор шуда истодааст

en: Installing
tg: Насбкунӣ
