en to ia translation catalogue (114 entries)

en: Manage Link
ia: Administra Ligamine

en: Link Text:
ia: Connecte Texto:

en: Link URL:
ia: Connecte URL:

en: Find Next
ia: Tu trova proxime

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ia: <qt>Il trova proxime evento de '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ia[0]: 1 objecto equal trovate
ia[1]: %1 objectos equal trovate.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ia: <qt> Necun Objecto equal trovate pro '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ia: Necun Objecto Equal trovate pro '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
ia: Attingite le summitate del documento.

en: End of document reached.
ia: Attingite le fin del documento

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ia: Il continua ex le fin?

en: Continue from the beginning?
ia: Il continua ex le initio?

en: Find Text
ia: Trova texto

[ctx: @title:group]
en: Find
ia: Trova

en: &Text to find:
ia: &Texto de trovar:

en: Regular e&xpression
ia: E&xpression regular

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
ia: &Edita…

en: Replace With
ia: Reimplacia con

en: Replace&ment text:
ia: Texto de rei&mplaciamento:

en: Use p&laceholders
ia: Usa s&ubstitutos

en: Insert Place&holder
ia: Inserta un su&bstituto

en: Options
ia: Optiones

en: C&ase sensitive
ia: Sensibile al differentia inter majus&culas e minusculas

en: &Whole words only
ia: Sol&mente parolas integre

en: From c&ursor
ia: Ex c&ursor

en: Find &backwards
ia: Trova de &retro

en: &Selected text
ia: Texto &selectionate

en: &Prompt on replace
ia: &Demanda sur reimplaciamento

en: &Replace
ia: &Reimplacia

en: Start replace
ia: On initia reimplaciamento

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ia: <qt>Si tu pressa le button <b>Reimplacia</b>, le texto que tu insertava de supra esseva cercate inter le documento e omne evento es reimplaciate con le texto de reimplaciamento.</qt>

en: &Find
ia: &Trova

en: Start searching
ia: On Initia cerca

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ia: <qt> Si tu pressa le button <b>Trova</b>, le texto que tu insertava de supra esseva cercate inter le documento.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ia: Inserta un modello de cerca, o tu selectiona un modello precedente ab le lista

en: If enabled, search for a regular expression.
ia: Si habilitate, il cerca un expression regular

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ia: Ci tu pressa pro editar tu expression regular usante un editor graphic.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ia: Inserta un catena de reimplaciamento, o tu selectiona uno ex le lista

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ia: <qt> Si habilitate, omne evento de <code><b>\N</b></code>, ubi <code><b>N</b></code> es un numero integre, essera reimplaciate con le captura correspondente ("subcatena inter parenthese) ex le modello.<p> Per includer un literal <code><b>\N</b></code> in tu reimplaciamento, pone un extra backlash in front de illo, como <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ia: Pressa per un menu de capturas disponibile.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ia: Require limites de parola in ambes le fines de un modello per succeder.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ia: Starta le cerca al location currente del cursor plus tosto que al alto

en: Only search within the current selection.
ia: Solmente cerca inter le selection currente

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ia: Executa un cerca con differentias inter majusculas e minusculas: insertar le modello  'Joe' non coincidera con  'joe' o 'JOE', sed sol 'Joe'.

en: Search backwards.
ia: Cerca de retro.

en: Ask before replacing each match found.
ia: Demanda ante reimplaciar omne objecto equal trovate

en: Any Character
ia: Omne Character

en: Start of Line
ia: Initio de Linea

en: End of Line
ia: Fin de Linea

en: Set of Characters
ia: Insimul de Characteres

en: Repeats, Zero or More Times
ia: Repite, Zero o Multe Vices

en: Repeats, One or More Times
ia: Il Repite, uno o multe Vices

en: Newline
ia: Nove Linea

en: Carriage Return
ia: Retorno de carro

en: White Space
ia: Spatio blanco

en: Digit
ia: Cifra

en: Complete Match
ia: Equalitate complete

en: Captured Text (%1)
ia: Texto Capturate (%1)

en: You must enter some text to search for.
ia: Tu debe insertar alcun texto de cercar.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
ia: Syntaxe de patrono PCRE invalide

en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ia: &Omne

en: &Skip
ia: &Salta

en: Replace '%1' with '%2'?
ia: Reimplacia '%1' con '%2'?

en: No text was replaced.
ia: Nulle texto esseva reimplaciate.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ia[0]: Facite 1 reimplaciamento
ia[1]: Facite %1 reimplaciamentos

en: Do you want to restart search from the end?
ia: Tu vole re-initiar le cerca ex le fin?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ia: Tu vole re-initiar le cerca ex le summitate?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ia: Re-Initia

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ia: Stoppa

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ia: Tu catena de reimplaciamento referentia un captura le plus grande que '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ia[0]: ma tu modello solmente define 1 captura.
ia[1]: ma tu modello solmente define %1 capturas.

en: but your pattern defines no captures.
ia: ma tu modello non define alcun capturas.

en: 
    Please correct.
ia: 
    Pro favor, tu corrige.

[ctx: @action]
en: Text &Color…
ia: &Color de texto ...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
ia: &Evidentia texto ...

[ctx: @action]
en: Font &Size
ia: Dimen&sion de Font

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ia: S&ublineate

[ctx: @action]
en: Align &Left
ia: Alinea a &Sinistra

[ctx: @label left justify]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: @action]
en: Align &Center
ia: Alinea a &Centro

[ctx: @label center justify]
en: Center
ia: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
ia: Alinea a  Dexte&ra

[ctx: @label right justify]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: @action]
en: &Justify
ia: &Justifica

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ia: Justifica

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ia: Sinistra a dextera

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ia: Sinistra a dextera

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ia: Dextera a Sinistra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ia: Dextera a Sinistra

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ia: Lista stilo

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ia: Necun

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ia: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ia: Circulo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ia: Quadrato

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ia: Augmenta Indent

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ia: Diminuer indent

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ia: Inserta Linea de Regula

[ctx: @action]
en: Link
ia: Ligamine

[ctx: @action]
en: Format Painter
ia: Pictor de Formato

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ia: A le texto plano

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ia: Nivello de Capite

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ia: Texto Basic

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ia: Sub-Titulo

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ia: Sub-section

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ia: Paragrapho

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ia: Sub-paragrapho

en: Nothing to spell check.
ia: Nihil de controlar orthographicamente

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
ia: Controlo Orthographic...

en: Spell Checking Language
ia: Linguage pro le controlo orthographic

en: Auto Spell Check
ia: Auto Controlo Orthographic

en: Allow Tabulations
ia: Permitte Tabulationes

en: Speak Text
ia: Declama texto
