en to id translation catalogue (919 entries)

en: Argument-hints
id: Argumen-petunjuk

en: Best matches
id: Paling sesuai

en: Language keywords
id: Katakunci Bahasa

en: Auto Word Completion
id: Penyelesaian Auto Kata

en: Shell Completion
id: Penyelesaian Shell

en: Reuse Word Above
id: Gunakan-ulang Kata Bagian Atas

en: Reuse Word Below
id: Gunakan-ulang Kata Bagian Bawah

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
id: Temukan Varian

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
id: &Tampilan

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
id: Kemas Kata

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
en: Borders
id: Bingkai

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
id: &Kode Lipat

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
id: Pera&latan

note: i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
id: Penyelesaian Kata

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
id: Ejaan

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
id: Peng&aturan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan tanda untuk pelipatan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
id: Jika dicentang, melayang melintasi wilayah yang dilipat menampilkan sebuah pratinjau dari teks yang dilipat dalam sebuah sembulan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah bingkai ikon pada sisi sebelah kiri.</p><p>Tepi ikon menampilkan tanda gelagat, misalnya.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan mendisplaikan baris nomor pada sisi sebelah kiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
id: Tampilkan &baris nomor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
id: Jika opsi ini dicentang, sebuah indikator kecil untuk memodifikasi dan menyimpan baris yang ditampilkan pada sisi sebelah kiri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan tanda-tanda pada bilah gulir menegak.</p> <p>Tanda-tanda tersebut akan menampilkan markah, misalnya.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, pelayangan di atas bilah-gulir menegak akan menampilkan sebuah pratinjau teks.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
id: Keterlihatan bi&lah-gulir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
id: Selalu Nyala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
id: Tampilkan Bila Diperlukan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
id: Selalu Mati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah peta mini pada bilah-gulir menegak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
id: Lebar pet&a-mini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah peta mini dari keseluruhan dokumen pada bilah-gulir menegak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
id: Peta keseluruhan dokumen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
id: Masing-masing markah baru akan ditambahkan ke bagian bawah, secara berdikari dari mana ia ditempatkan di dalam dokumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
id: Markah akan diurutkan berdasarkan baris nomor di mana mereka ditempatkan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
id: Fungsikan penyelesaian &auto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
id: Minimal panjang kata untuk diselesaikan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
id: Buang buntut pada kata sebelumnya ketika butir selesai dipilih dari daftar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
id: Buang buntut saat selesai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
id: &Kata-kunci penyelesaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
id: Kata-kunci penyelesaian yang disarankan sebelumnya berdasarkan pada kata-kunci yang ada dalam dokumen bahasa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
id: <p>Secara otomatis memulai sebuah baris taks baru ketika baris saat ini melampaui panjang yang ditentukan oleh <b>Kemas kata di:</b> opsi.</p><p>Opsi ini bukanlah wrap baris teks yang ada - gunakan opsi <b>Terapkan Kemas Kata Statik</b> di menu <b>Peralatan</b> untuk tujuan itu.</p><p>Jika kamu ingin baris menjadi alih-alih <i>terkemas secara visual</i>, sesuai lebar pada tampilan, fungsikan <b>Kemas Kata Dinamis</b> di dalam halaman konfig <b>Penampilan</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, sebuah garis menegak akan digambari di kolom kemas kata sebagaimana yang ditentukan di dalam properti <strong>Pengeditan</strong>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
id: Kemas ka&ta di:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
id: Jika opsi Kemas Kata telah dipilih, entri ini menentukan panjang (dalam karakter) di mana editor akan secara otomatis memulai sebuah baris baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
id: Mode input baku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
id: Ketika beberapa teks sudah dipilih, karakter-karakter tersebut akan ditambahkan pada kedua sisi-sisinya dalam sebuah cara "Auto Tandakurungsiku" lakukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
id: Tipe&file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
id: Pilih tipefile yang kamu inginkan untuk diubah.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
id: Ciptakan sebuah tipe file baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
id: &Baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
id: Hapus tipe file saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
id: &Hapus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
id: Properti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Name:
id: &Nama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
id: Nama pada tipefile akan menjadi teks dari butir menu yang berhubungan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
id: &Bagian:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
id: Nama bagian yang digunakan untuk mengatur tipe-tipe file di dalam menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
id: &Variabel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
id: <p>String ini memungkinkan untuk mengkonfigurasikan pengaturan Kate untuk file yang dipilih oleh mimetype ini menggunakan variabel Kate. Hampir semua opsi konfigurasi bisa diset, seperti sorot, mode lekuk, pengenkodean, dll.</p><p>Untuk daftar lengkap variabel yang dikenal, lihatlah panduan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
id: &Penyorotan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
id: Mode &lekukan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
id: E&kstensi file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
id: Mask wildcards memungkinkan untuk memilih file dengan namafile. Sebuah mask khas menggunakan sebuah tandabintang dan ekstensi file, contohnya <code>*.txt; *.text</code>. String adalah daftar mask yang dipisahkan dengan koma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
id: &Tipe MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
id: Masker tipe mime memungkinkan untuk memilih file dengan mimetype. String adalah sebuah daftar mimetype yang dipisahkan titik koma, misalnya <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
id: Mendisplaikan sebuah asisten yang membantu kamu secara mudah memilih mimetype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
id: P&rioritas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
id: Mengesetkan prioritas untuk tipe file ini. Jika lebih dari satu tipe file terpilih dengan file yang sama, satu dengan prioritas yang lebih tinggi akan digunakan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
id: Mode lekukan baku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
id: Ini adalah sebuah daftar mode-mode lekukan yang tersedia. Mode lekukan yang ditentukan akan digunakan untuk semua dokumen baru. Waspadalah bahwa itu juga dapat memungkinkan untuk mengeset mode lekukan dengan  dokumen variabel, mode atau sebuah file .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
id: Lekuk menggunakan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
id: Lebar lekukan adalah jumlah spasi yang telah digunakan untuk melekukkan sebuah baris. Jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> di dalam bagian <b>Pengeditan</b> telah dinonfungsikan, sebuah karakter <b>Tab</b> telah disisipkan jika lekukan taknampak sebagai lebar tab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
id: &Spasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
id: &Lebar lekukan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
id: L&ebar tab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
id: &Tabulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
id: Tabulator &dan Spasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
id: Properti Lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
id: Jika opsi ini dinonfungsikan, perubahan tingkat lekukan menyejajarkan baris untuk beberapa lebar yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
id: &Jaga spasi ekstra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
id: Jika opsi ini dipilih, kode yang ditempel dari papan-klip telah dilekukkan. Pemicuan aksi <b>urungkan</b> membuang lekukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
id: Sesuaikan kode lekukan yang di&tempel dari papan-klip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
id: Aksi Lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Backspace</b> mengurangi tingkat lekukan jika kursor berada di spasi kosong terdepan pada baris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
id: Tuts &Backspace dalam spasi kosong terdepan taklekuk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> selalu menyisipkan spasi putih sehingga posisi tab selanjutnya tercapai. Jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> dalam bagian <b>Pengeditan</b> difungsikan, spasi akan disisipkan; jika tidak, sebuah tabulator tunggal akan disisipkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
id: Selalu memajukan ke posisi tab &selanjutnya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> selalu melekukkan baris saat ini dengan jumlah posisi karakter yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
id: Selalu naikkan &tingkat lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> antara melekukkan baris saat ini atau maju ke posisi tab selanjutnya.<p> Jika titik penyisipan berada pada atau sebelum karakter non-spasi pertama di dalam baris, atau jika ada pemilihan, baris saat ini dilekukkan oleh jumlah posisi karakter yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.<p> Jika titik penyisipan berada setelah karakter non-spasi pertama di dalam baris dan tidak ada pemilihan, spasi putih disisipkan sehingga posisi tab selanjutnya tercapai: jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> di bagian <b>Pengeditan</b> telah difungsikan, spasi akan disisipkan; jika tidak, satu tabulator akan disisipkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
id: Tambahi tingkat lekukan jika di dalam spasi kosong t&erdepan

en: Indentation
id: Lekukan

en: Auto Completion
id: Auto Penyelesaian

en: Spellcheck
id: Periksa Ejaan

en: Text Navigation
id: Navigasi Teks

en: Feature is not active
id: Fitur tidaklah aktif

en: Disable Feature
id: Nonfungsikan Fitur

en: May be handy with Markdown
id: Mungkin berguna dengan Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
id: Karakter cermin, mirip tetapi tidak tepat seperti auto tandakurungsiku

en: Non letter character
id: Karakter non huruf

en: Editing
id: Pengeditan

en: Editing Options
id: Opsi Pengeditan

en: Off
id: Mati

en: Follow Line Numbers
id: Ikuti Baris Nomor

en: Appearance
id: Penampilan

en: Advanced
id: Tingkat-lanjut

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
id: Kamu belum menyediakan sebuah cadangan awalan atau akhiran. Menggunakan akhiran baku: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
id: Tidak ada Cadangan Awalan atau Akhiran

en: Open/Save
id: Buka/Simpan

en: File Opening & Saving
id: Pembukaan & Penyimpanan File

en: &Line:
id: &Baris:

en: Go to line number from clipboard
id: Menuju ke nomor baris dari papan-klip

en: Go to
id: Menuju ke

en: No valid line number found in clipboard
id: Tidak ada nomor baris absah yang ditemukan di papan-klip

en: Dictionary:
id: Kamus:

en: Enable Auto Reload
id: Fungsikan Auto Muat

en: View &Difference
id: Tampilan &Perbedaan

en: &Reload
id: &Muat-ulang

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
id: &Tutup File

en: Lets you select a location and save the file again.
id: Segeralah kamu pilih lokasi dan simpan filenya lagi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
id: &Abaikan

en: Ignores the changes on disk without any action.
id: Mengabaikan perubahan pada disk tanpa aksi apa pun.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
id: Perintah diff, gagal. Mohon pastikan bahwa diff(1) telah terinstal dan dalam ALURmu.

