kdelibs4 - en to ml translation catalogue (96 entries)

en: Manage Link
ml: ലിങ്ക് പാലിക്കുക

en: Link Text:
ml: ലിങ്ക് പദാവലി

en: Link URL:
ml: ലിങ്ക് യുആര്‍എല്‍:

en: Find Next
ml: അടുത്തതു് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ml: <qt>'<b>%1</b>' എന്നതിന്റെ അടുത്ത സ്ഥലം കണ്ടെത്തട്ടെ?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ml[0]: ചേര്‍ച്ചയുള്ള ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
ml[1]: ചേര്‍ച്ചയുള്ള %1 എണ്ണം കിട്ടി.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ml: <qt>'<b>%1</b>'-നു് ചേരുന്നതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ml: '<b>%1</b>'-നു് ചേരുന്നതൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

en: Beginning of document reached.
ml: രേഖയുടെ തുടക്കത്തിലെത്തി.

en: End of document reached.
ml: രേഖയുടെ അവസാനമെത്തി.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ml: അവസാനഭാഗം മുതല്‍ തുടരണമോ?

en: Continue from the beginning?
ml: തുടക്കത്തില്‍ നിന്നും തുടരണമോ?

en: Find Text
ml: വാചകം കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: @title:group]
en: Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക

en: &Text to find:
ml: കണ്ടുപിടിക്കുവാനുള്ള &വാചകം

en: Regular e&xpression
ml: സാധാരണയായ &പദപ്രയോഗം

en: Replace With
ml: ഇതുപയോഗിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

en: Replace&ment text:
ml: മാറ്റി എഴുതാനുള്ള പദാവലി:

en: Use p&laceholders
ml: &സ്ഥാനസൂചകങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Insert Place&holder
ml: സ്ഥാന&സൂചകം ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക

en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: C&ase sensitive
ml: &വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ള

en: &Whole words only
ml: &മുഴുവന്‍ വാക്കുകള്‍ മാത്രം

en: From c&ursor
ml: &കഴ്സറില്‍ നിന്ന്

en: Find &backwards
ml: &പുറകോട്ട് കണ്ടുപിടിക്കുക

en: &Selected text
ml: &തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം

en: &Prompt on replace
ml: മാറ്റിവയ്ക്കുമ്പോള്‍ &ചോദിയ്ക്കുക

en: &Replace
ml: മാറ്റുക &r

en: Start replace
ml: മാറ്റിവയ്ക്കല്‍ തുടങ്ങുക

en: &Find
ml: കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക &f

en: Start searching
ml: തെരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുക

en: If enabled, search for a regular expression.
ml: പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, റഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുവേണ്ടി തെരയുക.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ml: റഗുലര്‍ എക്സ്പ്രഷനുവേണ്ടി

en: Click for a menu of available captures.
ml: ലഭ്യമായ കൈക്കലാക്കിയവയുടെ വിഭവസൂചികയ്ക്കായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Only search within the current selection.
ml: നിലവിലുള്ള സെലക്ഷനില്‍ മാത്രം തെരയുക.

en: Search backwards.
ml: പുറകോട്ടു് തെരയുക.

en: Ask before replacing each match found.
ml: കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ പൊരുത്തവും മാറ്റിവയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ചോദിയ്ക്കുക.

en: Any Character
ml: ഏതെങ്കിലും അക്ഷരരൂപം

en: Start of Line
ml: വരിയുടെ തുടക്കം

en: End of Line
ml: വരിയുടെ അവസാനം

en: Set of Characters
ml: അക്ഷരരൂപങ്ങളുടെ കൂട്ടം

en: Repeats, Zero or More Times
ml: പൂജ്യമോ അതിലേറെത്തവണയോ വീണ്ടുമുണ്ടാകുന്നു

en: Repeats, One or More Times
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉറവിടങ്ങള്‍ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: Optional
ml: ഐച്ഛികമായ

en: Newline
ml: ന്യൂലൈന്‍

en: Carriage Return
ml: കാര്യേജ് റിട്ടേണ്‍

en: White Space
ml: വൈറ്റ് സ്പെയിസ്

en: Digit
ml: അക്കം

en: Complete Match
ml: മുഴുവന്‍ പൊരുത്തം

en: Captured Text (%1)
ml: കൈക്കലാക്കിയ പദാവലി (%1)

en: You must enter some text to search for.
ml: തെരയാന്‍ നിങ്ങള്‍ കുറച്ചു പദങ്ങള്‍ നല്‍കുക.

