kdelibs4 - en to fr translation catalogue (123 entries)

en: Manage Link
fr: Gérer le lien

en: Link Text:
fr: Texte du lien :

en: Link URL:
fr: URL du lien :

en: Find Next
fr: Poursuivre la recherche

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
fr: <qt>Chercher la prochaine occurrence de « <b>%1</b> » ?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
fr[0]: 1 correspondance trouvée.
fr[1]: %1 correspondances trouvées.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
fr: <qt>Aucune correspondance trouvée pour « <b>%1</b> ».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
fr: Aucune correspondance trouvée pour « <b>%1</b> ».

en: Beginning of document reached.
fr: Le début du document a été atteint.

en: End of document reached.
fr: La fin du document a été atteinte.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
fr: Continuer depuis la fin ?

en: Continue from the beginning?
fr: Continuer depuis le début ?

en: Find Text
fr: Chercher du texte

[ctx: @title:group]
en: Find
fr: Chercher

en: &Text to find:
fr: &Texte à chercher :

en: Regular e&xpression
fr: E&xpression rationnelle

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
fr: &Édition...

en: Replace With
fr: Remplacer par

en: Replace&ment text:
fr: Texte &de remplacement :

en: Use p&laceholders
fr: Utili&ser des paramètres substituables

en: Insert Place&holder
fr: Insérer un &paramètre substituable

en: C&ase sensitive
fr: Respecte&r la casse

en: &Whole words only
fr: &Mots entiers seulement

en: From c&ursor
fr: À partir du &curseur

en: Find &backwards
fr: Chercher &en arrière

en: &Selected text
fr: T&exte sélectionné

en: &Prompt on replace
fr: &Demander confirmation à chaque remplacement

en: &Replace
fr: &Remplacer

en: Start replace
fr: Démarrer le remplacement

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
fr: <qt>Si vous cliquez sur le bouton <b>Remplacer</b>, la recherche dans le document s'effectue sur le texte que vous avez saisi au-dessus et toute occurrence en sera remplacée par le texte de remplacement.</qt>

en: &Find
fr: &Chercher

en: Start searching
fr: Démarrer la recherche

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
fr: <qt>Si vous cliquez sur le bouton <b>Chercher</b>, la recherche dans le document s'effectue sur le texte que vous avez saisi au-dessus.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
fr: Saisissez un motif de recherche ou sélectionnez un motif précédent dans la liste.

en: If enabled, search for a regular expression.
fr: Si cette option est cochée, recherche une expression rationnelle.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
fr: Cliquez ici pour modifier votre expression rationnelle à l'aide d'un éditeur graphique.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
fr: Saisissez une chaîne de remplacement ou sélectionnez une chaîne précédente dans la liste.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
fr: <qt>Si cette option est cochée, toute occurrence de <code><b>\N</b></code>, où <code><b>N</b></code> est un nombre entier, sera remplacée par la capture correspondante (« sous-chaîne entre parenthèses ») à partir du motif.<p>Pour inclure un <code><b>\N</b></code> littéral dans votre chaîne de remplacement, placez une barre oblique inverse supplémentaire au début de celle-ci, comme <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
fr: Cliquez pour faire apparaître un menu des captures disponibles.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
fr: Nécessite des limites de mots aux deux extrémités d'une occurrence pour réussir.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
fr: Démarrer la recherche à la position actuelle du curseur plutôt qu'au début.

en: Only search within the current selection.
fr: Effectuer la recherche uniquement dans la sélection actuelle.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
fr: Effectuer une recherche sensible à la casse : la saisie du motif « Joseph » ne trouvera ni « joseph » ni « JOSEPH », uniquement « Joseph ».

en: Search backwards.
fr: Chercher en arrière.

en: Ask before replacing each match found.
fr: Demander avant de remplacer chaque correspondance trouvée.