en: Error Creating Diff
id: Error Menciptakan Diff

en: The files are identical.
id: File-file yang identik.

en: Diff Output
id: Output Diff

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
id: Keperpindahan Kursor Teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
id: Ketika dipilih, penekanan tuts home akan mengakibatkan kursor melewati spasiputih dan menuju ke awal baris teks. Penerapan yang sama untuk tuts end.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
id: Ho&me cerdas dan end cerdas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
id: Pilihlah apakah tuts PageUp dan PageDown seharusnya bertukar-tukar posisi menegak pada kursor relatif terhadap bagian atas pada tampilan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
id: &PageUp/PageDown memindahkan kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
id: Kursor &auto-pusat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
id: Mengesetkan jumlah baris untuk memelihara keterlihatan bagian atas dan bagian bawah kursor ketika memungkinkan.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
id:  baris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
en: Misc
id: Aneka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
id: Mode pemilihan teks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
id: Persisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
id: Bolehkan pengguliran melewati ujung dokumen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
id: Ketika dipilih, karakter tersusun yang dihapus dengan diakritiknya alih-alih hanya menghapus karakter dasar. Ini berguna untuk lokal Indic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
id: Tuts Backspace menghapus dasar karakter dengan diakritiknya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
id: Jika opsi ini difungsikan, mencadangkan file-file lokal akan diciptakan ketika menyimpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
id: File-file &lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
id: Jika opsi ini difungsikan, mencadangkan file-file jarak jauh akan diciptakan ketika menyimpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
id: File-file &jarak jauh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
id: Masukkan awalan (prefix) untuk menambahkan ke nama-nama file cadang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
id: Masukkan akhiran (suffix) untuk menambahkan ke nama-nama file cadang.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
en: s
id: d

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
id: Format File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
id: &Pengenkodean:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
id: Ini menetapkan pengenkodean standar yang digunakan untuk membuka/menyimpan file, jika tidak diubah dalam dialog buka/simpan atau dengan menggunakan opsi baris perintah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
id: Deteksi peng&enkodean:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
id: jika tidak pengenkodean yang dipilih sebagai standar di atas, atau pengenkodean yang ditentukan dalam dialog buka/simpan, atau pengenkodean yang ditentukan pada baris perintah sesuai dengan konten file, deteksi ini akan jalan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
id: Pengenkodean &alternatif:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
id: Ini menetapkan pengenkodean alternatif untuk mencoba membuka file jika tidak adanya pengenkodean yang dipilih sebagai standar di atas, atau pengenkodean yang ditentukan dalam dialog buka/simpan, atau pengenkodean yang ditentukan pada baris perintah sesuai dengan konten file. Sebelum ini digunakan, upaya akan dilakukan untuk mematok pengenkodean yang akan digunakan dengan mencari tanda urutan byte di awal file: jika salah satu ditemukan, pengenkodean Unicode yang tepat akan dipilih; jika tidak deteksi pengenkodean akan berjalan, jika keduanya gagal, maka pengenkodean alternatif akan dicoba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
id: Ak&hir baris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
id: Jika opsi ini difungsikan si editor akan mengautodetek ujung tipe baris. Ujung tipe baris yang ditemukan pertama kali, akan digunakan untuk seluruh file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
id: Deteksi baris akhir otomatis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
id: Byte order mark atau tanda urutan byte adalah urutan khusus pada awal dokumen Unicode yang dienkode. Ini membantu editor untuk membuka dokumen teks dengan pengenkodean Unicode yang benar. Byte order mark atau tanda urutan byte tidaklah terlihat dalam dokumen yang didisplaikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
id: Fungsikan byte order mark (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
id: Batas panjang baris:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
en: Unlimited
id: Tak terbatas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
id: Pembersihan Otomatis saat Simpan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
id: Bergantung pada pilihan, spasi terbelakang akan dihapus ketika menyimpan dokumen, antara di seluruh dokumen atau hanya baris yang dimodifikasi saja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
id: Ha&pus spasi terbelakang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Never
id: Tidak pernah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
id: Pada Baris Yang Dimodifikasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
id: Di Seluruh Dokumen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
id: Saat simpan, patahan baris dibubuhkan ke dokumen jika belum ada. Patahan baris terlihat setelah memuat-ulang file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
id: Bubuhkan baris baru di ujung file saat simpan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: Always
id: Selalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
id: Ukuran penanda sorot yang terlihat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
id: Editor akan mendisplaikan sebuah simbol untuk mengindikasikan presentase dari sebuah tab di dalam teks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
id: Jika ini difungsikan, jarak antara tandakurungsiku yang cocok terpilih akan disoroti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
id: Sorot jarak antara tandakurungsiku yang dipilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
id: Kilatkan tandakurungsiku yang cocok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
id: Jika ini difungsikan, tandakurungsiku yang cocok dianimasikan untuk keterlihatan yang lebih baik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
id: Tampilkan/sembunyikan jumlah kata di dalam statusbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
id: Tampilkan jumlah kata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
id: Tampilkan/sembunyikan jumlah baris di dalam statusbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
id: Tampilkan jumlah baris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
id: Ketika pengaturan ini difungsikan, tampilan editor secara otomatis akan melipatkan
    blok komentar yang dimulai pada baris pertama dokumen. Ini membantu menyembunyikan
    header lisensi yang biasanya ditempatkan di awal dari sebuah file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
id: Abaikan batas kata untuk pengemasan dinamis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
id: Pilihlah ketika Indikator Kemas Kata Dinamis harus didisplaikan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
id: <p>Memungkinkan dimulainya baris yang dikemas secara dinamis untuk disejajarkan secara menegak terhadap tingkat lekukan dari baris pertama. Ini dapat membantu membuat kode dan markup lebih mudah dibaca.</p><p>Selain itu, ini membolehkan kamu untuk mengeset lebar maksimum layar, sebagai sebuah persentase, setelah itu baris yang dikemas secara dinamis tidak akan lagi sejajar menegak. Misalnya, pada 50%, baris yang memiliki tingkat lekukan lebih dari 50% dari lebar layar, tidak akan memiliki kesejajaran menegak yang diterapkan ke baris yang dikemas berikutnya.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
id: % dari Lebar Tampilan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
id: Jika ini difungsikan, editor akan mendisplaikan baris menegak untuk membantu mengidentifikasi lekuk baris.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
id: File baru

en: Auto Reload Document
id: Auto Muat Dokumen

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
id: Muat otomatis si dokumen ketika ia sudah diubah pada disk

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
id: File %1 tidak dapat dimuat, sepertinya tidak mungkin untuk membaca dari situ.<br />Periksa apakah kamu mempunyai akses baca terhadap file ini.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
id: Coba Lagi

en: &Close
id: &Tutup

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
id: File %1 telah dibuka dengan pengenkodean %2 tetapi berisi karakter tak absah.<br />Itu diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya mungkin melenyapkan kontennya.<br />Antara membuka-ulang file dengan pilihan enkode yang benar atau memfungsikan mode baca-tulis lagi di menu alat untuk dapat mengeditnya.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
id: File %1 telah dibuka dan berisi baris lebih panjang dari Batas Panjang Baris (%2 karakter) yang dikonfigurasi.<br />Panjang baris itu panjangnya adalah %3 karakter.<br/>Baris-baris itu dikemas dan dokumen diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya akan memodifikasi kontennya.

en: Temporarily raise limit and reload file
id: Secara temporer menaikkan batas dan memuat-ulang file

en: Close
id: Tutup

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
id: Apakah kamu sungguh ingin menyimpan file takdimodifikasi ini? Kamu dapat menimpa data yang diubah di dalam file pada disk.

en: Trying to Save Unmodified File
id: Mencoba Menyimpan File Takdimodifikasi

en: Save Nevertheless
id: Simpan Meski Demikian

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
id: Apakah kamu sungguh ingin menyimpan file ini? Baik file yang kamu buka dan file pada disk diubah. Mungkin ada beberapa data yang hilang.

en: Possible Data Loss
id: Kemungkinan Kehilangan Data

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
id: Pengenkodean yang dipilih tak dapat mengenkode setiap karakter Unicode di dokumen ini. Apakah kamu sungguh ingin menyimpannya? Mungkin ada beberapa data yang hilang.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
id: Dokumen tidak dapat disimpan, sepertinya tidak mungkin menulis %1.
    Periksalah bahwa kamu memiliki akses tulis untuk file ini atau cukupnya ruang disk yang tersedia.
    File yang asli mungkin rusak atau hilang. Jangan memberhentikan aplikasi sampai si file berhasil ditulis.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
id: Untuk file %1 tiada salinan cadangan yang dapat diciptakan sebelum menyimpan. Jika sebuah error terjadi selagi menyimpan, kamu mungkin kehilangan data pada file ini. Bisa jadi alasannya adalah media yang kamu tulis telah penuh atau direktori si file aksesnya hanya-baca untukmu.

en: Failed to create backup copy.
id: Gagal menciptakan salinan cadangan.

en: Try to Save Nevertheless
id: Coba untuk Simpan Meski Demikian

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
id: Apakah kamu sungguh ingin meneruskan untuk menutup file ini? Kehilangan data mungkin terjadi.

en: Close Nevertheless
id: Tutup Meski Demikian

en: Untitled
id: Takberjudul

en: Save File
id: Simpan File

en: Save failed
id: Gagal menyimpan

en: Save Copy of File
id: Simpan Salinan File

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
id: Dokumen tidak dapat disimpan, sepertinya tidak mungkin menulis untuk %1.
    
