en to tt translation catalogue (110 entries)

en: Manage Link
tt: Сылтама

en: Link Text:
tt: Сылтаманың тексты:

en: Link URL:
tt: Сылтаманың URL:

en: Find Next
tt: Алга барып эзләү

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
tt: <qt>Түбәндәге '<b>%1</b>' кертүне табаргамы?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
tt[0]: 1 объект тәңгәл килде.
tt[1]: %1 объект тәңгәл килде.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
tt: <qt>'<b>%1</b>' өчен тәңгәлләр табылмады.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
tt: '<b>%1</b> өчен тәңгәлләр табылмады'.

en: Beginning of document reached.
tt: Документның башына килеп җиттегез.

en: End of document reached.
tt: Документның ахырына килеп җиттегез.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
tt: Ахырдан дәвам итәргәме?

en: Continue from the beginning?
tt: Баштан дәвам итәргәме?

en: Find Text
tt: Текстны эзләү

[ctx: @title:group]
en: Find
tt: Эзләү

en: &Text to find:
tt: Текстны &эзләү:

en: Regular e&xpression
tt: &Регуляр гыйбарә

en: Replace With
tt: Алыштыру

en: Replace&ment text:
tt: Алыштыру өчен &текст:

en: Use p&laceholders
tt: &Тутыргычларны куллану

en: Insert Place&holder
tt: Тутыргычны &кертеп кую

en: Options
tt: Параметрлар

en: C&ase sensitive
tt: Регистрны &истә тотып эшләү

en: &Whole words only
tt: &Тулы сүзләр генә

en: From c&ursor
tt: Кур&сордан

en: Find &backwards
tt: Ар&тка кайтып эзләү

en: &Selected text
tt: &Сайланган текст

en: &Prompt on replace
tt: &Алыштырганда сорау

en: &Replace
tt: &Алыштыру

en: Start replace
tt: Алыштыруны башлау

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
tt: <qt>Әгәр сез <b> төймәсенә бассагыз </b> алыштыру, сезнең сайланган гыйбарәгезкертелә, һәм аннары шул сайланганнарның һәрберсен алыштыра</qt>

en: &Find
tt: &Эзләү

en: Start searching
tt: Эзләүне башлау

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
tt: <qt>Әгәр сез Эзләү <b> төймәсен бассагыз</b>, бөтен текст буенча сездән кертелгәнгыйбарә эзләнелә.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
tt: Эзләү өчен калыпны кертегез яки исемлектән алдынгы калыпны сайлагыз.

en: If enabled, search for a regular expression.
tt: Эшләсә, регуляр гыйбарә эзләнә.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
tt: Басыгыз, әгәр регуляр гыйбарәгезне график мөхәррир ярдәмендә үзгәртәсәгезкилсә.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
tt: Алыштыру өчен юл кертегез, яки алдынгысын исемлектән сайлагыз.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
tt: <qt>Если установлен флажок, любое вхождение вида <code><b>\N</b></code>, где <code><b>N</b></code> — целое число, будет заменено N-ым <i>захватом</i> (компонентом найденной строки; компоненты обозначаются в регулярном выражении круглыми скобками).<p>Для того, чтобы последовательность <code><b>\N</b></code> не интерпретировалась (включалась в замены буквально), поместите перед ней экранированную обратную косую черту: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
tt: Рөхсәтле булган эләктереп алу менюсын чакыру өчен басыгыз.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
tt: Тиңләшү ике яктан да сүзләр белән тәмамланырга тиешле.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
tt: Эзләүне курсор позициясеннән башлау, ә документ башыннан түгел.

en: Only search within the current selection.
tt: Билгеләнгән өзектән генә эзләү.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
tt: Регистрны искә алып эзләү. Бу очракта 'Joe' юлын эзләгәндә'joe' яки 'JOE' сүзләре табыла, яки 'Joe' гына.

en: Search backwards.
tt: Артка кайтып эзләү.

en: Ask before replacing each match found.
tt: Һәр алыштыруда раслауны сорау.

