libkpackage6 - en to es translation catalogue (55 entries)

en: Could not create package root directory: %1
es: No se ha podido crear el directorio raíz del paquete: %1

en: No such file: %1
es: No existe el archivo: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
es: No se a podido abrir el archivo del paquete; formato de archivo comprimido no admitido: %1 %2

en: Could not open package file: %1
es: No se ha podido abrir el archivo del paquete: %1

en: Package is not considered valid
es: El paquete no se considera válido

en: Package plugin id not specified: %1
es: No se ha especificado el id del complemento del paquete: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
es: El id %1 del complemento de paquete contiene caracteres no válidos

en: The new package has a different type from the old version already installed.
es: El nuevo paquete tiene un tipo distinto del de la versión anterior ya instalada.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
es: No se puede eliminar la instalación anterior de %1 existente en %2. Error: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
es: No se instala la versión %1 de %2. Ya se ha instalado la versión %3.

en: %1 already exists
es: %1 ya existe

en: Could not install dependency: '%1'
es: No se ha podido instalar la dependencia: «%1»

en: Could not move package to destination: %1
es: No se ha podido mover el paquete al destino: %1

en: Could not copy package to destination: %1
es: No se ha podido copiar el paquete en el destino: %1

en: package path was deleted manually
es: la ruta del paquete se ha borrado manualmente

en: %1 does not exist
es: %1 no existe

en: Could not delete package from: %1
es: No se ha podido borrar el paquete de: %1

en: Failed to generate a Package hash for %1
es: No se ha podido generar el resumen criptográfico del paquete para %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
es: Resumen criptográfico SHA1 para el paquete en %1: «%2»

en: Listing KPackageType: %1 in %2
es: Listando KPackageType: %1 en %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
es: Error: el complemento %1 no está instalado.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
es: Se necesita instalar, eliminar, modernizar o listar.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
es: Error: no se pueden encontrar los metadatos del complemento: %1

en: Showing info for package: %1
es: Mostrando información del paquete: %1

en:   Name       : %1
es:   Nombre:      %1

en:   Description: %1
es:   Descripción: %1

en:   Plugin     : %1
es:   Complemento: %1

en:   Author     : %1
es:   Autor:       %1

en:   Path       : %1
es:   Ruta:        %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
es: Las opciones «packageroot» y «global» están en conflicto; por favor, seleccione solo una.

en: KPackage Structure Name
es: Nombre de la estructura KPackage

en: Path
es: Ruta

en: Package types that are installable with this tool:
es: Tipos de paquetes que se pueden instalar con esta herramienta:

en: Built in:
es: Integrado:

en: KPackage/Generic
es: KPackage/Genérico

en: Provided by plugins:
es: Proporcionado por los complementos:

en: Successfully upgraded %1
es: %1 actualizado con éxito

en: Successfully installed %1
es: %1 instalado con éxito

en: Error: Installation of %1 failed: %2
es: Error: la instalación de %1 ha fallado; %2

en: Upgrading package from file: %1
es: Actualizando paquete desde archivo: %1

en: Successfully uninstalled %1
es: %1 desinstalado con éxito

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
es: Error: la desinstalación de %1 ha fallado; %2

en: KPackage Manager
es: Gestor KPackage

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
es: Generar un resumen criptográfico SHA1 para el paquete de la <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
es: Para instalar o eliminar; opera en los paquetes instalados para todos los usuarios

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
es: El tipo de paquete que corresponde al tipo de servicio del complemento del paquete. Por ejemplo, «KPackage/Generic», «Plasma/Theme», «Plasma/Wallpaper», «Plasma/Applet», etc.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
es: Instalar el paquete en <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
es: Mostrar información sobre el paquete <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
es: Actualizar el paquete en <path>

en: List installed packages
es: Listar los paquetes instalados

en: List all known package types that can be installed
es: Listar todos los tipos de paquetes conocidos que se pueden instalar

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
es: Eliminar el paquete llamado <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
es: Ruta absoluta a la raíz del paquete. Si no se indica, se buscará en los directorios de datos estándar de esta sesión de KDE.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
es: Muestra los metadatos para el paquete <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
es: Muestra los metadatos para el paquete en <path>
