kdelibs4 - en to zh_HK translation catalogue (68 entries)

en: Find Next
zh_HK: 尋找下一個

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
zh_HK: <qt>搜尋下一個 '<b>%1</b>'？</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
zh_HK[0]: 找到了 %1 個相符項目。

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
zh_HK: <qt>找不到相符 '<b>%1</b>' 的項目。</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
zh_HK: 找不到相符 '<b>%1</b>' 的項目。

en: Beginning of document reached.
zh_HK: 已達文件開頭。

en: End of document reached.
zh_HK: 已達文件結尾。

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
zh_HK: 要從結尾繼續？

en: Continue from the beginning?
zh_HK: 要從頭繼續？

en: Find Text
zh_HK: 尋找文字

en: &Text to find:
zh_HK: 欲尋找的文字(&T):

en: Regular e&xpression
zh_HK: 正規表示式(&X)

en: Replace With
zh_HK: 取代為

en: Replace&ment text:
zh_HK: 替代文字(&M):

en: Use p&laceholders
zh_HK: 使用佔位符(&L)

en: Insert Place&holder
zh_HK: 插入佔位符(&H)

en: Options
zh_HK: 選項

en: C&ase sensitive
zh_HK: 區分大小寫(&A)

en: &Whole words only
zh_HK: 全字拼寫須相符(&W)

en: From c&ursor
zh_HK: 從游標開始(&U)

en: Find &backwards
zh_HK: 向後尋找(&B)

en: &Selected text
zh_HK: 已選取文件(&S)

en: &Prompt on replace
zh_HK: 取代時先提示(&P)

en: &Replace
zh_HK: 取代(&R)

en: Start replace
zh_HK: 開始取代

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
zh_HK: <qt>如果你按下了<b>取代</b>，那麼文件中所有"尋找文字"的地方都會被取代成"替代文字"。</qt>

en: &Find
zh_HK: 尋找(&F)

en: Start searching
zh_HK: 開始搜尋

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
zh_HK: <qt>如果你按下了<b>搜尋</b>，那麼將以上面輸入的文字搜尋文件。</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
zh_HK: 請輸入要搜尋的文字樣式，或在清單中選取一個。

en: If enabled, search for a regular expression.
zh_HK: 如果開啟，就使用正規表達式搜尋。

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
zh_HK: 按這裏來啟動圖形編輯器，更改正規表達式。

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
zh_HK: 請輸入替代字串，或在清單中選取一個。

en: Click for a menu of available captures.
zh_HK: 按下它會顯示可用的字串樣式選單。

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
zh_HK: 詞語要與別的詞語有明確的分隔，才能被視為相稱。

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
zh_HK: 從游標位置開始搜尋，而非從最上方開始。

en: Only search within the current selection.
zh_HK: 只在選取的範圍內搜尋。

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
zh_HK: 區分大小寫：輸入 'Joe' 會找不到 'joe' 或 'JOE'，只會找到 'Joe'。

en: Search backwards.
zh_HK: 向後尋找

en: Ask before replacing each match found.
zh_HK: 每次取代前先詢問

en: Any Character
zh_HK: 任何字元

en: Start of Line
zh_HK: 行開頭

en: End of Line
zh_HK: 行結尾

en: Set of Characters
zh_HK: 字集

en: Repeats, Zero or More Times
zh_HK: 重複，零次或多次

en: Repeats, One or More Times
zh_HK: 重複，一次或多次

en: Optional
zh_HK: 可選

en: TAB
zh_HK: 跳格

en: Newline
zh_HK: 新行(NL)

en: Carriage Return
zh_HK: 換行(CR)

en: White Space
zh_HK: 空白

en: Digit
zh_HK: 數字

en: Complete Match
zh_HK: 完全符合

en: Captured Text (%1)
zh_HK: 找到的文字 (%1)

en: You must enter some text to search for.
zh_HK: 你必須輸入要搜尋的文字。

en: Replace
zh_HK: 取代

en: &Skip
zh_HK: 略過(&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
zh_HK: 將‘%1’替換為‘%2”嗎？

en: No text was replaced.
zh_HK: 沒有替換任何文字。

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
zh_HK[0]: 完成了 %1 次替換。

en: Do you want to restart search from the end?
zh_HK: 你要從頭重新開始搜尋嗎？

en: Do you want to restart search at the beginning?
zh_HK: 你要從頭重新開始搜尋嗎？

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
zh_HK: 你的替代字串使用了大於'\%1'的字串樣式，

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
zh_HK[0]: 但你的表示式只定義了 %1 個字串樣式。

en: but your pattern defines no captures.
zh_HK: 但你的表示式沒有定義字串樣式。

en: 
    Please correct.
zh_HK: 
    請更正。

en: Auto Spell Check
zh_HK: 自動拼字檢查

en: Allow Tabulations
zh_HK: 允許跳格