    Periksalah bahwa kamu mempunyai akses tulis untuk file ini atau cukupnya spasi disk yang tersedia.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
id: Dokumen "%1" telah dimodifikasi.
    Apakah kamu ingin menyimpan perubahanmu atau membuangnya?

en: Close Document
id: Tutup Dokumen

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
id: File <a href="%1">%2</a> masih dalam pemuatan.

en: &Abort Loading
id: &Gugurkan Pemuatan

en: OVERWRITE
id: TIMPAKAN

en: INSERT
id: SISIPKAN

en: Normal Mode
id: Mode Normal

en: VI: INSERT MODE
id: VI: MODE SISIP

en: VI: NORMAL MODE
id: VI: MODE NORMAL

en: VI: VISUAL BLOCK
id: VI: BLOK VISUAL

en: VI: VISUAL LINE
id: VI: BARIS VISUAL

en: VI: REPLACE
id: VI: GANTI

en: recording
id: perekaman

en: Vi Input Mode
id: Mode Input Vi

en: <Unchanged>
id: <Takberubah>

en: Use Default
id: Gunakan Baku

en: Properties of %1
id: Properti %1

en: New Filetype
id: Tipefile Baru

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
id: Pilih MimeTypes yang kamu inginkan untuk tipe file ini.
    Silakan catat bahwa ini akan secara otomatis edit ekstensi file yang berhubungan pula.

en: Select Mime Types
id: Pilih Tipe Mime

en: Modes && Filetypes
id: Mode && Tipefile

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
id: Pencarian untuk mode-mode penyorotan sintaks berdasarkan nama bahasa atau ekstensi file (misalnya, C++ atau .cpp)

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
id: Tidak ada butir yang cocok dengan pencarianmu

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
id: Pencarian Terbaik Yang Cocok

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
id: Pencarian Terbaik Yang Cocok

en: Te&xt Settings
id: Pengaturan T&eks

en: Print line &numbers
id: Cetak baris &nomor

en: Print &legend
id: Cetak tu&lisan

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
id: <p>Jika difungsikan, baris nomor akan dicetak pada sebelah kiri halaman.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
id: <p>Cetak sebuah kotak yeng mendisplaikan konvensi tipografi untuk tipe dokumen, sebagaimana yang ditetapkan oleh penyorotan sintaks yang sedang digunakan.</p>

en: Pr&int header
id: &Cetak header

en: Pri&nt footer
id: &Cetak footer

en: Header/footer font:
id: Fon header/footer:

en: Header Properties
id: Properti Header

en: Colors:
id: Warna:

en: Foreground:
id: LatarDepan:

en: Bac&kground
id: LatarBela&kang

en: Footer Properties
id: Properti Footer

en: &Background
id: Latar&Belakang

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
id: <p>Formatnya header halaman. Tag berikut ini yang didukung:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
id: <ul><li><tt>%u</tt>: nama pengguna saat ini</li><li><tt>%d</tt>: tanggal/waktu lengkap dalam format pendek</li><li><tt>%D</tt>: tanggal/waktu lengkap dalam format panjang</li><li><tt>%h</tt>: waktu saat ini</li><li><tt>%y</tt>: tanggal saat ini dalam format pendek</li><li><tt>%Y</tt>: tanggal saat ini dalam format panjang</li><li><tt>%f</tt>: nama file</li><li><tt>%U</tt>: URL penuh dokumen</li><li><tt>%p</tt>: nomor halaman</li><li><tt>%P</tt>: jumlah total halaman</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
id: <p>Formatnya footer halaman. Tag berikut ini yang didukung:</p>

en: Add Placeholder...
id: Tambahkan Placeholder...

en: Current User Name
id: Nama Pengguna Saat Ini

en: Complete Date/Time (short format)
id: Tanggal/Waktu Lengkap (format pendek)

en: Complete Date/Time (long format)
id: Tanggal/Waktu Lengkap (format panjang)

en: Current Time
id: Waktu Saat Ini

en: Current Date (short format)
id: Tanggal Saat Ini (format pendek)

en: Current Date (long format)
id: Tanggal Saat Ini (format panjang)

en: File Name
id: Nama File

en: Full document URL
id: URL dokumen sepenuhnya

en: Page Number
id: Jumlah Halaman

en: Total Amount of Pages
id: Total Jumlah Halaman

en: L&ayout
id: T&ataletak

en: Draw bac&kground color
id: Gambari warna latarbela&kang

en: Draw &boxes
id: Gambari &kotak-kotak

en: Box Properties
id: Properti Kotak

en: W&idth:
id: L&ebar:

en: &Margin:
id: &Garistepi:

en: Co&lor:
id: War&na:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
id: <p>Jika difungsikan, sebuah kotak sebagaimana yang ditetapkan dalam properti di bawah ini akan digambari di sekitar konten setiap halaman. Header dan Footer akan dipisahkan dari konten dengan sebuah garis juga.</p>

en: The width of the box outline
id: Lebar pada garisluar kotak

en: The margin inside boxes, in pixels
id: Garistepi sisidalam kotak, dalam pixel

en: The line color to use for boxes
id: Warna garis yang digunakan untuk kotak

en: (Selection of)
id: (Pemilihan)

en: Typographical Conventions for %1
id: Konvensi Tipografik untuk %1

en: text
id: teks

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
id: Bentangkan Singkatan

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
id: Membentangkan singkatan menggunakan ekspresi Emmet; lihatlah http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
id: Mengemaskan teks yang dipilih dalam tag XML yang didirikan dari penyedia ekspresi Emmet (bakukan ke div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
id: Memindahkan tandasisipan ke sandingan tag saat ini

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
id: Pilih konten tag HTML/XML, berpindah ke-arah-dalam pada invokasi berkelanjutan

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
id: Pilih konten tag HTML/XML, berpindah ke-arah-luar pada invokasi berkelanjutan

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
id: Pindah ke titik edit selanjutnya (tag atau atribut kosong).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
id: Pindah ke titik edit sebelumnya (tag atau atribut kosong).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
id: Pilih titik edit selanjutnya (tag atau atribut kosong).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
id: Pilih titik edit sebelumnya (tag atau atribut kosong).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
id: Jungkit komentar tag atau pemilih CSS saat ini

en: Deletes tag under cursor
id: Menghapuskan tag bawah kursor

en: Splits or joins a tag
id: Membelahkan atau menyambungkan sebuah tag

en: Evaluates a simple math expression
id: Mengevaluasikan sebuah ekspresi matematika sederhana

en: Decrement number under cursor by 1
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 1

en: Decrement number under cursor by 10
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 0.1

en: Increment number under cursor by 1
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 1

en: Increment number under cursor by 10
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 10

en: Increment number under cursor by 0.1
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 0.1

[ctx: Script command category]
en: Navigation
id: Navigasi

en: Move cursor to previous matching indent
id: Pindah kursor ke lekuk yang cocok sebelumnya

en: Move cursor to next matching indent
id: Pindah kursor ke lekuk yang cocok selanjutnya

[ctx: Script command category]
en: Editing
id: Pengeditan

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
id: Pindah Turun Baris

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
id: Pindah Naik Baris

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
id: Duplikatkan Turun Baris Terpilih

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
id: Duplikatkan Naik Baris Terpilih

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
id: URI-encode Teks Terpilih

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
id: URI-decode Teks Terpilih

en: Sort the selected text or whole document.
id: Urutkan teks terpilih atau seluruh dokumen.

en: Move selected lines down.
id: Pindahkan turun baris terpilih.

en: Move selected lines up.
id: Pindahkan naik baris terpilih.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
id: Buang duplikat baris dari teks terpilih atau seluruh dokumen.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
id: Urutkan teks terpilih atau seluruh dokumen dalam urutan natural.<br>Di sini adalah sebuah contoh untuk menunjukkan perbedaan terhadap metode urutan normal:<br>urut(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>urutnat(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
id: Gunting spasiputih terbelakang dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
id: Gunting spasiputih terdepan dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
id: Gunting spasiputih terdepan dan terbelakang dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
id: Menyambungkan baris terpilih atau seluruh dokumen. Secara opsional melewati sebuah pemisah untuk meletakkan di antara setiap baris:<br><code>join ', '</code> misalnya akan menyambung baris dan memisahkannya dengan koma.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
id: Hapus baris yang kosong dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan untuk daftar dari baris (terpilih) dan menggantinya dengan nilai yang dikembalikan dari nilai pemanggilan itu.<br>Contohnya (sambungkan baris yang terpilih):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan itu untuk daftar baris (yang dipilih) dan menghapusnya dimana panggilan balik kembali false.<br>Contohnya (lihat juga <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Untuk menghemat pengetikanmu, kamu juga bisa melakukan ini untuk mencapai hal yang sama: <code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan itu untuk daftar baris (yang dipilih) dan menggantikan baris dengan membalikkan nilai panggilan balik.<br>Contohnya (lihat juga <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Untuk menghemat pengetikanmu, kamu juga bisa melakukan ini untuk mencapai hal yang sama:<br>"<code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
id: Menduplikatkan baris atas yang dipilih.

en: Duplicates the selected lines down.
id: Menduplikatkan baris bawah yang dipilih.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
id: Enkode karakter spesial dalam pemilihan baris tunggal, sehingga hasil teks bisa digunakan sebagai URI.

en: Reverse action of URI encode.
id: Aksi berbalik pada enkode URL.

en: Function '%1' not found in script: %2
id: Fungsi '%1' tidak ditemukan dalam skrip: %2

en: Error calling %1
id: Error pemanggilan %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
id: Pengutipan buruk dalam panggilan: %1. Silakan escape kutipan tunggal dengan garis-miring-terbalik.

en: Could not access view
id: Enggak bisa mengakses tampilan

en: Error calling 'help %1'
id: Error pemanggilan 'bantuan %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
id: Tidak ada bantuan yang ditentukan untuk perintah '%1' dalam skrip %2

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
id: Muat-ulang semua file JavaScript (pelekuk, perintah skrip baris, dll).

en: Command not found: %1
id: Perintah enggak ditemukan: %1

en: Add...
id: Tambah...

