ktextwidgets5 - en to uk translation catalogue (123 entries)

en: Manage Link
uk: Керування посиланням

en: Link Text:
uk: Текст посилання:

en: Link URL:
uk: Адреса URL посилання:

en: Find Next
uk: Знайти далі

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
uk: <qt>Знайти наступний випадок «<b>%1</b>»?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
uk[0]: Знайдено %1 відповідний варіант.
uk[1]: Знайдено %1 відповідних варіанта.
uk[2]: Знайдено %1 відповідних варіантів.
uk[3]: Знайдено 1 відповідний варіант.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
uk: <qt>Не знайдено жодного варіанта для «<b>%1</b>».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
uk: Не знайдено жодного варіанта для «<b>%1</b>».

en: Beginning of document reached.
uk: Досягнуто початку документа.

en: End of document reached.
uk: Досягнуто кінця документа.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
uk: Продовжити з кінця?

en: Continue from the beginning?
uk: Продовжити з початку?

en: Find Text
uk: Пошук тексту

[ctx: @title:group]
en: Find
uk: Пошук

en: &Text to find:
uk: Знайти &текст:

en: Regular e&xpression
uk: &Формальний вираз

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
uk: &Змінити…

en: Replace With
uk: Замінити на

en: Replace&ment text:
uk: Текст &для заміни:

en: Use p&laceholders
uk: &Використовувати підставні параметри

en: Insert Place&holder
uk: Вставити п&ідставний параметр

en: Options
uk: Параметри

en: C&ase sensitive
uk: З урахуванням &регістру

en: &Whole words only
uk: Тільки &цілі слова

en: From c&ursor
uk: &Від курсора

en: Find &backwards
uk: Пошук &назад

en: &Selected text
uk: &У вибраному тексті

en: &Prompt on replace
uk: За&питувати перед заміною

en: &Replace
uk: &Замінити

en: Start replace
uk: Почати заміну

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
uk: <qt>Після натискання кнопки <b>Замінити</b> у документі буде виконано заміну тексту, введеного вище на текст, вказаний як заміна.</qt>

en: &Find
uk: &Пошук

en: Start searching
uk: Почати пошук

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
uk: <qt>Після натискання кнопки <b>Пошук</b>, у документі буде виконано пошук тексту, який ви ввели вище.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
uk: Введіть взірець для пошуку, або виберіть взірець зі списку попередніх.

en: If enabled, search for a regular expression.
uk: Якщо позначено, шукати як формальний вираз.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
uk: Клацніть для редагування формального виразу у графічному редакторі.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
uk: Введіть рядок для заміни або виберіть зі списку попередніх.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
uk: <qt>Якщо позначено, будь-яку появу <code><b>\N</b></code>, де <code><b>N</b></code> — ціле число, буде замінено відповідним захопленням («частиною рядка у дужках») зі взірця.<p>Для включення (символів <code><b>\N</b></code> у текст для заміни, введіть ще одну зворотну косу риску перед цими символами, наприклад <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
uk: Натисніть для появи меню з можливими захопленнями.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
uk: Вимагати границі слова на обох кінцях для встановлення збігу зі взірцем.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
uk: Почати пошук від поточної позиції курсора, а не з початку документа.

en: Only search within the current selection.
uk: Шукати тільки у позначеному тексті.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
uk: Відрізняти великі та малі літери при пошуку: взірець «Іван» не буде відповідати тексту «іван» або «ІВАН», а відповідатиме тільки тексту «Іван».

en: Search backwards.
uk: Пошук назад.

en: Ask before replacing each match found.
uk: Питати перед заміною кожного знайденого фрагменту тексту.

en: Any Character
uk: Будь-який символ

en: Start of Line
uk: Початок рядка

en: End of Line
uk: Кінець рядка

en: Set of Characters
uk: Набір символів

en: Repeats, Zero or More Times
uk: Повторення, нуль або більше раз

en: Repeats, One or More Times
uk: Повторення, один або більше раз

en: Optional
uk: Необов'язково

en: Newline
uk: Новий рядок

en: Carriage Return
uk: Повернення каретки

en: White Space
uk: Будь-який пропуск

en: Digit
uk: Цифра

en: Complete Match
uk: Повний збіг

en: Captured Text (%1)
uk: Захоплений текст (%1)

en: You must enter some text to search for.
uk: Ви повинні ввести текст, який шукати.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
uk: Некоректний синтаксис взірця PCRE.

en: Replace
uk: Замінити

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
uk: &Всі

en: &Skip
uk: Проп&устити

en: Replace '%1' with '%2'?
uk: Замінити «%1» на «%2»?

en: No text was replaced.
uk: Нічого не було замінено.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
uk[0]: Зроблено %1 заміну.
uk[1]: Зроблено %1 заміни.
uk[2]: Зроблено %1 замін.
uk[3]: Зроблено %1 заміну.

en: Do you want to restart search from the end?
uk: Продовжити пошук з кінця?

en: Do you want to restart search at the beginning?
uk: Продовжити пошук з початку документа?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
uk: Продовжити

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
uk: Зупинити

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
uk: Рядок для заміни посилається на захоплення з номером більшим за «\%1»,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
uk[0]: в той час, як взірець визначає тільки %1 захоплення.
uk[1]: в той час, як взірець визначає тільки %1 захоплення.
uk[2]: в той час, як взірець визначає тільки %1 захоплень.
uk[3]: в той час, як взірець визначає тільки одне захоплення.

en: but your pattern defines no captures.
uk: в той час, як взірець не визначає будь-яких захоплень.

en: 
    Please correct.
uk: 
    Виправте, будь ласка.

[ctx: @action]
en: Text &Color…
uk: &Колір тексту…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
uk: Колір

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
uk: П&ідсвічування тексту…

[ctx: @action]
en: &Font
uk: &Шрифт

[ctx: @action]
en: Font &Size
uk: &Розмір шрифту

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
uk: &Жирний

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
uk: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
uk: &Підкреслений

[ctx: @action]
en: &Strike Out
uk: &Закреслений

[ctx: @action]
en: Align &Left
uk: Вирівняти &ліворуч

[ctx: @label left justify]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @action]
en: Align &Center
uk: Вирівнювати по &центру

[ctx: @label center justify]
en: Center
uk: По центру

[ctx: @action]
en: Align &Right
uk: Вирівняти &праворуч

[ctx: @label right justify]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @action]
en: &Justify
uk: П&о обох краях

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
uk: По обох краях

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @title:menu]
en: List Style
uk: Стиль списку

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
uk: Немає

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
uk: Диск

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: @action]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
uk: Вставити лінійку

[ctx: @action]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: @action]
en: Format Painter
uk: Маляр форматів

[ctx: @action]
en: To Plain Text
uk: Перетворити на простий текст

[ctx: @action]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: @action]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
uk: Рівень розділу

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
uk: Основний текст

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
uk: Розділ

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
uk: Підрозділ

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
uk: Параграф

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
uk: Підпараграф

en: Nothing to spell check.
uk: Відсутній матеріал для перевірки правопису.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
uk: Перевірити правопис…

en: Spell Checking Language
uk: Мова для перевірки правопису

en: Auto Spell Check
uk: Автоматична перевірка правопису

en: Allow Tabulations
uk: Дозволити табуляцію

en: Speak Text
uk: Декламувати текст
