ktextwidgets - en to sa translation catalogue (125 entries)

en: Manage Link
sa: लिङ्कं प्रबन्धयन्तु

en: Link Text:
sa: लिङ्क पाठः

en: Link URL:
sa: लिङ्क URL:

en: Find Next
sa: अग्रिमम् अन्वेष्टुम्

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इत्यस्य अग्रिमः आवृत्तिः अन्वेष्टुम्?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sa[0]: १ मेलः प्राप्तः ।
sa[1]: %1 मेलनं प्राप्तम् ।

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इत्यस्य कृते कोऽपि मेलः न लब्धः ।</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sa: &#39; <b>%1</b> &#39; इत्यस्य कृते कोऽपि मेलः न लब्धः ।

en: Beginning of document reached.
sa: दस्तावेजस्य आरम्भः प्राप्तः।

en: End of document reached.
sa: दस्तावेजस्य अन्तः प्राप्तः।

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sa: अन्त्यतः निरन्तरं कुर्वन्तु ?

en: Continue from the beginning?
sa: आरम्भादेव निरन्तरं कुर्वन्तु?

en: Find Text
sa: पाठं ज्ञातव्यम्

[ctx: @title:group]
en: Find
sa: अन्वेषय

en: &Text to find:
sa: &अन्वेषणार्थं पाठः :

en: Regular e&xpression
sa: नियमित e&xpression

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
sa: &सम्पादन…

en: Replace With
sa: Replace With इति

en: Replace&ment text:
sa: पाठः प्रतिस्थापयतु:

en: Use p&laceholders
sa: p&laceholders इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Insert Place&holder
sa: स्थान&धारकं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Options
sa: विकल्पाः

en: C&ase sensitive
sa: C&ase संवेदनशीलः

en: &Whole words only
sa: &समग्रशब्दमात्रम्

en: From c&ursor
sa: c&ursor इत्यस्मात्

en: Find &backwards
sa: &पश्चात् ज्ञातव्यम्

en: &Selected text
sa: &चयनितः पाठः

en: &Prompt on replace
sa: &प्रतिस्थापन पर प्रॉम्प्ट

en: &Replace
sa: &प्रत्याहृ

en: Start replace
sa: प्रतिस्थापनं आरभत

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sa: <qt>यदि भवान् <b>Replace</b> बटनं नुदति तर्हि उपरि भवता प्रविष्टः पाठः दस्तावेजस्य अन्तः अन्वेषितः भवति तथा च यत्किमपि घटनां प्रतिस्थापनपाठेन प्रतिस्थापितं भवति ।</qt>

en: &Find
sa: &अन्वेषय

en: Start searching
sa: अन्वेषणं आरभत

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sa: <qt>यदि भवान् <b>Find इति</b> बटन् नुदति तर्हि उपरि भवता प्रविष्टः पाठः दस्तावेजस्य अन्तः अन्वेषितः भवति ।</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sa: अन्वेषणार्थं प्रतिमानं प्रविशतु, अथवा सूचीतः पूर्वप्रतिरूपं चिनोतु ।

en: If enabled, search for a regular expression.
sa: यदि सक्षमम् अस्ति तर्हि नियमितव्यञ्जनं अन्वेष्टुम् ।

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sa: चित्रात्मकसम्पादकस्य उपयोगेन स्वस्य नियमितव्यञ्जनं सम्पादयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sa: प्रतिस्थापनमालं प्रविशतु, अथवा सूचीतः पूर्वं चिनोतु ।

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sa: <qt>यदि सक्षमं भवति तर्हि <code><b>\N</b></code> इत्यस्य कोऽपि घटना, यत्र <code><b>N</b></code> पूर्णाङ्कसङ्ख्या अस्ति, तस्य स्थाने प्रतिरूपात् तत्सम्बद्धेन कैप्चरेन (&quot;कोष्ठकयुक्तेन उपस्ट्रिंग्&quot;) प्रतिस्थापिता भविष्यति ।<p> समावेशयितुं (भवतः प्रतिस्थापनस्य अक्षरशः <code><b>\N</b></code> , तस्य पुरतः अतिरिक्तं बैकस्लैशं स्थापयन्तु, यथा <code><b>\\N</b></code> ।</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sa: उपलब्धानां ग्रहणानां मेन्यू कृते क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sa: सफलतां प्राप्तुं मेलस्य उभयान्तेषु शब्दसीमानां आवश्यकता भवति।

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sa: उपरि न तु वर्तमानकर्सरस्थाने अन्वेषणं आरभत ।

en: Only search within the current selection.
sa: केवलं वर्तमानचयनस्य अन्तः एव अन्वेषणं कुर्वन्तु ।

