en to gl translation catalogue (190 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
gl: Intervalo de &tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
gl: Modo de &gráfica

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
gl: Exportar os datos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
gl: Fallou a exportación

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
gl: Mostras de datos de %1 exportados a %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
gl: Importar datos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
gl: Fallou a importación

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
gl: O ficheiro seleccionado non contén datos correctos.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
gl: Mostras de datos importadas.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
gl: &Agrupamento:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
gl: Datos acumulados

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
gl: Datos en bruto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
gl: &Ano

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
gl: Agrupar os datos por ano.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
gl: &Mes

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
gl: Agrupar os datos por mes.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
gl: &Semana

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
gl: Agrupar os datos por semana.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
gl: &Día

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
gl: Agrupar os datos por día.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
gl: &Exportar os datos…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
gl: Exportar todos os datos rexistrados.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
gl: &Importar datos…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
gl: Importar mostras de datos.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
gl: Ca&rgar de novo os datos

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
gl: Le&r de novo os datos do servidor.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
gl: Gráfica de liña &temporal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
gl: Amosar o desenvolvemento ao longo do tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
gl: Gráfica ú&nica

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
gl: Amosar unha gráfica para un único intervalo de tempo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
gl: Exportar a gráfi&ca…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
gl: Exportar a gráfica actual como imaxe, SVG ou PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
gl: Exportar a gráfica

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
gl: Nome do f&icheiro:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: ...
gl: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
gl: I&maxe

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
gl: &Anchura:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
gl: Altura:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
gl: Mostras

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
gl: Conectar

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
gl: Conectarse ao servidor de análise de datos

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
gl: &Nome do servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
gl: Nome de &usuario:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
gl: Contr&asinal:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
gl: UR&L do servidor:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
gl: Conectado a %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
gl: Protocolo incompatíbel: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
gl: Actualizouse o esquema da base de datos da versión %1 á %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
gl: Non se atopou o produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
gl: Ficheiro de esquema de produto incorrecto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
gl: Non se atopou ningunha incidencia.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
gl: O acceso a %1 non está protexido!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
gl: O acceso a %1 está protexido (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
gl: Cambios de esquema sen gardar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
gl: Ten cambios sen gardar no editor de esquemas. Seguro que quere pechalo e desbotar os cambios?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
gl: Sobre a consola de información de usuarios

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
gl: Versión: %1
    Licenza: MIT
    © 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
gl: Ten cambios sen gardar no editor de esquemas, seguro que quere abrir outro produto e desbotar os cambios?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
gl: Taxa de uso da vista de análise de datos, editor de enquisas e editor de esquemas.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
gl: Fallo de conexión

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
gl: Non foi posíbel conectar ao servidor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
gl: Engadir un novo produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
gl: Identificador do produto:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
gl: Eliminar o produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
gl: Seguro que quere eliminar o produto %1 e todos os seus datos?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
gl: Importar un produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
gl: Fallou a importación

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
gl: Erro de importación: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
gl: Importouse o produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
gl: Exportar o produto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
gl: Fallou a exportación

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
gl: Erro de exportación: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
gl: Exportouse o produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
gl: Cambios sen gardar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
gl: Hai cambios sen gardar no editor de esquemas. Quere desbotalos e pechar a aplicación?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
gl: Consola de información de usuarios

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
gl: Pro&dutos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
gl: Enqui&sa

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
gl: Anál&ise de datos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
gl: A&xuda

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
gl: Es&quema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
gl: &Xanela

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
gl: Mensaxes de rexistro

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
gl: Produtos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
gl: Ver a barra de ferramentas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
gl: &Conectarse ao servidor…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
gl: Conectarse ao servidor de análise de datos.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
gl: Saír da consola de información de usuarios.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
gl: Eng&adir un produto…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
gl: Engadir un novo produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
gl: Eliminar o pro&duto

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
gl: Eliminar o produto e todos os datos asociados a el.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
gl: &Sobre…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
gl: Información sobre o programa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
gl: &Colaborar…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
gl: Axúdenos a mellorar a aplicación para vostede!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
gl: E&squemas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
gl: Editar o esquema de telemetría do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
gl: En&quisas

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
gl: Xestionar as enquisas de produtos.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
gl: &Análise de datos

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
gl: Analizar a telemetría de produtos.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
gl: Manual de usuario…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
gl: Amosar o manual de usuario.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
gl: Importar un produto…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
gl: Importar a configuración e os datos dun produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
gl: Exportar o produto…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
gl: Exportar a configuración e os datos do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
gl: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
gl: <novo elemento>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
gl: Elemento

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
gl: [baleiro]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
gl: Marca de tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
gl: Extremo inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
gl: Cuarto inferior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
gl: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
gl: Cuarto superior

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
gl: Extremo superior

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
gl: Produtos

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
gl: [baleiro]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
gl: Activo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
gl: Destino

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
gl: Tempo

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
gl: Mostras

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
gl: Eliminar este agrupamento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
gl: Quere eliminar o agrupamento seleccionado?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
gl: Eng&adir

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
gl: &Eliminar

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
gl: Engadir un &agrupamento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
gl: Engadir un novo agrupamento.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
gl: &Eliminar este agrupamento

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
gl: Eliminar o agrupamento seleccionado.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
gl: Modelos de orixe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
gl: Exportar o esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
gl: Fallou a exportación

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
gl: O esquema de %1 exportouse a %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
gl: Importar un esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
gl: Fallou a importación

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
gl: O ficheiro seleccionado non contén un esquema de produto correcto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
gl: Importouse o esquema de %1 de %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
gl: Esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
gl: Agrupamento

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
gl: Gardar o e&squema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
gl: Gardar os cambios do esquema de produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
gl: &Importar un esquema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
gl: Importar un esquema para o produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
gl: &Exportar o esquema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
gl: Exportar o esquema do produto.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
gl: Engadir unha orixe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
gl: Engadir un elemento de orixe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
gl: Eliminar a orixe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
gl: Seguro que quere eliminar a orixe «%1» e todos os datos rexistrados para ela?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
gl: Eliminar a entrada do esquema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
gl: Seguro que quere eliminar a entrada e todos os datos rexistrados para ela?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
gl: &Eliminar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
gl: Eliminar o elemento ou entrada seleccionada.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
gl: Supr

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
gl: Engadir unha ori&xe…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
gl: Engadir unha orixe de datos nova.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
gl: Engadir un &elemento de orixe…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
gl: Engadir un elemento á orixe de datos.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
gl: Enquisa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
gl: &Nome:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
gl: E&xpresión de destinatarios:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
gl: Eliminar a enquisa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
gl: Seguro que quere eliminar a enquisa seleccionada?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
gl: Eng&adir unha enquisa…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
gl: Engadir unha nova enquisa.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
gl: Eliminar a enquisa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
gl: Eliminar a enquisa.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
gl: &Editar a enquisa…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
gl: Editar a enquisa seleccionada.
