en to ar translation catalogue (56 entries)

en: Could not create package root directory: %1
ar: تعذر إنشاء الدليل الجذر للحزمة: %1

en: No such file: %1
ar: لا ملف كهذا: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
ar: تعذر فتح الملف الحزمة، هيئة الأرشيف غير مدعومة: %1 %2

en: Could not open package file: %1
ar: تعذر فتح ملف الحزمة: %1

en: Package is not considered valid
ar: لا تعتبر الحزمة صالحة

en: Package plugin id not specified: %1
ar: لم يُحدّد معرف ملحقة الحزمة: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
ar: يحتوي معرف ملحقة الحزمة %1 على محارف غير صالحة

en: The new package has a different type from the old version already installed.
ar: نوع الحزمة الجديدة يختلف عن النسخة السابقة منها المثبّتة حاليًا.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
ar: من المستحيل إزالة التثبيت القديم لـ %1 الموجود في %2. الخطأ: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
ar: لم يثبت إصدارة %1 من %2. الإصدارة %3 مثبتة فعلًا.

en: %1 already exists
ar: %1 موجود فعلًا

en: Could not install dependency: '%1'
ar: تعذر تثبيت الاعتمادية: ”%1“

en: Could not move package to destination: %1
ar: تعذر نقل الحزمة إلى المقصد: %1

en: Could not copy package to destination: %1
ar: تعذر نسخ الحزمة إلى المقصد: %1

en: package path was deleted manually
ar: اكتشف مسار الحزمة يدويا

en: %1 does not exist
ar: %1 غير موجود

en: Could not delete package from: %1
ar: تعذر حذف الحزمة من: %1

en: Failed to generate a Package hash for %1
ar: فشل في توليد تلبيدة حزمة لـ%1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
ar: تلبيدة SHA-1 للحزمة في %1: '%2'

en: Listing KPackageType: %1 in %2
ar: يسرد أنواع KPackageType‏: %1 في  %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
ar: خطأ: الملحقة %1 غير مثبّتة.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ar: أحد الأوامر التالية مطلوب install أو remove أو upgrade.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
ar: خطأ: تعذر العثور على بيانات الملحقة الوصفية: %1

en: Showing info for package: %1
ar: يعرض معلومات الحزمة: %1

en:   Name       : %1
ar:   الاسم   : %1

en:   Description: %1
ar:   الوصف: %1

en:   Plugin     : %1
ar:   الملحقة: %1

en:   Author     : %1
ar:   المؤلف : %1

en:   Path       : %1
ar:   المسار  : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
ar: تتعارض خيارات الحزمة والخيارات العامة مع بعضها البعض، يرجى تحديد خيار واحد فقط.

en: KPackage Structure Name
ar: اسم هيكلة KPackage

en: Path
ar: المسار

en: Package types that are installable with this tool:
ar: الحزم القابلة للتثبيت بهذه الأداة:

en: Built in:
ar: المضمّنة:

en: KPackage/Generic
ar: حزمة ك/ عام

en: KPackage/GenericQML
ar: حزمة ك/ QML عام

en: Provided by plugins:
ar: توفّرها الملحقات:

en: Successfully upgraded %1
ar: رُقِّيت %1 بنجاح

en: Successfully installed %1
ar: ثُبِّتت %1 بنجاح

en: Error: Installation of %1 failed: %2
ar: خطأ: فشل تثبيت %1: %2

en: Upgrading package from file: %1
ar: يُرقّي الحزمة من الملف: %1

en: Successfully uninstalled %1
ar: أُزيلت %1 بنجاح

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
ar: خطأ: فشلت إزالة %1: %2

en: KPackage Manager
ar: مدير «حزمتك»

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
ar: توليد تلبيدة SHA-1 للحزمة في <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ar: للتثبيت أو الإزالة، تعمل على الحزم المثبتة لجميع المستخدمين.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
ar: نوع الحزمة مقارن لنوع خدمة ملحق الحزمة، على سبيل المثال KPackage/عام، بلازما/سمة، بلازما/ورق حائط، إلخ.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
ar: ثبّت الحزمة في <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
ar: اعرض معلومات الحزمة <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
ar: رقِّ الحزمة في <path>

en: List installed packages
ar: اسرد الحزم المثبّتة

en: List all known package types that can be installed
ar: اسرد كل أنواع الحزم المعروفة التي يمكن تثبيتها

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
ar: أزِل الحزمة المسماة <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ar: المسار المطلق لجذر الحزمة. إذا لم يكن موفر، فسيستخدم أدلة البيانات القياسية لجلسة كِيدِي هذه بدلاً من ذلك.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
ar: تخرج البيانات الوصفية للحزمة <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
ar: تخرج البيانات الوصفية للحزمة في  <path>
