kdelibs4 - en to id translation catalogue (115 entries)

en: Manage Link
id: Kelola Tautan

en: Link Text:
id: Teks Tautan:

en: Link URL:
id: Tautan URL:

en: Find Next
id: Temukan Selanjutnya

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
id: <qt>Temukan kecocokan selanjutnya dari '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
id[0]: 1 kecocokan ditemukan.
id[1]: %1 kecocokan ditemukan.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
id: <qt>Tak ada kecocokan yang ditemukan untuk '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
id: Tak ada kecocokan yang ditemukan untuk '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
id: Awal dokumen telah tercapai.

en: End of document reached.
id: Akhir dokumen telah tercapai.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
id: Lanjutkan dari akhir?

en: Continue from the beginning?
id: Lanjutkan dari awal?

en: Find Text
id: Temukan Teks

[ctx: @title:group]
en: Find
id: Temukan

en: &Text to find:
id: &Teks yang mau ditemukan:

en: Regular e&xpression
id: E&kspresi reguler

en: Replace With
id: Ganti Dengan

en: Replace&ment text:
id: Teks Pen&gganti:

en: Use p&laceholders
id: Gunakan p&laceholder

en: Insert Place&holder
id: Sisipkan Place&holder

en: Options
id: Opsi

en: C&ase sensitive
id: Sensitif h&uruf

en: &Whole words only
id: &Hanya seluruh kata

en: From c&ursor
id: Dari k&ursor

en: Find &backwards
id: Temukan &mundur

en: &Selected text
id: &Teks terpilih

en: &Prompt on replace
id: &Prompt saat ganti

en: &Replace
id: &Ganti

en: Start replace
id: Mulai ganti

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
id: <qt>Jika anda menekan tombol <b>Ganti</b>, teks yang anda masukkan di atas dicari di dalam dokumen dan kecocokan apapun yang ditemukan akan diganti dengan teks pengganti.</qt>

en: &Find
id: &Temukan

en: Start searching
id: Mulai cari

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
id: <qt>Jika anda menekan tombol <b>Temukan</b>, teks yang anda masukkan di atas akan dicari di dalam dokumen.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
id: Masukkan pola yang akan dicari, atau pilih pola sebelumnya dari senarai.

en: If enabled, search for a regular expression.
id: Jika difungsikan, cari ekspresi reguler.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
id: Klik di sini untuk mengedit ekspresi reguler anda menggunakan penyunting grafik.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
id: Masukkan string pengganti, atau pilih string sebelumnya dari senarai.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
id: <qt>Jika difungsikan, kecocokan apapun dari <code><b>\N</b></code>, dimana <code><b>N</b></code> adalah nomor integral, akan diganti dengan tangkapan yang cocok ("substring ditambahkan") dari pola.<p>Untuk menyertakan (makna <code><b>\N</b></code> di pengganti anda, letakkan tanda miring terbalik di depannya, seperti <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
id: Klik untuk menu penangkapan yang tersedia.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
id: Memerlukan pembatasan kata di kedua ujung kecocokan kata agar berhasil.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
id: Mulai mencari di lokasi kursor saat ini ketimbang di atas.

en: Only search within the current selection.
id: Hanya mencari di dalam pemilihan saat ini.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
id: Lakukan pencarian huruf sensitif: memasukkan pola 'Joe' tidak akan cocok dengan 'joe' atau 'JOE', hanya 'Joe'.

en: Search backwards.
id: Cari mundur.

en: Ask before replacing each match found.
id: Tanya sebelum mengganti tiap kecocokan yang ditemukan.

en: Any Character
id: Karakter Apapun

en: Start of Line
id: Awal Baris

en: End of Line
id: Akhir Baris

en: Set of Characters
id: Set Karakter

en: Repeats, Zero or More Times
id: Ulangi, Nol atau Lebih Banyak

en: Repeats, One or More Times
id: Ulangi, Satu atau Lebih Banyak

en: Optional
id: Sembarang

en: Newline
id: Baris-baru

en: White Space
id: Spasi Putih

en: Complete Match
id: Cocok Seutuhnya

en: Captured Text (%1)
id: Teks Tertangkap (%1)

en: You must enter some text to search for.
id: Kamu harus memasukkan beberapa teks untuk pencarian.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
id: Sintaks pola PCRE tidak valid.

en: Replace
id: Ganti

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
id: &Semua

en: &Skip
id: &Lewati

en: Replace '%1' with '%2'?
id: Ganti '%1' dengan '%2'?

en: No text was replaced.
id: Tak ada teks yang diganti.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
id[0]: 1 penggantian kelar.
id[1]: %1 penggantian kelar.

en: Do you want to restart search from the end?
id: Apakah kamu ingin memulai ulang pencarian dari akhir?

en: Do you want to restart search at the beginning?
id: Apakah kiamu ingin memulai ulang pencarian dari awal?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
id: Mulai Ulang

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
id: Hentikan

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
id: String penggantianmu merujuk tangkapan yang lebih besar dari '\%1'.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
id[0]: tetapi polamu hanya mendefinisikan 1 tangkapan.
id[1]: tetapi polamu hanya mendefinisikan %1 tangkapan.

en: but your pattern defines no captures.
id: tapi polamu mendefinisikan tidak adanya tangkapan.

en: 
    Please correct.
id: 
    Silakan koreksi.

[ctx: @label stroke color]
en: Color
id: Warna

[ctx: @action]
en: Font &Size
id: &Ukuran Font

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
id: Te&bal

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
id: M&iring

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
id: &Garisbawahi

[ctx: @action]
en: &Strike Out
id: Ga&ris Tengah

[ctx: @action]
en: Align &Left
id: Sejajar &Kiri

[ctx: @label left justify]
en: Left
id: Kiri

[ctx: @action]
en: Align &Center
id: Sejajar &Tengah

[ctx: @label center justify]
en: Center
id: Tengah

[ctx: @action]
en: Align &Right
id: Sejajar K&anan

[ctx: @label right justify]
en: Right
id: Kanan

[ctx: @action]
en: &Justify
id: Se&jajar Kanan-Kiri

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
id: Sejajar Kanan-Kiri

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

[ctx: @title:menu]
en: List Style
id: Daftar Gaya

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
id: Nihil

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
id: Cakram

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
id: Persegi

[ctx: @action]
en: Increase Indent
id: Tambahi Lekukan

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
id: Kurangi Lekukan

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
id: Sisipkan Baris Aturan

[ctx: @action]
en: Link
id: Tautan

[ctx: @action]
en: Format Painter
id: Penggambar Format

[ctx: @action]
en: To Plain Text
id: Ke Teks Biasa

[ctx: @action]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: @action]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
id: Level Tajuk

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
id: Teks dasar

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
id: Judul

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
id: Bagian

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
id: Subbagian

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
id: Subparagraf

en: Nothing to spell check.
id: Tak ada apapun untuk pemeriksa ejaan.

en: Spell Checking Language
id: Pemeriksaan Ejaan Bahasa

en: Auto Spell Check
id: Periksa Ejaan Otomatis

en: Allow Tabulations
id: Perkenankan Tabulasi

en: Speak Text
id: Teks Bicara