en: Any Character
fr: N'importe quel caractère

en: Start of Line
fr: Début de ligne

en: End of Line
fr: Fin de ligne

en: Set of Characters
fr: Jeu de caractères

en: Repeats, Zero or More Times
fr: Répéter, zéro ou plusieurs fois

en: Repeats, One or More Times
fr: Répéter, une ou plusieurs fois

en: Optional
fr: Optionnel

en: Escape
fr: Échap

en: TAB
fr: Tab

en: Newline
fr: Saut de ligne

en: Carriage Return
fr: Touche Entrée

en: White Space
fr: Espace

en: Digit
fr: Chiffre

en: Complete Match
fr: Correspondance complète

en: Captured Text (%1)
fr: Texte capturé (%1)

en: You must enter some text to search for.
fr: Vous devez saisir du texte pour lequel effectuer une recherche.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
fr: Syntaxe de motif « PCRE » non valable.

en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
fr: &Tout

en: &Skip
fr: &Ignorer

en: Replace '%1' with '%2'?
fr: Remplacer « %1 » par « %2 » ?

en: No text was replaced.
fr: Aucun texte n'a été remplacé.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
fr[0]: 1 remplacement effectué.
fr[1]: %1 remplacements effectués.

en: Do you want to restart search from the end?
fr: Voulez-vous recommencer la recherche depuis la fin ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
fr: Voulez-vous recommencer la recherche au début ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
fr: Redémarrer

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
fr: Arrêter

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
fr: Votre chaîne de remplacement référence une capture plus grande que « \%1 »,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
fr[0]: mais votre motif définit uniquement 1 capture.
fr[1]: mais votre motif définit uniquement %1 captures.

en: but your pattern defines no captures.
fr: mais votre motif ne définit aucune capture.

en: 
    Please correct.
fr: 
    Veuillez corriger.

[ctx: @action]
en: Text &Color…
fr: &Couleur du texte...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
fr: Mise en sur&brillance du texte...

[ctx: @action]
en: &Font
fr: &Police

[ctx: @action]
en: Font &Size
fr: &Taille de police

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
fr: &Gras

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
fr: &Italique

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
fr: &Souligné

[ctx: @action]
en: &Strike Out
fr: &Barré

[ctx: @action]
en: Align &Left
fr: Aligné à &gauche

[ctx: @label left justify]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: @action]
en: Align &Center
fr: Centr&é

[ctx: @label center justify]
en: Center
fr: Centré

[ctx: @action]
en: Align &Right
fr: Aligné &à droite

[ctx: @label right justify]
en: Right
fr: À droite

[ctx: @action]
en: &Justify
fr: &Justifier

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
fr: Justifier

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
fr: Gauche-à-droite

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
fr: Gauche-à-droite

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
fr: Droite-à-gauche

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
fr: Droite-à-gauche

[ctx: @title:menu]
en: List Style
fr: Style des listes

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
fr: Rond noir

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
fr: Carré

[ctx: @action]
en: Increase Indent
fr: Augmenter l'indentation

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
fr: Diminuer l'indentation

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
fr: Insérer une règle graduée

[ctx: @action]
en: Link
fr: Lien

[ctx: @action]
en: Format Painter
fr: Copier le format d'une ligne à l'autre

[ctx: @action]
en: To Plain Text
fr: En texte en clair

[ctx: @action]
en: Subscript
fr: Indice

[ctx: @action]
en: Superscript
fr: Exposant

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
fr: Niveau d'en-tête

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
fr: Texte standard

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
fr: Sous-section

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
fr: Sous-paragraphe

en: Nothing to spell check.
fr: Pas de vérification orthographique à effectuer.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
fr: Vérification de l'orthographe…

en: Spell Checking Language
fr: Langue de vérification de l'orthographe

en: Auto Spell Check
fr: Vérification orthographique automatique

en: Allow Tabulations
fr: Autoriser les tabulations

en: Speak Text
fr: Énoncer du texte
