kdelibs4 - en to sl translation catalogue (123 entries)

en: Manage Link
sl: Upravljaj povezavo

en: Link Text:
sl: Besedilo povezave:

en: Link URL:
sl: Povezava URL:

en: Find Next
sl: Najdi naslednje

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sl: <qt>Najdem naslednjo pojavitev '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sl[0]: Najden %1 zadetek.
sl[1]: Najdena %1 zadetka.
sl[2]: Najdeni %1 zadetki.
sl[3]: Najdenih %1 zadetkov.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sl: <qt>Ni zadetkov za '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sl: Ni zadetkov za '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
sl: Dosežen je bil začetek dokumenta.

en: End of document reached.
sl: Dosežen je bil konec dokumenta.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sl: Ali naj nadaljujem s konca?

en: Continue from the beginning?
sl: Ali naj nadaljujem od začetka?

en: Find Text
sl: Najdi besedilo

[ctx: @title:group]
en: Find
sl: Najdi

en: &Text to find:
sl: Iskano besedilo:

en: Regular e&xpression
sl: Regularni izraz

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
sl: Ur&edi…

en: Replace With
sl: Zamenjaj z

en: Replace&ment text:
sl: Besedilo za za&menjavo:

en: Use p&laceholders
sl: Uporabi vsebnike

en: Insert Place&holder
sl: Vstavi vsebnik

en: Options
sl: Možnosti

en: C&ase sensitive
sl: Ločev&anje velikosti črk

en: &Whole words only
sl: Samo cele besede

en: From c&ursor
sl: Od kazalke

en: Find &backwards
sl: Najdi vzvratno

en: &Selected text
sl: Izbrano besedilo

en: &Prompt on replace
sl: Vprašaj ob zamenjavi

en: &Replace
sl: Zamenjaj

en: Start replace
sl: Začni zamenjavo

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sl: <qt>Če kliknete gumb <b>Zamenjaj</b>, bo zgoraj vneseno besedilo poiskano znotraj dokumenta, vsaka pojavitev pa se bo zamenjala z zamenjalnim besedilom.</qt>

en: &Find
sl: Najdi

en: Start searching
sl: Začni iskanje

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sl: <qt>Če kliknete gumb <b>Najdi</b>, bo zgoraj vneseno besedilo poiskano znotraj dokumenta.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sl: Vnesite vzorec, ki ga želite najti ali pa izberite prejšnjega s seznama.

en: If enabled, search for a regular expression.
sl: Če je omogočeno, se išče po regularnih izrazih.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sl: Kliknite tukaj za urejanje regularnega izraza z grafičnim urejevalnikom.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sl: Vnesite niz za zamenjavo ali pa izberite prejšnjega s seznama.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sl: <qt>Če je omogočeno, bo vsaka pojavitev <code><b>\N</b></code>, kjer je <code><b>N</b></code> celo število, zamenjana z ustreznim ujemanjem ("oklepajni podniz") iz vzorca.<p>Da bi vključili (dobesedno <code><b>\N</b></code> v zamenjavi, dodajte dodatno nasprotno poševnico pred znak, kot <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sl: Kliknite za meni razpoložljivih ujemanj.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sl: Zahtevaj omejitve besed na obeh koncih, da ujemanje uspe.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sl: Začne iskanje na trenutnem mestu kazalke namesto na vrhu.

en: Only search within the current selection.
sl: Išči samo znotraj trenutne izbire.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sl: Opravi iskanje občutljivo na velikost črk: vzorec 'Janez' se ne bo ujemal z 'janez' ali 'JANEZ', ampak samo z 'Janez'.

en: Search backwards.
sl: Poišči vzvratno.

en: Ask before replacing each match found.
sl: Vprašaj pred zamenjavo vsakega najdenega ujemanja.

en: Any Character
sl: Katerikoli znak

en: Start of Line
sl: Začetek vrstice

en: End of Line
sl: Konec vrstice

en: Set of Characters
sl: Nabor znakov

en: Repeats, Zero or More Times
sl: Ponovitve, nikoli ali večkrat

en: Repeats, One or More Times
sl: Ponovitve, enkrat ali večkrat

en: Optional
sl: Izbirno

en: Newline
sl: Nova vrstica

en: Carriage Return
sl: Znak za novo vrstico

en: White Space
sl: Presledni znak

en: Digit
sl: Števka

en: Complete Match
sl: Popolno ujemanje

en: Captured Text (%1)
sl: Zajeto besedilo (%1)

en: You must enter some text to search for.
sl: Vnesti morate nekaj besedila za iskanje.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
sl: Neveljavna sintaksa vzorca PCRE.

en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sl: Vse

en: &Skip
sl: Pre&skoči

en: Replace '%1' with '%2'?
sl: Zamenjam '%1' z '%2'?

en: No text was replaced.
sl: Ni bilo zamenjanega besedila.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sl[0]: Opravljenih %1 zamenjav.
sl[1]: Opravljena %1 zamenjava.
sl[2]: Opravljeni %1 zamenjavi.
sl[3]: Opravljene %1 zamenjave.

en: Do you want to restart search from the end?
sl: Ali želite znova začeti iskanje od konca?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sl: Ali želite znova začeti iskanje na začetku?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sl: Znova zaženi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sl: Zaustavi

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sl: Niz za zamenjavo kaže na ujemanje, večje od '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sl[0]: vaš vzorec pa določa samo %1 ujemanje.
sl[1]: vaš vzorec pa določa samo %1 ujemanji.
sl[2]: vaš vzorec pa določa samo %1 ujemanja.
sl[3]: vaš vzorec pa določa samo %1 ujemanj.

en: but your pattern defines no captures.
sl: vaš vzorec pa ne določa ujemanj.

en: 
    Please correct.
sl: 
    Popravite.

[ctx: @action]
en: Text &Color…
sl: Barva besedila…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
sl: Poudarjanje besedila…

[ctx: @action]
en: &Font
sl: Pisava

[ctx: @action]
en: Font &Size
sl: Veliko&st pisave

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sl: Krepko

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sl: Ležeče

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sl: Podčrtaj

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sl: Prečrtaj

[ctx: @action]
en: Align &Left
sl: Poravnaj &levo

[ctx: @label left justify]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @action]
en: Align &Center
sl: Na sredino

[ctx: @label center justify]
en: Center
sl: Sredinsko

[ctx: @action]
en: Align &Right
sl: Poravnaj desno

[ctx: @label right justify]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @action]
en: &Justify
sl: Poravnaj obojestransko

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sl: Obojestransko

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sl: Z leve proti desni

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sl: Z leve proti desni

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sl: Z desne proti levi

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sl: Z desne proti levi

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sl: Slog seznama

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sl: Zapolnjen krog

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sl: Povečaj zamik

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sl: Zmanjšaj zamik

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sl: Vstavi črto

[ctx: @action]
en: Link
sl: Povezava

[ctx: @action]
en: Format Painter
sl: Preslikovalec oblike

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sl: V preprosto besedilo

[ctx: @action]
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: @action]
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
sl: Nivo naslova

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
sl: Osnovno besedilo

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
sl: Podnaslov

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
sl: Razdelek

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
sl: Podrazdelek

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
sl: Odstavek

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
sl: Poodstavek

en: Nothing to spell check.
sl: Za preverjanje črkovanja ni ničesar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
sl: Preveri črkovanje…

en: Spell Checking Language
sl: Jezik preverjanja črkovanja

en: Auto Spell Check
sl: Samodejno preverjanje črkovanja

en: Allow Tabulations
sl: Dovoli tabulacije

en: Speak Text
sl: Izgovori besedilo
