en to et translation catalogue (71 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
et: Rakenduse versioon.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
et: Rakenduse versioon

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
et: Süsteemi põhiteave

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
et: Põhiline kasutusstatistika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
et: Süsteemi üksikasjalik teave

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
et: Üksikasjalik kasutusstatistika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
et: Faili %1 avamine nurjus: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
et: Kategooria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
et: Võti: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
et: Edastatud andmed: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
et: Rakenduse ehitamisel kasutatud kompilaator.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
et: Kompilaatori teave

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
et: Süsteemi protsessorite hulk ja tüüp.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
et: Protsessori teave

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
et: Süsteemi põhiteave

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
et: Süsteemi põhiteave ja kasutusstatistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
et: Süsteemi üksikasjalik teave ja põhikasutusstatistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
et: Süsteemi üksikasjalik teave ja kasutusstatistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
et: Ei jagata midagi

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
et: Süsteemi põhiteabe jagamine (nt rakenduse versioon ja operatsioonisüsteem)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
et: Süsteemi põhiteabe ja põhistatistika (kui sageli on rakendust %1 kasutatud) jagamine

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
et: Põhistatistika (kui sageli on rakendust kasutatud) ja süsteemi üksikasjaliku teabe jagamine

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
et: Süsteemi üksikasjaliku teabe ja statistika (kui sageli on rakenduse konkreetseid omadusi kasutatud) jagamine.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
et: Süsteemi põhiteabe jagamine (nt %1 versioon ja operatsioonisüsteem)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
et: Süsteemi põhiteabe ja põhistatistika (kui sageli on rakendust %1 kasutatud) jagamine

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
et: Põhistatistika (kui sageli on rakendust %1 kasutatud) ja süsteemi üksikasjaliku teabe jagamine

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
et: Süsteemi üksikasjaliku teabe ja statistika (kui sageli on rakenduse %1 konkreetseid omadusi kasutatud) jagamine.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
et: Mitteosalemine kasutusuuringutes

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
et: Osalemine uuringutes rakenduse kohta mitte rohkem kui neli korda aastas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
et: Osalemine uuringutes rakenduse kohta, niipea kui need välja pakutakse (muidugi võib uuringu ka edasi lükata või vahele jätta)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
et: Mitteosalemine rakenduse %1 kasutusuuringutes

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
et: Osalemine uuringutes rakenduse %1 kohta mitte rohkem kui neli korda aastas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
et: Osalemine uuringutes rakenduse %1 kohta, niipea kui need välja pakutakse (muidugi võib uuringu ka edasi lükata või vahele jätta)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
et: Kehtivad piirkonna ja keele seadistused.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
et: Lokaadi teave

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
et: Teave OpenGL-i tüübi, versiooni ja pakkuja kohta.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
et: OpenGL-i teave

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
et: Operatsioonisüsteemi tüüp ja versioon.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
et: Platvormi teave

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
et: Qt platvormi abstraheerimise plugin.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
et: QPA teave

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
et: Rakenduse kasutatav Qt versioon.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
et: Qt versiooni teave

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
et: Kõigi ühendatud ekraanide suurus ja lahutusvõime.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
et: Ekraani parameetrid

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
et: Kui sageli on rakendust käivitatud.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
et: Käivitamiste arv

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
et: Rakenduse kasutamise koguaeg.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
et: Kasutusaeg

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
et: Kustuta logi

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
et: An&dmete edastamine:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
et: Anna oma panus!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
et: Ei, ma ei soovi oma panust anda.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
et: Tagasiside seadistused

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
et: Sa saad selle tarkvara arendamisele ja täiustamisele kaasa aidata, kui jagad teavet, kuidas sa seda kasutad. See lubab meil keskenduda asjadele, mis on tähtsad just sulle. Selle teabe edastamine ei ole kuidagi kohustuslik ja käib loomulikult täiesti anonüümselt. Me ei kogu kunagi sinu isiklikke andmeid, teavet failide, mida oled kasutanud, või veebilehtede kohta, mida oled külastanud, ega muud informatsiooni, mis võiks aidata sind tuvastada.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
et: Statistika edastamine

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
et: Tekstipealdis

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
et: Jagatavate toorandmete näitamine

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
et: <a href="auditLog">Vaata varem edastatud andmeid ...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
et: Osaline uuringutes

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
et: Aidake meil rakendust paremaks teha!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
et: Sa võid aidata seda rakendust paremaks teha, kui jagad meiega statistikat ja osaled uuringutes.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
et: Aidake meil rakendust %1 paremaks teha!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
et: Sa võid aidata rakendust %1 paremaks teha, kui jagad meiega statistikat ja osaled uuringutes.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
et: Me ootame sinu tagasisidet!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
et: Me sooviksime kulutada mõned minutid sinu aega, et saada selle rakenduse kohta tagasisidet uuringu abil.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
et: Me sooviksime kulutada mõned minutid sinu aega, et saada rakenduse %1 kohta tagasisidet uuringu abil.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
et: Osale

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
et: Rakenduse kasutatav vidinastiil ja teave kasutatava värviskeemi kohta.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
et: Rakenduse stiil