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
id[0]: 1 penggantian
id[1]: %1 penggantian

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
id[0]: 1 cocok ditemukan
id[1]: %1 cocok ditemukan

en: Reached top, continued from bottom
id: Mencapai bagian atas, diteruskan dari bagian bawah

en: Reached bottom, continued from top
id: Mencapai bagian bawah, diteruskan dari puncak

en: Not found
id: Tidak ditemukan

en: Bottom of file reached. Continue from top?
id: Bagian bawah file yang dicapai. Teruskan dari bagian atas?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
id: Bagian atas file yang dicapai. Teruskan dari bagian bawah?

en: Continue search?
id: Terus mencari?

en: SearchHighLight
id: SorotCari

en: Beginning of line
id: Awal dari baris

en: End of line
id: Akhir dari baris

en: One or more occurrences
id: Satu atau lebih banyak kecocokan

en: Zero or more occurrences
id: Nol atau lebih banyak kecocokan

en: Zero or one occurrences
id: Nol atau satu kecocokan

en: <a> through <b> occurrences
id: <a> melalui <b> kecocokan

en: Group, capturing
id: Grup, menangkap

en: Or
id: Atau

en: Set of characters
id: Set dari karakter

en: Negative set of characters
id: Kumpulan karakter negatif

en: Whole match reference
id: Seluruh referensi yang cocok

en: Reference
id: Referensi

en: Line break
id: Jeda baris

en: Word boundary
id: Batas kata

en: Not word boundary
id: Bukan batas kata

en: Whitespace (excluding line breaks)
id: Spasiputih

en: Word character (alphanumerics plus '_')
id: Karakter kata (alfanumerik ditambah '_')

en: Non-word character
id: Karakter non-kata

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
id: Karakter Octal 000 ke 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
id: Karakter Hex 0000 ke FFFF (2^16-1)

en: Backslash
id: Garismiringterbalik

en: Group, non-capturing
id: Grup, non-tangkapan

en: Negative lookahead
id: Lookahead negatif

en: Begin lowercase conversion
id: Mulai mengkonversi huruf-kecil

en: Begin uppercase conversion
id: Mulai mengkonversi huruf-besar

en: End case conversion
id: Konversi huruf akhir

en: Lowercase first character conversion
id: Konversi karakter hurufkecil pertama

en: Uppercase first character conversion
id: Konversi karakter hurufbesar pertama

en: Replacement counter (for Replace All)
id: Penghitung penggantian (untuk Ganti Semua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
id: Tem&ukan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
id: Teks untuk pencarian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
id: Lompat ke cocok selanjutnya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
id: Lompat ke cocok sebelumnya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
id: Sensitif huruf yang cocok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
id: Beralih untuk memperkuat pencarian dan mengganti bilah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
id: Temuka&n:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
id: Gan&ti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
id: Mode pencarian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
id: Teks polos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
id: Seluruh kata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
id: Urutan escape

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
id: Ekspresi reguler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
id: Cari di dalam pemilihan saja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
id: Ganti yang cocok selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: &Replace
id: &Ganti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
id: Ganti semua yang cocok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
id: Ganti &Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
id: &Temukan Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
en: Cancel
id: Batal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
id: Beralih ke bilah pencarian tambahan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
id: Teks untuk penggantian

en: Spell check canceled.
id: Periksa ejaan dibatalkan.

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
id: Pemeriksa Ejaan

en: Spell check complete.
id: Periksa ejaan rampung.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
id: <qt><p>Kata ini telah dianggap sebagai "kata takdiketahui" karena kata tersebut tidak cocok dengan entri apa pun di dalam kamus yang saat ini digunakan. Kata tersebut mungkin sebuah kata dalam bahasa asing.</p>
    <p>Jika kata tersebut salah ejaan, kamu bisa menambahkannya ke kamus dengan cara klik <b>Tambah ke Kamus</b>. Jika kamu tidak ingin menambah kata yang takdiketahui ke kamus, tapi kamu ingin membiarkannya tanpa perubahan, klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    <p>Namun, jika kata tersebut salah ejaan, kamu bisa mencoba untuk mencari penggantinya dalam daftar di bawah ini. Jika kamu enggak menemukan penggantinya di sana, kamu bisa mengetikkannya pada kotak teks di bawah ini, lalu klik <b>Ganti</b> atau <b>Ganti Semua</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
id: Kata takdiketahui:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
id: Kata takdiketahui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Kata takdiketahui telah terdeteksi dan dianggap tidak dikenal karena kata tersebut tidak termasuk di dalam kamus.<br>
    Klik di sini jika kamu menganggap kata takdiketahui tidak salah eja, dan kamu ingin menghindari adanya kesalahan pendeteksian lagi di masa depan. Jika kamu ingin tetap membiarkannya seperti itu, tapi tidak ingin menambahkannya ke kamus, maka klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
id: << Tambahkan ke Kamus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata takdiketahui salah eja, kamu harus mengetikkan koreksi untuk kata yang salah eja di sini atau pilih dari daftar di bawah ini.</p>
    <p>Kemudian kamu bisa klik <b>Ganti</b> jika kamu ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika kamu ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace with:
id: Ganti dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
id: S&aran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti kecocokan ini dari kata takdiketahui dengan teks di kotak edit di atas (sebelah kiri).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan kecmunculan kata takdiketahui ini tetap seperti itu.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing, atau kata takdiketahui lainnya yang ingin kamu gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
id: &Bahasa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan semua kecocokan kata takdiketahui tetap seperti itu.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing, atau kata takdiketahui lainnya yang ingin kamu gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
id: Koreksi otomatis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti semua kecocokan teks takdiketahui dengan teks di kotak edit di atas (sebelah kiri).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
id: A&baikan Semua

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
id: Periksa pengejaan dokumen dari kursor dan maju

en: Ignore Word
id: Abaikan Kata

en: Add to Dictionary
id: Tambahkan ke Kamus

en: The file was not closed properly.
id: Si file tidak ditutup secara benar.

en: View Changes
id: Tampilan Perubahan

en: Recover Data
id: Pemulih Data

en: Discard
id: Buang

en: None
id: Nihil

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
id: Konteks

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
id: Dipilih

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
id: LatarBelakang

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
id: LatarBelakang Terpilih

en: Use Default Style
id: Gunakan Gaya Baku

en: &Bold
id: &Tebal

en: &Italic
id: &Miring

en: &Underline
id: &Garisbawah

en: S&trikeout
id: Garistenga&h

en: Unset Normal Color
id: Takset Warna Normal

en: Unset Selected Color
id: Takset Warna Terpilih

en: Unset Background Color
id: Takset Warna LatarBelakang

en: Unset Selected Background Color
id: Takset Warna LatarBelakang Terpilih

en: Use &Default Style
id: Gunakan Gaya &Baku

[ctx: No text or background color set]
en: None set
id: Nihil

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
id: ''Gunakan Gaya Baku'' akan secara otomatis takset ketika kamu mengubah properti gaya apa pun.

en: Kate Styles
id: Gaya Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
id: Katakunci

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
id: Kendali

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
id: Bawaan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
id: Prapengolah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
id: Atribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
id: Karakter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
id: Karakter Spesial

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
id: String Harfiah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
id: String Spesial

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
id: Impor, Modul, Serta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
id: Tipe Data

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
id: Desimal/Nilai

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
id: Integer Berbasis-N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
id: Titik Ambang

