kdelibs4 - en to et translation catalogue (117 entries)

en: Manage Link
et: Lingi haldamine

en: Link Text:
et: Lingi tekst:

en: Link URL:
et: Lingi URL:

en: Find Next
et: Otsi järgmine

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
et: <qt>Kas otsida järgmist '<b>%1</b>' esinemist?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
et[0]: Leiti üks kokkulangevus.
et[1]: Leiti %1 kokkulangevust.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
et: <qt>Ei leitud ühtegi '<b>%1</b>' kokkulangevust.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
et: Ei leitud ühtegi '<b>%1</b>' kokkulangevust.

en: Beginning of document reached.
et: Jõuti dokumendi algusesse.

en: End of document reached.
et: Jõuti dokumendi lõppu.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
et: Kas jätkata lõpust?

en: Continue from the beginning?
et: Kas jätkata algusest?

en: Find Text
et: Teksti otsimine

[ctx: @title:group]
en: Find
et: Otsing

en: &Text to find:
et: Otsitav &tekst:

en: Regular e&xpression
et: &Regulaaravaldis

en: Replace With
et: Asendatakse järgnevaga

en: Replace&ment text:
et: &Asendustekst:

en: Use p&laceholders
et: Kasutataks&e kohatäitjaid

en: Insert Place&holder
et: Lisa ko&hatäitja

en: Options
et: Valikud

en: C&ase sensitive
et: Tõ&stutundlik

en: &Whole words only
et: &Ainult terved sõnad

en: From c&ursor
et: &Kursorist alates

en: Find &backwards
et: Otsimine ta&gasisuunas

en: &Selected text
et: &Valitud tekst

en: &Prompt on replace
et: Asendamisel küsi&takse

en: &Replace
et: &Asenda

en: Start replace
et: Alusta asendamist

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
et: <qt>Kui klõpsad nupule <b>Asenda</b>, otsitakse dokumendis määratud teksti ning leidmisel asendatakse see samuti määratud asendustekstiga.</qt>

en: &Find
et: &Otsi

en: Start searching
et: Alusta otsingut

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
et: <qt>Kui klõpsad nupule <b>Otsi</b>, otsitakse dokumendist ülal määratud teksti.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
et: Sisesta otsitav muster või vali nimekirjast mõni varasem muster.

en: If enabled, search for a regular expression.
et: Sisselülitamisel otsitakse regulaaravaldise vastavust.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
et: Klõpsa siia oma regulaaravaldise redigeerimiseks graafiliselt.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
et: Sisesta asendusstring või vali nimekirjast moni varasem.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
et: <qt>Sisselülitamisel asendatakse kõik <code><b>\N</b></code> esinemised, kus <code><b>N</b></code> on täisarv, mustri vastava lõiguga ("sulgudes alamstring").<p>Kui soovid kaasata asendusse otseselt <code><b>\N</b></code>, pane selle ette täiendav längkriips (näiteks <code><b>\\N</b></code>).</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
et: Klõpsa võimalike lõikude menüü avamiseks.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
et: Nõuab teviklikku sõna.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
et: Alustab otsimist kursori praegusest asukohast, mitte algusest.

en: Only search within the current selection.
et: Ainult aktiivses valikus otsimine.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
et: Otsib tõstutundlikult: kui otsida 'Juhan', siis sobib ainult 'Juhan', mitte aga 'juhan' või 'JUHAN'.

en: Search backwards.
et: Otsimine tagasisuunas.

en: Ask before replacing each match found.
et: Enne asendamist küsitakse luba.

en: Any Character
et: Suvaline sümbol

en: Start of Line
et: Rea algus

en: End of Line
et: Rea lõpp

en: Set of Characters
et: Sümbolite grupp

en: Repeats, Zero or More Times
et: Kordus, null või rohkem korda

en: Repeats, One or More Times
et: Kordus, üks või rohkem korda

en: Optional
et: Mitte tingimata vajalik

en: Escape
et: Paoklahv

en: White Space
et: Tühimärk

en: Digit
et: Number

en: Complete Match
et: Täielik sobivus

en: Captured Text (%1)
et: Tekstilõik (%1)

en: You must enter some text to search for.
et: Sa pead sisestama mingi teksti, mida otsida.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
et: Vigane PCRE mustri süntaks.

en: Replace
et: Asenda

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
et: &Kõik

en: &Skip
et: &Jäta vahele

en: Replace '%1' with '%2'?
et: Kas asendada '%1'->'%2'?

en: No text was replaced.
et: Midagi ei asendatud.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
et[0]: Tehti 1 asendus.
et[1]: Tehti %1 asendust.

en: Do you want to restart search from the end?
et: Kas jätkata otsingut lõpust?

en: Do you want to restart search at the beginning?
et: Kas jätkata otsingut algusest?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
et: Jätka

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
et: Peata

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
et: Asendusstring viitab tekstilõigule, mis on suurem kui '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
et[0]: aga muster määratleb ainult 1 tekstilõigu.
et[1]: aga muster määratleb ainult %1 tekstilõiku.

en: but your pattern defines no captures.
et: aga muster ei määratle ühtegi tekstilõiku.

en: 
    Please correct.
et: 
    Palun korrigeeri seda.

[ctx: @label stroke color]
en: Color
et: Värv

[ctx: @action]
en: Font &Size
et: Fondi &suurus

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
et: &Rasvane

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
et: Kaldk&iri

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
et: Alla&joonitud

[ctx: @action]
en: &Strike Out
et: Lä&bikriipsutatud

[ctx: @action]
en: Align &Left
et: Joonda &vasakule

[ctx: @label left justify]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: @action]
en: Align &Center
et: Joonda &keskele

[ctx: @label center justify]
en: Center
et: Keskele

[ctx: @action]
en: Align &Right
et: Joonda &paremale

[ctx: @label right justify]
en: Right
et: Paremale

[ctx: @action]
en: &Justify
et: Rööp&joonda

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
et: Rööpjoondus

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
et: Vasakult paremale

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
et: Vasakult paremale

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: @title:menu]
en: List Style
et: Loendi stiil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
et: Ketas

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
et: Ring

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
et: Ruut:

[ctx: @action]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
et: Lisa kontrolljoon

[ctx: @action]
en: Link
et: Lingi

[ctx: @action]
en: Format Painter
et: Vormingupintsel

[ctx: @action]
en: To Plain Text
et: Lihttekstiks

[ctx: @action]
en: Subscript
et: Alakiri

[ctx: @action]
en: Superscript
et: Ülakiri

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
et: Pealkirja tase

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
et: Põhitekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
et: Alapealkiri

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
et: Sektsioon

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
et: Alasektsioon

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
et: Lõik

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
et: Alalõik

en: Nothing to spell check.
et: Pole midagi kontrollida.

en: Spell Checking Language
et: Õigekirja kontrollimise keel

en: Auto Spell Check
et: Õigekirja automaatne kontroll

en: Allow Tabulations
et: Tabeldusmärkide lubamine

en: Speak Text
et: Kõnele teksti
