libkpackage5 - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (43 entries)

en: Could not create package root directory: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim korenu fasciklu paketa: %1

en: No such file: %1
sr@ijekavianlatin: Nema fajla: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl paketa, nepodržan format arhive: %1 %2

en: Could not open package file: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl paketa: %1

en: The new package has a different type from the old version already installed.
sr@ijekavianlatin: Novi paket je različitog tipa od prethodno instaliranog starijeg izdanja.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
sr@ijekavianlatin: Stara instalacija paketa %1 smeštena u %2 ne može da se ukloni. Greška: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
sr@ijekavianlatin: Izdanje %1 paketa %2 neće biti instalirano. Već je instalirano %3.

en: %1 already exists
sr@ijekavianlatin: %1 već postoji

en: Could not install dependency: '%1'
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da instaliram zavisnost: „%1“

en: Could not move package to destination: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da premestim paket na odredište: %1

en: Could not copy package to destination: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da kopiram paket na odredište: %1

en: %1 does not exist
sr@ijekavianlatin: %1 ne postoji

en: Could not delete package from: %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da obrišem paket sa: %1

en: Failed to generate a Package hash for %1
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da generišem disperziju za paket na %1.

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sr@ijekavianlatin: SHA‑1 disperzija za paket na %1: „%2“

en: Error: Plugin %1 is not installed.
sr@ijekavianlatin: Greška: Priključak %1 nije instaliran.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sr@ijekavianlatin: Mora se zadati install, remove, upgrade ili list.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
sr@ijekavianlatin: Greška: Ne mogu da nađem metapodatke priključka: %1

en: Showing info for package: %1
sr@ijekavianlatin: Podaci za paket: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
sr@ijekavianlatin: Opcije packageroot i global isključuju jedna drugu, zadajte samo jednu od njih.

en: Path
sr@ijekavianlatin: putanja

en: Package types that are installable with this tool:
sr@ijekavianlatin: Tipovi paketa koje ova alatka ume da instalira:

en: Built in:
sr@ijekavianlatin: Ugrađeni:

en: Provided by plugins:
sr@ijekavianlatin: Iz priključaka:

en: Successfully upgraded %1
sr@ijekavianlatin: Uspješno nadograđeno: %1

en: Successfully installed %1
sr@ijekavianlatin: Uspješno instalirano: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
sr@ijekavianlatin: Greška: Instaliranje nije uspjelo: %1 (%2)

en: Upgrading package from file: %1
sr@ijekavianlatin: Nadograđujem paket iz fajla: %1

en: Successfully uninstalled %1
sr@ijekavianlatin: Uspješno deinstalirano: %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
sr@ijekavianlatin: Greška: Deinstaliranje nije uspjelo: %1 (%2)

en: KPackage Manager
sr@ijekavianlatin: Menadžer K‑paketa

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sr@ijekavianlatin: Generiši SHA‑1 disperziju za paket na datoj putanji

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sr@ijekavianlatin: Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve korisnike.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
sr@ijekavianlatin: Tip paketa, prema tipu servisa priključka paketa, npr. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, itd.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sr@ijekavianlatin: Instaliraj paket s date putanje

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
sr@ijekavianlatin: Podaci o zadatom paketu

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sr@ijekavianlatin: Nadogradi paket s date putanje

en: List installed packages
sr@ijekavianlatin: Nabroji instalirane pakete

en: List all known package types that can be installed
sr@ijekavianlatin: Nabroji sve poznate tipove paketa koji se mogu instalirati

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sr@ijekavianlatin: Ukloni zadati paket

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
sr@ijekavianlatin: Apsolutna putanja do korijena paketa. Ako se ne zada, traži se po standardnim fasciklama u ovoj sesiji KDE‑a.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
sr@ijekavianlatin: Ispiši metapodatke za paket u datu putanju

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
sr@ijekavianlatin: Ispiši metapodatke za paket u datu putanju