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
id: Konstan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
id: Dokumentasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
id: Anotasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
id: Variabel Komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
id: Penanda Daerah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
id: Informasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
id: Awas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
id: Peringatan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
id: Lainnya

en: Editor Background Colors
id: Warna Latarbelakang Editor

en: Text Area
id: Area Teks

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada area pengeditan.</p>

en: Selected Text
id: Teks Terpilih

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada pemilihan.</p><p>Untuk mengeset warna teks untuk teks yang dipilih, gunakan dialog &quot;<b>Konfigurasikan Penyorotan</b>&quot;.</p>

en: Current Line
id: Garis Saat Ini

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada garis yang aktif belakangan ini, yang artinya garis di mana kursormu berposisi.</p>

en: Search Highlight
id: Sorotan Cari

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang hasil pencarian.</p>

en: Replace Highlight
id: Sorotan Ganti

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang teks yang diganti.</p>

en: Icon Border
id: Bingkai Ikon

en: Background Area
id: Area Latarbelakang

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada bingkai ikon.</p>

en: Line Numbers
id: Baris Nomor

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari baris nomor (jika difungsikan).</p>

en: Current Line Number
id: Baris Nomor Saat Ini

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari nomor pada baris saat ini (jika difungsikan).</p>

en: Separator
id: Pemisah

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari garis antara baris nomor dan bingkai ikon, (jika difungsikan).</p>

en: Word Wrap Marker
id: Penanda Kemas Kata

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
id: <p>Set warna penanda yang berhubungan Kemas Kata:</p><dl><dt>Kemas Kata Statik</dt><dd>Sebuah garis menegak yang menampilkan kolom di mana teks yang akan dikemas</dd><dt>Kemas Kata Dinamis</dt><dd>Sebuah panah yang ditampilkan sebelah kirinya garis yang terkemas secara visual</dd></dl>

en: Code Folding
id: Kode Lipat

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
id: <p>Set warna pada bilah kode lipat.</p>

en: Modified Lines
id: Baris Dimodifikasi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
id: <p>Set warna pada penanda modifikasi baris untuk baris yang dimodifikasi.</p>

en: Saved Lines
id: Baris Disimpan

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
id: <p>Set warna pada penanda modifikasi baris untuk baris yang disimpan.</p>

en: Text Decorations
id: Dekorasi Teks

en: Spelling Mistake Line
id: Baris Kesalahan Ejaan

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
id: <p>Set warna pada baris yang digunakan untuk mengindikasi kesalahan ejaan.</p>

en: Tab and Space Markers
id: Tab dan Penanda Spasi

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
id: <p>Set warna pada tanda tabulator.</p>

en: Indentation Line
id: Baris Lekukan

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
id: <p>Set warna pada baris lekukan menegak.</p>

en: Bracket Highlight
id: Sorot Tandakurungsiku

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
id: <p>Set warna tandakurungsiku yang cocok. Ini berarti, jika kamu mengganti kursor misal pada <b>(</b>, yang cocok dengan <b>)</b> akan disoroti dengan warna ini.</p>

en: Marker Colors
id: Warna Penanda

en: Bookmark
id: Markah

en: Active Breakpoint
id: Breakpoint Aktif

en: Reached Breakpoint
id: Breakpoint Dicapai

en: Disabled Breakpoint
id: Breakpoint Dinonfungsikan

en: Execution
id: Pengeksekusian

en: Warning
id: Peringatan

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada tipe tanda.</p><p><b>Catat</b>: Warna penanda telah didisplaikan secara ringan karena transparansi.</p>

en: Text Templates & Snippets
id: Cuplikan & Templat Teks

en: Background
id: LatarBelakang

en: Editable Placeholder
id: Placeholder Yang Dapat Diedit

en: Focused Editable Placeholder
id: Difokuskan Placeholder Yang Dapat Diedit

en: Not Editable Placeholder
id: Bukan Placeholder Yang Dapat Diedit

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
id: Teks Normal & Kode Sumber

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
id: Nomor, Tipe & Konstan

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
id: String & Karakter

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
id: Komentar & Dokumentasi

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
id: Beraneka

en: H&ighlight:
id: So&rot:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
id: <p>Daftar ini mendisplaikan konteks pada mode sorot sintaks saat ini dan menawrkan cara untuk mengeditnya. Nama konteks mencerminkan pengaturan gaya saat ini.</p><p>Untuk mengedit menggunakan keyboard, tekan <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> dan pilihlah properti dari menu sembul.</p><p>Untuk mengedit warna, klik kotak yang berwarna, atau pilih warna untuk mengeditnya dari menu sembul.</p><p>Kamu bisa takset Latarbelakang dan Latarbelakang Terpilih dari menu konteks bila perlu.</p>

en: Colors
id: Warna

en: Default Text Styles
id: Gaya Teks Baku

en: Highlighting Text Styles
id: Gaya Teks Penyorotan

[ctx: Autoindent mode]
en: None
id: Nihil

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
id: Jika baris tidak memiliki markah maka tambahkanlah, jika tidak hapuslah.

en: Clear &All Bookmarks
id: Bersihkan &Semua Markah

en: Remove all bookmarks of the current document.
id: Menghapus semua markah pada dokumen saat ini.

en: Next Bookmark
id: Markah Selanjutnya

en: Go to the next bookmark.
id: Menuju ke markah selanjutnya.

en: Previous Bookmark
id: Markah Sebelumnya

en: Go to the previous bookmark.
id: Menuju ke markah sebelumnya.

en: &Bookmarks
id: &Markah

en: &Next: %1 - "%2"
id: &Selanjutnya: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
id: &Sebelumnya: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
id: <p>indent</p> <p>Lekukkan baris yang dipilih atau baris saat ini</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
id: <p>unindent</p><p>Taklekukkan baris yang dipilih atau baris saat ini.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
id: <p>cleanindent</p> <p>Bersihkan lekukan pada baris yang dipilih atau menurut baris saat ini ke pengaturan lekukan di dalam dokumen. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
id: <p>comment</p><p>Menyisipkan pemarkah komentar untuk membuat baris terpilih atau baris saat ini atau pemilihan untuk sebuah komentar tertentu ke format teks sebagai yang ditentukan oleh definisi sorotan sintaks untuk dokumen.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
id: <p>uncomment</p><p>Menghapus penanda komentar dari pemilihan atau baris yang dipilih atau baris saat ini tertentu ke format teks sebagai yang ditentukan oleh sorotan sintaks tertentu untuk dokumen.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
id: <p>goto <b>line number</b></p><p>Perintah ini menavigasikan ke nomor baris yang ditentukan.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, lekukan teks yang ditempel dari papan-klip telah disesuaikan menggunakan pengindikasi saat ini.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
id: Menghapus baris saat ini.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
id: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Set lebar tab ke jumlah <b>lebar</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, tab digantikan dengan spasi saat kamu ketik.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, karakter TAB dan spasiputih terbelakang akan divisualkan dengan sebuah titik kecil.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
id: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Menghapus spasi terbelakang di dalam dokumen yang bergantung pada <b>mode</b>.</p><p>Nilai-nilai yang memungkinkan:<ul><li><b>none</b>: tidak pernah menghapus spasi terbelakang.</li><li><b>modified</b>: menghapus spasi terbelakang saja pada baris yang dimodifikasi.</li><li><b>all</b>: menghapus spasi terbelakang di seluruh dokumen.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
id: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Menyiapkan lebar lekukan ke jumlah <b>lebar</b>. Hanya digunakan jika kamu melekukkan dengan spasi.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
id: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>Parameter mode adalah sebuah nilai sebagaimana yang terlihat dalam Peralatan - Menu lekukan</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Fungsikan atau nonfungsikan autolekukan (autoindentation).</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Set keterlihatan panel baris nomor.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Set keterlihatan panel penanda pelipatan.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Set keterlihatan bingkai ikon.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Mengfungsikan kemas kata dinamis sesuai dengan <b>enable</b></p><p> nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
id: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Menyiapkan lebar baris untuk pengemasan yang sulit untuk <b>width</b>. Ini digunakan jika kamu mempunyai teks yang dikemas secara otomatis.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Ketika difungsikan, tab akan diganti dengan spasiputih sewaktu-waktu dokumen disimpan.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
id: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Siapkan sistem penyorotan sibtaks untuk dokumen. Argumen seharusnya sebuah nama sorotan yang absah, seperti yang tampak di dalam menu Peralatan → Penyorotan. Perintah ini menyediakan sebuah daftar auto-penyelesaian untuk argumennya.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
id: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Menyiapkan mode sebagaimana yang tampak dalam Peralatan - Mode</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, lekukan akan divisualkan dengan baris bertitik menegak.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
id: <p>Buka dialog Print untuk mencetak dokumen saat ini.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <nilai>

en: No such highlighting '%1'
id: Tidak ada penyorotan seperti '%1'

en: No such mode '%1'
id: Tidak ada mode seperti '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
id: Gagal mengkonversi argumen '%1' untuk integer.

en: Width must be at least 1.
id: Lebar minimal harus 1.

en: Column must be at least 1.
id: Kolom minimal harus 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
id: Penggunaan: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
id: Argumen buruk '%1'. Penggunaan: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
id: Penggunaan: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: Unknown command '%1'
id: '%1' perintah yang takdiketahui

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
id: <p> char <b>identifier</b> </p><p>Perintah ini memungkinkan kamu untuk menyisipkan karakter harfiah dengan pengidentifikasi numerik mereka, dalam desimal, oktal atau formulir heksadesimal.</p><p>Contohnya:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
id: <p>date or date <b>format</b></p><p>Menyisipkan sebuah string tanggal/waktu sebagai yang ditentukan oleh format yang ditentukan, atau format yyyy-MM-dd hh:mm:ss jika yang ditentukaan nihil.</p><p>Kemungkinan format yang dapat ditentukan adalah:<table><tr><td>d</td><td>Hari (day) sebagai nomor hari yang tanpa diawali angka nol (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Hari (day) sebagai nomor hari yang diawali angka nol (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Nama hari terlokalkan yang disingkat (mis. 'Min'..'Sen').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Nama hari terlokalkan yang panjang (mis. 'Minggu'..'Senin').</td></tr><tr><td>M</td><td>Bulan (month) sebagai nomor bulan yang tanpa diawali angka nol (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Bulan (month) sebagai nomor bulan yang diawali angka nol (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Nama bulan terlokalkan yang disingkat (mis. 'Jan'..'Des').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Tahun (year) sebagai nomor tahun dalam dua angka digit (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Tahun (year) sebagai nomor tahun dalam empat angka digit (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Jam (hour) tanpa diawali angka nol (0..23 atau 1..12 jika displai AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Jam (hour) dengan diawali angka nol (00..23 atau 01..12 jika displai AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Menit (minute) tanpa diawali angka nol (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Menit (minute) dengan diawali angka nol (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Detik (second) tanpa diawali angka nol (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Detik (second) dengan diawali angka nol (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Milidetik (milisecond) tanpa diawali angka nol (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milidetik (milisecond) dengan diawali angka nol (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Gunakan displai AM/PM. AP akan diganti oleh antara "AM" atau "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Gunakan displai am/pm. ap akan diganti oleh antara "am" atau "pm".</td></tr></table></p>

en: Embeddable editor component
id: Komponen editor yang dapat-ditanamkan

en: Maintainer
id: Pemelihara

en: Core Developer
id: Pengembang Inti

en: Developer
id: Pengembang

en: On-the-fly spell checking
id: Pemeriksa ejaan yang beterbangan

en: Large scale bug fixing
id: Perbaikan bug skala besar

en: The cool buffersystem
id: Buffersystem keren

en: The Editing Commands
id: Perintah Penyuntingan

en: Testing, ...
id: Pengujian, ...