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sa: केस-संवेदनशीलं अन्वेषणं कुर्वन्तु: 'Joe' इति प्रतिरूपं प्रविष्ट्वा 'joe' अथवा 'JOE' इत्यनेन सह मेलनं न भविष्यति, केवलं 'Joe' इत्यनेन सह मेलनं भविष्यति ।

en: Search backwards.
sa: पश्चात् अन्वेषणं कुर्वन्तु।

en: Ask before replacing each match found.
sa: प्रत्येकं प्राप्तं मेलनं प्रतिस्थापयितुं पूर्वं पृच्छन्तु।

en: Any Character
sa: कोऽपि वर्णः

en: Start of Line
sa: रेखायाः आरम्भः

en: End of Line
sa: रेखायाः अन्तः

en: Set of Characters
sa: वर्णानाम् समुच्चयः

en: Repeats, Zero or More Times
sa: पुनरावृत्तिः, शून्यं वा अधिकवारं वा

en: Repeats, One or More Times
sa: पुनरावृत्तिः, एकं वा अधिकं वा

en: Optional
sa: वैकल्पिक

en: Escape
sa: परिभ्रंशति

en: Newline
sa: न्यूलाइन

en: Carriage Return
sa: गाडी प्रत्यागमन

en: White Space
sa: श्वेतम् अन्तरिक्षम्

en: Digit
sa: अङ्कः

en: Complete Match
sa: सम्पूर्ण मिलान

en: Captured Text (%1)
sa: गृहीतः पाठः (%1) .

en: You must enter some text to search for.
sa: अन्वेषणार्थं भवता किञ्चित् पाठं प्रविष्टव्यम् ।

en: Invalid PCRE pattern syntax.
sa: अमान्य PCRE प्रतिरूपवाक्यविन्यासः।

en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sa: &सर्वे

en: &Skip
sa: &क्षिपते

en: Replace '%1' with '%2'?
sa: '%1' इत्यस्य स्थाने '%2' इति स्थापयन्तु?

en: No text was replaced.
sa: न कोऽपि पाठः प्रतिस्थापितः ।

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sa[0]: १ प्रतिस्थापनं कृतम् ।
sa[1]: %1 प्रतिस्थापनं कृतम् ।

en: Do you want to restart search from the end?
sa: किं भवन्तः अन्ते अन्वेषणं पुनः आरभतुम् इच्छन्ति ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sa: किं भवन्तः आरम्भे अन्वेषणं पुनः आरभतुम् इच्छन्ति?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sa: विरमतु

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sa: भवतः प्रतिस्थापनस्ट्रिंग् '\%1' इत्यस्मात् अधिकं कैप्चरं सन्दर्भयति,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sa[0]: परन्तु भवतः प्रतिमानं केवलं १ कैप्चरं परिभाषयति ।
sa[1]: परन्तु भवतः प्रतिमानं केवलं %1 कैप्चर्स् परिभाषयति ।

en: but your pattern defines no captures.
sa: परन्तु भवतः प्रतिमानं कोऽपि ग्रहणं न परिभाषयति।

en: 
    Please correct.
sa: 
    कृपया सम्यक् करें।

[ctx: @action]
en: Text &Color…
sa: पाठ &रंग...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
sa: पाठ &Highlight...

[ctx: @action]
en: &Font
sa: &फॉन्ट्

[ctx: @action]
en: Font &Size
sa: फ़ॉन्ट & आकार

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sa: &विक्रान्तः

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sa: &इटालिक

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sa: &अधोरेखा

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sa: &स्ट्राइक आउट

[ctx: @action]
en: Align &Left
sa: संरेखणं &वाम

[ctx: @label left justify]
en: Left
sa: वामः

[ctx: @action]
en: Align &Center
sa: संरेखित & केन्द्र

[ctx: @label center justify]
en: Center
sa: केंद्र

[ctx: @label right justify]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: @action]
en: &Justify
sa: &प्रमाणय्

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sa: प्रमाणय्

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sa: वाम-दक्षिणम्

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sa: वाम-दक्षिणम्

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sa: दक्षिणतः वामतः

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sa: दक्षिणतः वामतः

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sa: सूचीशैली

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sa: डिस्क

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sa: वृत्त

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sa: चतुरश्रः

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sa: १२३ इति

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sa: एबीसी

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sa: इन्डेण्ट् वर्धयतु

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sa: इण्डेन्ट् न्यूनीकरोतु

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sa: नियम रेखा सम्मिलित करें

[ctx: @action]
en: Link
sa: सम्बन्ध

[ctx: @action]
en: Format Painter
sa: प्रारूप चित्रकार

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sa: To Plain Text इति

[ctx: @action]
en: Subscript
sa: उपलिपिः

[ctx: @action]
en: Superscript
sa: अधिलिपि

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
sa: शीर्षकस्तरः

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
sa: मूलग्रन्थः

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकम्

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
sa: खंड

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
sa: उपखण्ड

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
sa: उपपरिच्छेदः

en: Nothing to spell check.
sa: वर्तनीपरीक्षायै किमपि नास्ति।

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
sa: वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु...

en: Spell Checking Language
sa: वर्तनीपरीक्षा भाषा

en: Auto Spell Check
sa: स्वतः वर्तनी जाँच

en: Allow Tabulations
sa: सारणीकरणं अनुमन्यताम्

en: Speak Text
sa: पाठं वदतु
