en to cs translation catalogue (116 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
cs: Časový in&terval

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
cs: Exportovat data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
cs: Export selhal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
cs: Nelze otevřít soubor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
cs: Importovat data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
cs: Import selhal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
cs: Vzorky dat byly importovány.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
cs: Grafy

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
cs: &Agregace:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
cs: &Rok

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
cs: &Měsíc

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
cs: &Týden

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
cs: &Den

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
cs: &Exportovat data...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
cs: &Importovat data...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
cs: Importovat vzorek dat.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
cs: Exportov&at graf...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
cs: Uloží aktuální graf jako obrázek, SVG nebo PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
cs: Exportovat graf

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
cs: Název sou&boru:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
cs: Obrázek

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
cs: Šíř&ka:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
cs: Výška:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
cs: Ukázky

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
cs: Připojit se

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
cs: &Název serveru:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
cs: &Uživatelské jméno:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
cs: &Heslo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
cs: UR&L serveru:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
cs: Připojen k %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
cs: Nekompatibilní protokol: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
cs: Nelze otevřít soubor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
cs: Nelze otevřít soubor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
cs: Verze: %1
    Licence: MIT
    Autorská práva ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
cs: Spojení selhalo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
cs: Chyba při připojení k serveru: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
cs: Přidat nový produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
cs: Identifikátor produktu:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
cs: Smazat produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
cs: Importovat produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
cs: Import selhal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
cs: Nelze otevřít soubor.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
cs: Chyba importu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
cs: Export selhal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
cs: Chyba exportu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
cs: Neuložené změny

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
cs: Pro&dukty

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
cs: &Dotazník

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
cs: S&chéma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
cs: O&kno

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
cs: Po&hled

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
cs: Záznam zpráv

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
cs: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
cs: Panel pohledu

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
cs: &Připojit se k serveru...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
cs: Přidat nový produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
cs: &Smazat produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
cs: O &aplikaci...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
cs: &Přispějte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
cs: &Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
cs: Uživatelská příručka...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
cs: Importovat produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
cs: Exportovat produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
cs: Název

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
cs: Prvek

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
cs: Prvek

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
cs: [prázdné]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
cs: Časové razítko

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
cs: Dolní extrém

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
cs: Medián

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
cs: Horní extrém

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
cs: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
cs: [prázdné]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
cs: Název

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
cs: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
cs: Název

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
cs: Cíl

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
cs: Čas

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
cs: Ukázky

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
cs: Smazat agregaci

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
cs: Přid&at

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
cs: &Smazat agregaci

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
cs: Šablony zdrojů

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
cs: Exportovat schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
cs: Export selhal

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
cs: Nelze otevřít soubor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
cs: Importovat schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
cs: Import selhal

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
cs: Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
cs: Agregace

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
cs: Uložit &schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
cs: &Importovat schéma...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
cs: &Exportovat schéma...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
cs: Přidat zdroj

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
cs: Smazat zdroj

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
cs: Přidat zd&roj...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
cs: Přidat nový datový zdroj.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
cs: Dotazník

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
cs: &Název:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
cs: Smazat dotazník

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
cs: Opravdu chcete smazat vybraný dotazník?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
cs: Přid&at dotazník...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
cs: Přidat nový dotazník.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
cs: Smazat &dotazník

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
cs: Smazat dotazník

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
cs: &Upravit dotazník...