en: Former Core Developer
id: Mantan Pengembang Inti

en: KWrite port to KParts
id: Port KWrite ke KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
id: Histori Urung KWrite, integrasi Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
id: Dukungan penyorotan Sintaks XML KWrite

en: Patches and more
id: Perbaikan dan lainnya

en: Various bugfixes
id: Berbagai perbaikan bug

en: Selection, KColorScheme integration
id: Integrasi KColorScheme, pemilihan

en: Search bar back- and front-end
id: Bilah pencarian back- dan front-end

en: Original KWrite Author
id: Penulis KWrite Yang Asli

en: QA and Scripting
id: QA dan Scripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
id: Penyorotan untuk file-file Spec RPM, Perl, DIff dan yang lainnya

en: Highlighting for VHDL
id: Penyorotan untuk VHDL

en: Highlighting for SQL
id: Penyorotan untuk SQL

en: Highlighting for Ferite
id: Penyorotan untuk Ferite

en: Highlighting for ILERPG
id: Penyorotan untuk ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
id: Penyorotan untuk LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
id: Penyorotan untuk Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
id: Penyorotan untuk Python

en: Highlighting for Scheme
id: Penyorotan untuk Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
id: Daftar Kata kunci/Tipe data PHP

en: Very nice help
id: Bantuan yang sangat bagus

en: Highlighting for Lua
id: Penyorotan untuk Lua

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
id: Semua orang yang sudah berkontribusi dan aku lupa untuk menyebutkan mereka

en: Configure
id: Konfigurasikan

en: replace with %1?
id: ganti dengan %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
id[0]: 1 penggantian dilakukan pada %2
id[1]: %1 penggantian dilakukan pada %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
id[0]: 1 baris
id[1]: %1 baris

en: <value>
id: <nilai>

en: Insert variable
id: Sisipkan variabel

en: Variables
id: Variabel

en: Please select a variable.
id: Silakan pilih sebuah variabel.

en: Current value: %1<value>
id: Nilai saat ini: %1 <nilai>

en: Current value: %1
id: Nilai saat ini: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
id: Nama dasar file tanpa alur dan akhirannya dokumen saat ini.

en: File extension of the current document.
id: Ekstensi file-nya dokumen saat ini.

en: File name without path of the current document.
id: Nama file tanpa alurnya dokumen saat ini.

en: Full path of the current document including the file name.
id: Alur lengkapnya dokumen saat ini termasuk nama file.

en: Contents of the current document.
id: Kontennya dokumen saat ini.

en: Full path of the current document excluding the file name.
id: Alur lengkapnya dokumen saat ini tak termasuk nama file.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
id: Alur dokumen lengkap termasuk nama file, dengan pemisah alur bawaan (garis-miring-terbalik pada Windows).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
id: Alur dokumen lengkap tak termasuk nama file, dengan pemisah alur bawaan (garis-miring-terbalik pada Windows).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
id: Nomor barisnya posisi kursor teks dalam dokumen saat ini (diawali dengan 0).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
id: Nomor kolomnya posisi kursor teks dalam dokumen saat ini (diawali dengan 0).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
id: Komponen X dalam koordinat layar globalnya posisi kursor.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
id: Komponen Y dalam koordinat layar globalnya posisi kursor.

en: Text selection of the current document.
id: Pemilihan teksnya dokumen saat ini.

en: Start line of selected text of the current document.
id: Baris awal teks yang dipilih dari dokumen saat ini.

en: Start column of selected text of the current document.
id: Kolom awal teks yang dipilih dari dokumen saat ini.

en: End line of selected text of the current document.
id: Baris akhir teks yang dipilih dari dokumen saat ini.

en: End column of selected text of the current document.
id: Kolom akhir teks yang dipilih dari dokumen saat ini.

en: Number of rows of the current document.
id: Nomor barisnya dokumen saat ini.

en: The current date in current locale format.
id: Tanggal saat ini dalam format lokal saat ini.

en: The current date (ISO).
id: Tanggal saat ini (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
id: Tanggal saat ini (formatstring QDate)

en: The current time in current locale format.
id: Waktu saat ini dalam format lokal saat ini.

en: The current time (ISO).
id: Waktu saat ini (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
id: Waktu saat ini (formatstring QDate)

en: Access to environment variables.
id: Akses untuk variabel lingkungan.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
id: Evaluasikan pernyataan JavaScript sederhana

en: Encode text to make it URL compatible.
id: Enkodekan teks agar URL-nya kompatibel.

en: Generate a new UUID.
id: Hasilkan sebuah UUID baru.

en: Kate Handbook.
id: Panduan Kate.

en: Show list of valid variables.
id: Tampilkan daftar variabel yang absah.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
id: Fungsikan penyisipan otomatis tandakurungsiku.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
id: Set jumlah baris autopusat.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
id: Set warna latarbelakang dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
id: Menekan backspace di spasiputih taklekuk terdepan.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
id: Fungsikan mode pemilihan blok.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
id: Fungsikan byte order mark (BOM) ketika menyimpan file-file Unicode.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
id: Siapkan warna untuk sorotan tandakurungsiku.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
id: Siapkan warna latarbelakang untuk baris saat ini.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
id: Siapkan kamus baku yang digunakan untuk pemeriksaan ejaan.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
id: Fungsikan kemas kata dinamis pada baris yang panjang.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
id: Menyiapkan akhiran pada mode baris.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
id: Fungsikan penanda lipat di bingkai editor.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
id: Fungsikan pratinjau lipat di bingkai editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
id: Siapkan ukuran poin pada font dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
id: Siapkan font pada dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
id: Siapkan penyorotan sintaks.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
id: Siapkan warna bilah ikon.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
id: Fungsikan bingkai ikon di tampilan editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
id: Set gaya auto lekukan.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
id: Sesuaikan lekukan teks yang ditempel dari papan-klip.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
id: Set kedalaman lekukan untuk setiap tingkat lekuk.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
id: Bolehkan tingkat lekukan aneh (tanpa multipel lebar lekuk).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
id: Tampilkan baris nomor.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
id: Sisipkan barisbaru di akhir file saat simpan.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
id: Fungsikan mode timpa di dlm dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
id: Fungsikan pemilihan teks yg persis.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
id: Ganti tab dgn spasi saat menyimpan dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
id: Ganti tab dgn spasi.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
id: Hapus spasi terbelakang saat menyimpan dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
id: Tampilkan petamini bilahgulir.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
id: Tampilkan pratinjau bilahgulir.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
id: Siapkan skema warna.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
id: Siapkan warna pemilihan teks.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
id: Visualkan tab dan spasi terbelakang.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
id: Fungsikan navigasi beranda pintar.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
id: Menekan tuts TAB melekukkan.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
id: Siapkan lebar displai tab.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
id: Set jumlah langkah urungkan yang diingat (0 sama dengan nonbatas)

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
id: Siapkan kolom kemas kata.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
id: Siapkan warna penanda kemas kata.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
id: Fungsikan kemas kata selagi mengetik teks.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
id: Posisi kursor saat ini. Klik untuk menuju ke baris tertentu.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
id: Indikator mode sisip dan mode input VI. Klik untuk mengubah mode.

en: Change dictionary
id: Ubah kamus

en: Tab Width
id: Lebar Tab

en: Indentation Width
id: Lebar Lekukan

en: Indentation Mode
id: Mode Lekukan

en: Tabulators && Spaces
id: Tabulator && Spasi

en: Tabulators
id: Tabulator

en: Spaces
id: Spasi

en: Encoding
id: Pengenkodean

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
id: Di sini kamu bisa memilih mode yang mana yang seharusnya digunakan untuk dokumen saat ini. Ini akan memengaruhi penyorotan dan pelipatan yang sedang digunakan, misalnya.

en: Syntax highlighting
id: Penyorotan sintaks

en: [BLOCK] %1
id: [BLOK] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
id: Baris %1 dari %2, Kolom %3

en: Line %1, Column %2
id: Baris %1, Kolom %2

en: Soft Tabs: %1
id: Tab Lunak: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
id: Tab Lunak: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
id: Ukuran Tab: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
id: Lekuk/Tab: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
id[0]: Lainnya (%1)
id[1]: Lainnya (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
id: Silakan tentukan lebar tab yang diinginkan:

en: Please specify the wanted indentation width:
id: Silakan tentukan lebar lekukan yang diinginkan:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
id: %1/%2 Kata, %3/%4 Karakter

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
id: Potong teks yang dipilih dan memindahnya ke papan-klip

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
id: Tempel yang disalin sebelumnya atau potong konten papan-klip

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
id: Gunakan perintah ini untuk menyalin teks yang sedang dipilih ke papan-klip sistem.

