libkpackage5 - en to he translation catalogue (54 entries)

en: Could not create package root directory: %1
he: לא ניתן ליצור תיקיית שורש לחבילה: %1

en: No such file: %1
he: אין כזה קובץ: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
he: לא ניתן לפתוח קובץ חבילה, סוג הארכיון לא נתמך: %1 %2

en: Could not open package file: %1
he: לא ניתן לפתוח קובץ חבילה: %1

en: Package is not considered valid
he: החבילה לא נחשבת תקפה

en: Package plugin id not specified: %1
he: מזהה תוסף חבילות לא צוין: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
he: מזהה תוסף החבילות %1 מכיל תווים שגויים

en: The new package has a different type from the old version already installed.
he: לחבילה החדשה יש סוג שונה מהגרסה הישנה שכבר הותקנה.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
he: אי אפשר להסיר את ההתקנה הישנה של %1 שממוקמת תחת %2. שגיאה: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
he: גרסה %1 של %2 לא תותקן. גרסה %3 כבר מותקנת.

en: %1 already exists
he: %1 כבר קיים

en: Could not install dependency: '%1'
he: לא ניתן להתקין את התלות: ‚%1’

en: Could not move package to destination: %1
he: לא ניתן להעביר חבילה ליעד: %1

en: Could not copy package to destination: %1
he: לא ניתן להעתיק חבילה ליעד: %1

en: package path was deleted manually
he: נתיב החבילה נמחק ידנית

en: %1 does not exist
he: %1 לא קיים

en: Could not delete package from: %1
he: לא ניתן למחוק חבילה מתוך: %1

en: Failed to generate a Package hash for %1
he: יצירת גיבוב עבור החבילה %1 נכשל

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
he: גיבוב SHA1 לחבילה שב־%1:‏ ‚%2’

en: Listing KPackageType: %1 in %2
he: KPackageType מוצגים: %1 בתוך %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
he: שגיאה: התוסף %1 לא הותקן.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
he: צריך אחת מבין install,‏ remove,‏ upgrade או list.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
he: שגיאה: אי אפשר למצוא נתוני־על של תוסף: %1

en: Showing info for package: %1
he: מוצג המידע על החבילה: %1

en:   Name       : %1
he:   שם       : %1

en:   Description: %1
he:   תיאור: %1

en:   Plugin     : %1
he:   תוסף     : %1

en:   Author     : %1
he:   יצירה     : %1

en:   Path       : %1
he:   נתיב       : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
he: האפשרויות packageroot ו־global סותרות זו את זו, נא לבחור אחת מהן.

en: KPackage Structure Name
he: שם מבנה KPackage

en: Path
he: נתיב

en: Package types that are installable with this tool:
he: סוגי חבילות שאפשר להתקין עם הכלי הזה:

en: Built in:
he: נבנתה מתוך:

en: Provided by plugins:
he: סופק על ידי התוספים:

en: Successfully upgraded %1
he: %1 שודרגה בהצלחה

en: Successfully installed %1
he: %1 הותקנה בהצלחה

en: Error: Installation of %1 failed: %2
he: שגיאה: ההתקנה של %1 נכשלה: %2

en: Upgrading package from file: %1
he: חבילה משודרגת מקובץ: %1

en: Successfully uninstalled %1
he: %1 הוסרה בהצלחה

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
he: שגיאה: הסרת %1 נכשלה: %2

en: KPackage Manager
he: מנהל החבילות KPackage

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
he: מייצר גיבוב SHA1 לחבילה שתחת <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
he: להתקנה או הסרה, פועל על חבילות שמותקנות לכל המשתמשים.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
he: סוג החבילה, לפי סוגי השירות של תוסף החבילות, למשל: KPackage/Generic,‏ Plasma/Theme,‏ Plasma/Wallpaper,‏ Plasma/Applet וכו׳.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
he: התקנת החבילה שתחת <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
he: הצגת מידע על החבילה <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
he: שדרוג החבילה תחת <path>

en: List installed packages
he: הצגת חבילות מותקנות

en: List all known package types that can be installed
he: הצגת כל סוגי החבילות שניתן להתקין

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
he: הסרת חבילה בשם <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
he: נתיב שלם לשורש החבילה. אם לא סופק, יעשה חיפוש בתיקיות הנתונים הרגילות בהפעלה זו של KDE.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
he: פולט את נתוני העל של החבילה לתוך <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
he: פולט את נתוני העל של החבילה לתוך <path>