en: Replace
ml: മാറ്റുക

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ml: &എല്ലാം

en: &Skip
ml: &ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Replace '%1' with '%2'?
ml: '%2' ഉപയോഗിച്ചു് '%1 മാറ്റണമോ?

en: No text was replaced.
ml: പദാവലിയൊന്നും മാറ്റിയില്ല.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ml[0]: ഒരു മാറ്റം വരുത്തി.
ml[1]: %1 മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തി.

en: Do you want to restart search from the end?
ml: രേഖയുടെ അവസാനം മുതല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരച്ചില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ml: രേഖയുടെ തുടക്കം മുതല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരച്ചില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമോ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ml: നിര്‍ത്തുക

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ml[0]: പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതൃക 1 പിടിത്തത്തെയേ നിര്‍വചിക്കുന്നുള്ളൂ.
ml[1]: പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതൃക %1 പിടിത്തങ്ങളെയേ നിര്‍വചിക്കുന്നുള്ളൂ.

en: but your pattern defines no captures.
ml: പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതൃക ഒരു പിടിത്തത്തേയും നിര്‍വചിക്കുന്നില്ല.

en: 
    Please correct.
ml: 
    ദയവായി തിരുത്തുക.

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ml: നിറം

[ctx: @action]
en: &Font
ml: &ലിപി

[ctx: @action]
en: Font &Size
ml: ലിപിയുടെ &വലിപ്പം

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ml: &തടിച്ച

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ml: &ചരിഞ്ഞ

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ml: &അടിവരയിടുക

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ml: &വെട്ടിമാറ്റുക

[ctx: @action]
en: Align &Left
ml: ഇടത്തേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: @label left justify]
en: Left
ml: ഇടതു്

[ctx: @action]
en: Align &Center
ml: മദ്ധ്യത്തിലേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: @label center justify]
en: Center
ml: മദ്ധ്യം

[ctx: @action]
en: Align &Right
ml: വലത്തേക്കു് ക്രമീകരിക്കുക

[ctx: @label right justify]
en: Right
ml: വലതു്

[ctx: @action]
en: &Justify
ml: &സമമാക്കുക

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ml: സമമാക്കുക

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ml: പട്ടിക രീതി

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ml: ഒന്നുമല്ല

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ml: ഡിസ്ക്

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ml: വട്ടം

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ml: ചതുരം

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ml: വിടവ് കൂട്ടുക

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ml: വിടവ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ml: ഇടയില്‍ നിയമവരി ചേര്‍ക്കുക

[ctx: @action]
en: Link
ml: ലിങ്ക്

[ctx: @action]
en: Format Painter
ml: സമയ രൂപം

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ml: സാധാരണ പദാവലിയ്ക്കുവേണ്ടി

[ctx: @action]
en: Subscript
ml: വരിയ്ക്കുതാഴെ

[ctx: @action]
en: Superscript
ml: വരിയ്ക്കു് മുകളില്‍

en: Nothing to spell check.
ml: അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധിക്കുന്നതിനൊന്നുമില്ല.

en: Auto Spell Check
ml: ലിപി പരിശോധന സ്വയം നടത്തല്‍

en: Allow Tabulations
ml: ഒരിക്കല്‍ മാത്രം അനുവദിക്കുക (_O)

en: Speak Text
ml: പദാവലി വായിയ്ക്കുക