en: Save the current document
id: Simpan dokumen sekarang ini

en: Revert the most recent editing actions
id: Kembalikan beberapa aksi pengeditan terkini

en: Revert the most recent undo operation
id: Kembalikan beberapa operasi urungkan terkini

en: &Scripts
id: &Skrip

en: Apply &Word Wrap
id: Terapkan &Kemas Kata

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
id: Gunakan ini untuk mengemas baris saat ini, atau untuk memformat-ulang baris yang dipilih sebagai paragraf, untuk mengepaskan pengaturan 'Kemas kata di' di dalam dialog konfigurasi.<br /><br /> Ini adalah sebuah kemas kata statik, arti dokumen diubah.

en: &Clean Indentation
id: &Bersihkan Lekukan

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
id: Gunakan ini untuk membersihkan lekukan sebuah blok teks yang dipilih (hanya tab/hanya spasi).<br /><br /> Kamu bisa mengkonfigurasi apakah tab seharusnya dibiarkan dan digunakan atau diganti dengan spasi, di dalam dialog konfigurasi.

en: C&omment
id: K&omentar

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
id: Perintah ini mengomentari baris saat ini atau blok teks yang dipilih.<br /><br />Karakter untuk komentar baris tunggal/multi yang ditentukan dengan penyorotan bahasa.

en: Unco&mment
id: Takko&mentar

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
id: Perintah ini menghapuskan komentar dari baris saat ini atau blok teks yang dipilih.<br /><br />Karakter untuk komentar baris tunggal/multi yang ditentukan dengan penyorotan bahasa.

en: Toggle Comment
id: Jungkit Komentar

en: &Read Only Mode
id: Mode Hanya &Baca

en: Lock/unlock the document for writing
id: Kunci/lepas-kunci dokumen untuk penulisan

en: Uppercase
id: Hurufbesar

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
id: Konversikan pemilihan ke hurufbesar, atau karakter ke kanan pada kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Lowercase
id: Hurufkecil

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
id: Konversikan pemilihan ke hurufkecil, atau karakter ke kanan kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Capitalize
id: Kapital

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
id: Kapitalkan pemilihan, atau kata di bawah kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Join Lines
id: Baris Sambung

en: Invoke Code Completion
id: Memohon Penyelesaian Kode

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
id: Penyelesaian perintah mohon secara manual, biasanya dengan menggunakan pintasan terikat untuk aksi ini.

en: Print the current document.
id: Cetak dokumen saat ini.

en: Show print preview of current document
id: Tampilkan pratinjau cetak dari dokumen saat ini

en: Reloa&d
id: Muat-ulang

en: Reload the current document from disk.
id: Muat ulang dokumen saat ini dari disk.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
id: Simpan dokumen saat ini ke disk, dengan sebuah nama yang kamu pilih.

en: Save a copy of the current document to disk.
id: Simpan sebuah salinan dokumen saat ini ke disk.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
id: Perintah ini membukakan sebuah dialog dan membiarkanmu memilih sebuah baris apa yang kamu inginkan si kursor untuk pindah ke mana.

en: Move upwards to the previous modified line.
id: Pindah naik ke baris yang dimodifikasi sebelumnya.

en: Move downwards to the next modified line.
id: Pindah turun ke baris yang dimodifikasi selanjutnya.

en: Configure various aspects of this editor.
id: Konfigurasikan berbagai aspek editor ini.

en: &Highlighting
id: &Penyorotan

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
id: Di sini kamu bisa memilih bagaimana dokumen saat ini seharusnya disorot.

en: &Indentation
id: &Lekukan

en: Select the entire text of the current document.
id: Pilih seluruh teks pada dokumen saat ini.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
id: Jika kamu telah memilih sesuatu dalam dokumen saat ini, ini tidak akan lagi dipilih.

en: Enlarge Font
id: Besarkan Font

en: This increases the display font size.
id: Ini menambah ukuran font displai.

en: Shrink Font
id: Kecilkan Font

en: This decreases the display font size.
id: Ini mengurangi ukuran fon

en: Reset Font Size
id: Set ulang Ukuran Font

en: This resets the display font size.
id: Ini mengeset ulang displai ukuran font.

en: Bl&ock Selection Mode
id: Mode Pemilihan Blok

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
id: Perintah ini memungkinkan peralihan antara mode pemilihan normal (berdasarkan baris) dan mode pemilihan blok.

en: Switch to the next input mode.
id: Beralih ke mode input selanjutnya.

en: Overwr&ite Mode
id: Mode Tim&pa

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
id: Pilihlah apakah kamu ingin teks yang kamu ketik untuk disisipkan atau untuk menimpa teks yang ada.

en: &Dynamic Word Wrap
id: Kemas Kata &Dinamis

en: Dynamic Word Wrap Indicators
id: Indikator Kemas Kata Dinamis

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
id: Pilihlah ketika Indikator Kemas Kata Dinamis harus didisplaikan

en: &Off
id: &Mati

en: Follow &Line Numbers
id: Ikuti &Baris Nomor

en: &Always On
id: &Selalu Nyala

en: Static Word Wrap
id: Kemas Kata Statik

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
id: Jika opsi ini dicentang, baris teks akan dikemas di kolom yang ditentukan di properti pengeditan.

en: Show Static &Word Wrap Marker
id: Tampilkan Penanda &Kemas Kata Statik

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
id: Tampilkan/sembunyikan Penanda Kemas Kata, sebuah garis menegak digambari di kolom kemas kata sebagaimana yang ditentukan di dalam properti pengeditan

en: Show Folding &Markers
id: Tampilkan Penanda &Pelipatan

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
id: Kamu bisa memilih apakah tanda kodelipat harus ditampilkan, jika kodelipat memungkinkan.

en: Show &Icon Border
id: Tampilkan Bingkai &Ikon

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
id: Tampilkan/sembunyikan bingkai ikon.<br /><br />Tepi ikon menampilkan simbol markah, misalnya.

en: Show &Line Numbers
id: Tampilkan &Baris Nomor

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
id: Tampilkan/sembunyikan baris nomor pada sebelah kiri tampilan.

en: Show Scroll&bar Marks
id: Tampilkan Markah &BilahGulir

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
id: Tampilkan/sembunyikan tanda pada bilahgulir menegak.<br /><br />Si tanda menampilkan markah, misalnya.

en: Show Scrollbar Mini-Map
id: Tampilkan Peta-Mini BilahGulir

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
id: Tampilkan/sembunyikan peta-mini pada bilahgulir menegak.<br /><br />Si peta-mini menampilkan sebuah ikhtisar pada seluruh dokumen.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
id: Tampilkan Spasi Non-Dapat-dicetak

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
id: Tampilkan/sembunyikan kotak yang berhubungan sekitar spasi non-dapat-dicetak

en: Switch to Command Line
id: Beralih ke Baris Perintah

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
id: Tampilkan/sembunyikan baris perintah pada bagian bawah tampilan.

en: Input Modes
id: Mode Input

en: Activate/deactivate %1
id: Aktifkan/nonaktifkan %1

en: &End of Line
id: &Akhir Baris

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
id: Pilihlah akhiran baris mana yang seharusnya digunakan, ketika kamu menyimpan dokumen

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
id: Tambahkan &Byte Order Mark (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
id: Fungsikan/nonfungsikan penambahan byte order marks untuk file yang dienkode UTF-8/UTF-16 ketika menyimpan

en: E&ncoding
id: Pengenkodean

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
id: Tengok kecocokan pertama dari sepatah teks atau ekspresi reguler.

en: Find Selected
id: Temukan Yang Dicari

en: Finds next occurrence of selected text.
id: Temukan kecocokan selanjutnya pada teks yang dipilih.

en: Find Selected Backwards
id: Temukan Mundur Terpilih

en: Finds previous occurrence of selected text.
id: Temukan kecocokan sebelumnya pada teks yang dipilih.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
id: Tengok kecocokan selanjutnya pada frasa pencarian.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
id: Tengok kecocokan sebelumnya pada frasa pencarian.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
id: Tengok sepatah teks atau ekspresi reguler dan ganti hasil dengan beberapa teks yang diberikan.

en: Automatic Spell Checking
id: Pemeriksaan Ejaan Otomatis

en: Enable/disable automatic spell checking
id: Fungsikan/nonfungsikan pemeriksaan ejaan otomatis.