en: Any Character
tt: Теләсә нинди тамга

en: Start of Line
tt: Юлның башы

en: End of Line
tt: Юлның ахыры

en: Set of Characters
tt: Тамгаларның җыентыгы

en: Repeats, Zero or More Times
tt: Кабатлаулар, нуль яисә аннан күбрәк мәртәбә

en: Repeats, One or More Times
tt: Кабатлаулар, бер яисә аннан күбрәк мәртәбә

en: Optional
tt: Өстәмәләр

en: TAB
tt: Табульләштерү

en: Newline
tt: Юлны күчерү

en: Carriage Return
tt: Каретканы кайтару

en: White Space
tt: Буш урын

en: Digit
tt: Сан

en: Complete Match
tt: Тулы тәңгәл

en: Captured Text (%1)
tt: Эләктереп алынган текст (%1)

en: You must enter some text to search for.
tt: Эзләү өчен текст кертергә кирәк.

en: Replace
tt: Алыштыру

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
tt: &Бөтенесе

en: &Skip
tt: Төшереп &калдыру

en: Replace '%1' with '%2'?
tt: '%1' ны '%2'га алыштырыргамы?

en: No text was replaced.
tt: Текст алыштырылмады.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
tt[0]: %1 алыштыру ясалды.
tt[1]: %1 алыштыру ясалды.

en: Do you want to restart search from the end?
tt: Эзләүне ахырдан дәвам итәргәме?

en: Do you want to restart search at the beginning?
tt: Эзләүне баштан эзләргәме?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
tt: Яңадан җибәрү

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
tt: Туктату

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
tt: Алыштыру юлы эләктереп алуга сылтама ясый, һәм ул '\%1'дән күбрәк.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
tt[0]: но шаблон определяет только %1 захват.
tt[1]: но шаблон определяет только %1 захвата.

en: but your pattern defines no captures.
tt: шаблоныгыз эләктереп алуны билгеләми.

en: 
    Please correct.
tt: 
    Төзәтү кирәк.

[ctx: @label stroke color]
en: Color
tt: Төс

[ctx: @action]
en: &Font
tt: &Хәреф

[ctx: @action]
en: Font &Size
tt: &Хәрефнең зурлыгы

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
tt: Ка&лын

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
tt: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
tt: Ассыз&ыклы

[ctx: @action]
en: &Strike Out
tt: Сыз&ылган

[ctx: @action]
en: Align &Left
tt: Сул кыры б&уенча

[ctx: @label left justify]
en: Left
tt: Сул кыры буенча

[ctx: @action]
en: Align &Center
tt: Ү&зәк буенча

[ctx: @label center justify]
en: Center
tt: Үзәк буенча

[ctx: @action]
en: Align &Right
tt: Уң кы&ры буенча

[ctx: @label right justify]
en: Right
tt: Уң кыры буенча

[ctx: @action]
en: &Justify
tt: Киңл&ек буенча

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
tt: Киңлек буенча

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
tt: Сулдан уңга

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
tt: Сулдан уңга

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
tt: Уңнан сулга

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
tt: Уңнан сулга

[ctx: @title:menu]
en: List Style
tt: Исемлекнең стиле

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
tt: Юк

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
tt: Диск

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
tt: Түгәрәк

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
tt: Квадрат

[ctx: @action]
en: Increase Indent
tt: Аралыкны зурайту

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
tt: Араклыкны кечерәйтү

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
tt: Горизонталь сызыкны өстәү

[ctx: @action]
en: Link
tt: Сылтама

[ctx: @action]
en: Format Painter
tt: Форматлы текстка әверелдерү

[ctx: @action]
en: To Plain Text
tt: Гади текстка әверелдерү

[ctx: @action]
en: Subscript
tt: Аскы индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
tt: Өске индекс

en: Nothing to spell check.
tt: Нечего проверять.

en: Auto Spell Check
tt: Дөрес язылышны автоматик рәвештә тикшерү

en: Allow Tabulations
tt: Табуляцияне рөхсәт итү

en: Speak Text
tt: Текстны уку
