kdelibs4 - en to wa translation catalogue (92 entries)

en: Manage Link
wa: Manaedjî hårdêye

en: Link Text:
wa: Tecse del hårdêye:

en: Link URL:
wa: URL del hårdêye:

en: Find Next
wa: Trover shuvant

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
wa: <qt>Trover l' ocurince shivante di «<b>%1</b>»?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
wa[0]: %1 trové ki corespond.
wa[1]: %1 trovés ki corespondèt.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
wa: <qt>Rén trové ki corespond po «<b>%1</b>».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
wa: Rén trové ki corespond po «<b>%1</b>».

en: Beginning of document reached.
wa: Vo m' la arivé å cminçmint do documint.

en: End of document reached.
wa: Vo m' la arivé al difén do documint.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
wa: Continouwer a pårti del fén?

en: Continue from the beginning?
wa: Continouwer a pårti do cmince?

en: Find Text
wa: Trover tecse

[ctx: @title:group]
en: Find
wa: Trover

en: &Text to find:
wa: &Tecse a trover:

en: Regular e&xpression
wa: Erîlêye ra&tourneure

en: Replace With
wa: Replaecî avou

en: Replace&ment text:
wa: Tecse a &mete el plaece:

en: Use p&laceholders
wa: Eployî des &substituts

en: Insert Place&holder
wa: Sititchî s&ubstitut

en: Options
wa: Tchuzes

en: C&ase sensitive
wa: &Ptitès ↔ grandès letes

en: &Whole words only
wa: &Mots etirs seulmint

en: From c&ursor
wa: A pårti do c&ursoe

en: Find &backwards
wa: Trover en &erî

en: &Selected text
wa: Tecse tch&oezi

en: &Prompt on replace
wa: Di&mander divant do replaecî

en: &Replace
wa: &Replaecî

en: Start replace
wa: Enonder l' replaeçmint

en: &Find
wa: &Trover

en: Start searching
wa: Enonder li cweraedje

en: Search backwards.
wa: Cweri en erî.

en: Ask before replacing each match found.
wa: Dimander dvant d' ricandjî avou tchaeke sacwè d' trovêye ki corespond.

en: Any Character
wa: Tot l' minme li ké caractere

en: Start of Line
wa: Betchete del Roye

en: End of Line
wa: Coron del Roye

en: Set of Characters
wa: Djeu d' caracteres

en: Repeats, Zero or More Times
wa: Ridît, zero ou pus di feyes

en: Repeats, One or More Times
wa: Ridît, ene ou pus di feyes

en: Optional
wa: Opcionel

en: Escape
wa: Cwiter

en: TAB
wa: Tab

en: Newline
wa: Novele roye

en: Carriage Return
wa: Ritour do tchår

en: White Space
wa: Blanc espåçmint

en: Digit
wa: Chife

en: Complete Match
wa: Completaedje corespond

en: Captured Text (%1)
wa: Tecse egayolé (%1)

en: You must enter some text to search for.
wa: Vos dvoz intrer on tecse a cachî après

en: Replace
wa: Mete el plaece

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
wa: &Totafwait

en: &Skip
wa: &Passer

en: Replace '%1' with '%2'?
wa: Replaecî «%1» avou «%2»?

en: No text was replaced.
wa: Nou tecse n' a stî replaecî.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
wa[0]: %1 replaeçmint di fwait.
wa[1]: %1 replaeçmints di fwaits.

en: Do you want to restart search from the end?
wa: Voloz vs rataker l' cweraedje a pårti del fén?

en: Do you want to restart search at the beginning?
wa: Voloz vs rataker l' cweraedje a pårti do cmince?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
wa: Renonder

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
wa: Arester

en: 
    Please correct.
wa: 
    Coridjîz s' i vs plait

[ctx: @label stroke color]
en: Color
wa: Coleur

[ctx: @action]
en: &Font
wa: &Fonte

[ctx: @action]
en: Font &Size
wa: &Grandeu des fontes

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
wa: C&råsses

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
wa: Cl&intcheyes

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
wa: &Sorligneyes

[ctx: @action]
en: &Strike Out
wa: &Båré

[ctx: @action]
en: Align &Left
wa: Aroyî a &hintche

[ctx: @label left justify]
en: Left
wa: Hintche

[ctx: @action]
en: Align &Center
wa: Aroyî å &mitan

[ctx: @label center justify]
en: Center
wa: Mitan

[ctx: @action]
en: Align &Right
wa: Aroyî a &droete

[ctx: @label right justify]
en: Right
wa: Droete

[ctx: @action]
en: &Justify
wa: D&justifyî

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
wa: Djustifyî

[ctx: @title:menu]
en: List Style
wa: Stîle del djivêye

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
wa: Pont

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
wa: Tap. diale

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
wa: Ceke

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
wa: Cwåré

[ctx: @action]
en: Increase Indent
wa: Ritrait pus grand

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
wa: Ritrait pus ptit

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
wa: Sitichî rîle

[ctx: @action]
en: Link
wa: Loyén

[ctx: @action]
en: Format Painter
wa: Abwesner pondeu

[ctx: @action]
en: To Plain Text
wa: E peur tecse

[ctx: @action]
en: Subscript
wa: Dizo l' roye

[ctx: @action]
en: Superscript
wa: Dizeu l' roye

en: Nothing to spell check.
wa: I gn a nole fåte ortografike a coridjî.

en: Auto Spell Check
wa: Verifyî l' ortografeye come dji tape

en: Allow Tabulations
wa: Permete les tabulåcions

en: Speak Text
wa: Léré tecse