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
id: Ubah kamus yang digunakan untuk pemeriksaan ejaan.

en: Clear Dictionary Ranges
id: Bersihkan Rentang Kamus

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
id: Hapus semua pemisah rentang kamus yang mana disiapkan untuk pemeriksaan ejaan.

en: Copy as &HTML
id: Salin sebagai &HTML

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
id: Perintah ini memungkinkan kamu untuk mengekspor dokumen saat ini berdasarkan semua informasi penyorotan ke dalam dokumen HTML.

en: Move Word Left
id: Pindah Kiri Kata

en: Select Character Left
id: Pilih Kiri Karakter

en: Select Word Left
id: Pilih Kiri Karakter

en: Move Word Right
id: Pindah Kanan Kata

en: Select Character Right
id: Pilih Kanan Karakter

en: Select Word Right
id: Pilih Kanan Kata

en: Move to Beginning of Line
id: Pindah ke Awal Baris

en: Move to Beginning of Document
id: Pindah ke Awal Dokumen

en: Select to Beginning of Line
id: Pilih ke Awal Baris

en: Select to Beginning of Document
id: Pilih ke Awal Dokumen

en: Move to End of Line
id: Pindah ke Akhir Baris

en: Move to End of Document
id: Pindah ke Akhir Dokumen

en: Select to End of Line
id: Pilih ke Akhir Baris

en: Select to End of Document
id: Pilih ke Akhir Dokumen

en: Select to Previous Line
id: Pilih ke Baris Sebelumnya

en: Scroll Line Up
id: Gulirkan Naik Baris

en: Move to Next Line
id: Pindah ke Baris Selanjutnya

en: Move to Previous Line
id: Pindah ke Baris Sebelumnya

en: Move Cursor Right
id: Pindah Kanan Kursor

en: Move Cursor Left
id: Pindah Kiri Kursor

en: Select to Next Line
id: Pilih ke Baris Selanjutnya

en: Scroll Line Down
id: Gulir Turun Baris

en: Scroll Page Up
id: Gulir Naik Halaman

en: Select Page Up
id: Pilih Turun Halaman

en: Move to Top of View
id: Pindah ke Atas Tampilan

en: Select to Top of View
id: Pilih ke Atas Tampilan

en: Scroll Page Down
id: Gulir Turun Halaman

en: Select Page Down
id: Pilih Naik Halaman

en: Move to Bottom of View
id: Pindah ke BagianBawah Tampilam

en: Select to Bottom of View
id: Pilih ke BagianBawah Tampilan

en: Select to Matching Bracket
id: Pilih ke Tandakurungsiku yang Cocok

en: Transpose Characters
id: Karakter Transposisi

en: Delete Line
id: Hapus Baris

en: Delete Word Left
id: Hapus Kiri Kata

en: Delete Word Right
id: Hapus Kanan Kata

en: Delete Next Character
id: Hapus Karakter Selanjutnya

en: Insert Smart Newline
id: Sisipkan Barisbaru Pintar

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
id: Sisipkan barisbaru termasuk karakter terdepan pada baris saat ini dimana bukan huruf atau momor.

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
id: Sisipkan sebuah baris baru tanpa pelekukan, tanpa memperhatikan pengaturan pelekukan.

en: &Indent
id: &Lekuk

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
id: Gunakan ini untuk melekukkan sebuah blok teks yang dipilih.<br /> <br />Kamu bisa konfigurasi apakah tab harus dihormati dan digunakan atau diganti dengan spasi, dalam dialog konfigurasi.

en: &Unindent
id: &Taklekuk

en: Use this to unindent a selected block of text.
id: Gunakan ini untuk mentaklekukkan sebuah blok teks yang dipilih.

en: Fold Toplevel Nodes
id: Lipatkan Node Toplevel

en: Unfold Toplevel Nodes
id: Taklipatkan Node Toplevel

en: Toggle Current Node
id: Jungkitan Node Saat Ini

en: Toggle Contained Nodes
id: Jungkitan Node yang Terkandung

en: Search wrapped
id: Cari yang dikemas

en: Export File as HTML
id: Ekspor File sebagai HTML

en: Available Commands
id: Perintah Yang Tersedia

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
id: <p>Untuk bantuan pada perintah individu, lakukan <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
id: Tidak ada bantuan untuk '%1'

en: No such command <b>%1</b>
id: Tidak ada perintah seperti <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
id: <p>Ini adalah Katepart <b>command line</b>.<br />Sintaks: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />Untuk daftar perintah yang tersedia, mesukkan <code><b>help list</b></code><br />Untuk bantuan buat perintah individual, masukkan <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
id: Tidak ada perintah seperti: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
id: Error: Tidak ada rentang yang dimungkinkan untuk perintah "%1".

en: Success:
id: Berhasil:

en: Command "%1" failed.
id: Perintah "%1" gagal.

en: Mark Type %1
id: Tipe Tanda %1

en: Set Default Mark Type
id: Set Tipe Tanda Baku

en: Disable Annotation Bar
id: Nonfungsikan Bilah Anotasi

en: All documents written to disk
id: Semua dokumen ditulis ke disk

en: Document written to disk
id: Dokumen ditulis ke disk

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
id: p><b>w/wa &mdash; tulis (write) dokumen ke disk</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Menulis dokumen saat ini ke disk. Ini bisa dipanggil dalam dua cara:<br /> <tt>w</tt> &mdash; menulis dokumen ke disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; menulis semua dokumen ke disk.</p><p>Jika tidak ada nama file yang terkait dengan dokumen, sebuah dialog file akan ditampilkan.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
id: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Berhentikan aplikasi. Jika <tt>w</tt> adalah didahulukan, ini sekaligus menulis dokumen ke disk. Perintah ini bisa dipanggil dalam beberapa cara:<br /> <tt>q</tt> &mdash; menutup tampilan saat ini.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; menutup semua tampilan, secara efektif memberhentikan aplikasi.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; menulis dokumen saat ini ke disk dan menutup tampilannya.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; menulis semua dokumen ke disk dan berhenti.</p><p>Dalam semua kasus, jika tampilan ditutup pada tampilan yang terakhir, si aplikasi berhenti. Jika tidak ada nama file yang terkait dengan dokumen dan itu harus ditulis ke disk, sebuah dialog file akan ditampilkan.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
id: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Menyimpan dokumen dan memberhentikan (e<b>x</b>its). Perintah ini bisa dipanggil dalam dua cara:<br /> <tt>x</tt> &mdash; menutup tampilan saat ini.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; menutup semua tampilan, secara efektif memberhentikan si aplikasi.</p><p>Dalam semua kasus, jika tampilan yang terakhir ditutup, si aplikasi berhenti. Jika tidak ada nama file yang terkait dengan dokumen dan ini harus ditulis ke disk, sebuah dialog file akan ditampilkan.</p><p>Tidak seperti perintah 'w', perintah ini hanya menulis si dokumen jika ia telah dimodifikasi.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
id: <p><b>sp,split&mdash; Belahkan (split) tampilan saat ini secara mendatar menjadi dua</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Hasilnya adalah dua tampilan pada dokumen yang sama.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
id: <p><b>vs,vsplit&mdash; Belahkan (split) tampilan saat ini secara menegak menjadi dua</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Hasilnya adalah dua tampilan pada dokumen yang sama.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
id: <p><b>clo[se]&mdash; Tutup (close) tampilan saat ini</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Sesudah mengeksekusinya, tampilan saat ini akan ditutup.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
id: <p><b>[v]new &mdash; belahkan tampilan (view) dan menciptakan dokumen baru (new)</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Membelahkan tampilan saat ini dan membuka dokumen baru di dalam tampilan baru. Perintah ini bisa dipanggil dalam dua cara:<br /> <tt>new</tt> &mdash; membelahkan tampilan secara mendatar dan membuka sebuah dokumen baru.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; membelahkan tampilan secara menegak dan membuka sebuah dokumen baru.<br /></p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
id: <p><b>b,buffer &mdash; Edit dokumen N dari daftar dokumen</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
id: <p><b>bp,bprev &mdash; buffer sebelumnya (previous)</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Menuju ke <b>[N]</b>th dokumen ("<b>b</b>uffer") sebelumnya di daftar dokumen. </p><p> <b>[N]</b> men-baku ke salahsatu. </p><p>Mengemaskan di sekitar awal daftar dokumen.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
id: <p><b>bn,bnext &mdash; beralih ke dokumen selanjutnya (next)</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Menuju ke <b>[N]</b>th dokumen ("<b>b</b>uffer") selanjutnya di daftar dokumen.<b>[N]</b> men-baku ke salahsatu. </p><p>Mengemaskan di sekitar akhir dari daftar dokumen.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
id: <p><b>bf,bfirst &mdash; dokumen pertama (first)</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Menuju ke dokumen ("<b>b</b>uffer") pertama (<b>f</b>irst) dalam daftar dokumen.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
id: <p><b>bl,blast &mdash; dokumen terakhir (last)</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Menuju ke dokumen ("<b>b</b>uffer") terakhir (<b>l</b>ast) dalam daftar dokumen.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
id: <p><b>ls</b></p><p>daftar (list) buffer saat ini<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <dari>

en: No mapping found for "%1"
id: Tidak ada pemetaan yang ditemukan untuk "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
id: "%1" telah dipetakan untuk "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <dari> [<ke>]

en: Wrong arguments
id: Argumen keliru

en: Unable to open the config file for reading.
id: Tak bisa membuka file config untuk pembacaan.

en: Unable to open file
id: Tak dapat membuka file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
id: Ketika dipilih, perintah vi akan menimpa perintah bawaan Kate. Contohnya: Ctrl+R akan mengulang (redo), dan menimpa aksi standar (menampilkan dialog pencarian dan penggantian).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
id: Biarkan perintah Vi menimpa pintasan Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
id: Tampilkan baris nomor relatif ke baris menggunakan kursor di depan tiap baris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
id: Displaikan baris nomor relatif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
id: Pemetaan tuts adalah digunakan untuk mengubah arti tuts yang diketik. Ini memungkinkan kamu untuk memindah perintah ke tuts lainnya atau buat penekanan tuts khusus untuk melakukan seri perintah.
    
    Contoh:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Ini akan didahulukan "-- " ke baris ketika menekan F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
id: Pemetaan Tuts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
id: Mode normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Command
id: Perintah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Replacement
id: Pergantian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
id: Rekursif?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
id: Mose sisip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
id: Mode visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
id: Buang terpilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
id: Tambahkan pemetaan baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
id: Baca sebuah file vimrc dan upayakan untuk mengimpor pemetaan yang ditentukan dengan perintah "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
id: Impor dari file vimrc

en: Mark set: %1
id: Set tanda: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
id: Tidak ada lagi karakter untuk markah selanjutnya.

en: Nothing in register %1
id: Tidak ada apa-apa dalam register %1

en: Mark not set: %1
id: Tanda tidak diset: %1
