en to hu translation catalogue (190 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
hu: Időin&tervallum

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
hu: Á&bramód

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
hu: Adatok exportálása

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
hu: Exportálás sikertelen

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
hu: A(z) %1 adatmintái exportálva ide: %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
hu: Adatok importálása

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
hu: Importálás sikertelen

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz érvényes adatokat.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
hu: Adatminták importálva.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
hu: Grafikonok

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
hu: Ö&sszesítés:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
hu: Összesített adatok

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
hu: Nyers adatok

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
hu: É&v

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
hu: Adatok összesítése év szerint.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
hu: &Hónap

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
hu: Adatok összesítése hónapok szerint.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
hu: Hé&t

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
hu: Adatok összesítése hetek szerint.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
hu: &Nap

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
hu: Adatok összesítése napok szerint.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
hu: Adatok &exportálása…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
hu: Az összes rögzített adat exportálása.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
hu: Adatok &importálása…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
hu: Adatminták importálása.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
hu: Adatok új&ratöltése

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
hu: Adatok frissítése a kiszolgálóról.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
hu: I&dővonal grafikon

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
hu: Időbeli fejlődés megjelenítése.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
hu: Egy&szerű diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
hu: Egyetlen időintervallim grafikonjánaj megjelenítése.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
hu: &Grafikon exportálása…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
hu: A jelenlegi grafikon importálása képként, SVG- vagy PDF-fájlként.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
hu: Grafikon exportálása

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
hu: Fá&jlnév:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: ...
hu: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
hu: &Kép

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
hu: Szél&esség:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: px
hu: képpont

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
hu: Minták

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
hu: Kapcsolódás az analitikai kiszolgálóhoz

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
hu: Kiszolgáló&név:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
hu: &Felhasználónév:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
hu: &Jelszó:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
hu: Kiszolgáló UR&L-címe:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
hu: Kapcsolódva ehhez: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
hu: Nem kompatibilis protokoll: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
hu: Adatbázisséma frissítve a(z) %1 verzióról %2 verzióra.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
hu: A termék nem található.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
hu: Érvénytelen terméksémafájl.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
hu: Nincsenek problémák.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
hu: A hozzáférés nem védett ehhez: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
hu: A hozzáférés nem védett ehhez: %1 (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
hu: Nem mentett sémaváltozások

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
hu: Nem mentett módosításai vannak a sémaszerkesztőben. Biztosan szeretné bezárni azt és eldobni a változtatásait?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
hu: A Felhasználói visszajelzés konzol névjegye

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
hu: Verzió: %1
    Licenc: MIT
    Copyright ⓒ Volker Krause <vkrause.kde.org>, 2017.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
hu: Nem mentett módosításai vannak a sémaszerkesztőben Biztosan szeretne megnyitni egy másik terméket, és eldobni a változtatásait?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
hu: Az analitikai nézet, a felmérésszerkesztő és a sémaszerkesztő használatának aránya.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
hu: Kapcsolódási hiba

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
hu: Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
hu: Új termék hozzáadása

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
hu: Termékazonosító:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
hu: Termék törlése

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) %1 terméket, és az összes adatát?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
hu: Termék importálása

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
hu: Importálás sikertelen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
hu: Importálási hiba: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
hu: Termék sikeresen importálva.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
hu: Termék exportálása

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
hu: Exportálás sikertelen

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
hu: Exportálási hiba: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
hu: Termék sikeresen exportálva.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
hu: Nem mentett változtatások

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
hu: Nem mentett módosításai vannak a sémaszerkesztőben. Szeretné eldobni azokat, és bezárni az alkalmazást?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
hu: Felhasználói visszajelzés konzol

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
hu: Ter&mékek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
hu: Felmé&rés

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
hu: Anal&itika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
hu: S&éma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
hu: &Ablak

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
hu: Né&zet

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
hu: Naplóüzenetek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
hu: Nézet eszköztár

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
hu: &Kapcsolódás a kiszolgálóhoz…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
hu: Kapcsolódás az analitikai kiszolgálóhoz.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
hu: Kilépés a felhasználói visszajelzés konzolból.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
hu: Termék hozzá&adása…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
hu: Hozzáad egy új terméket.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
hu: Termék &törlése

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
hu: Törli a terméket és minden hozzá tartozó adatot.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
hu: &Névjegy…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
hu: Információk erről a programról.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
hu: &Hozzájárulás…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
hu: Segítsen jobbá tenni ezt az alkalmazást!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
hu: &Séma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
hu: A termék telemetriai sémájánaj szerkesztése.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
hu: F&elmérések

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
hu: A termékfelmérések kezelése.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
hu: Anal&itika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
hu: Terméktelemetria elemzése.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
hu: Felhasználói kézikönyv…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
hu: A felhasználói kézikönyv megjelenítése

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
hu: Termék importálása…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
hu: Termékbeállítások és adatok importálása.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
hu: Termék exportálása…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
hu: Összes termékbeállítás és adat exportálása.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
hu: <nincs>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
hu: Név

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
hu: Típus

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
hu: Elem

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
hu: <új elem>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
hu: Elem

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
hu: [üres]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
hu: Időbélyeg

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
hu: Alsó szélsőérték

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
hu: Alsó kvartilis

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
hu: Medián

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
hu: Felső kvartilis

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
hu: Felső szélsőérték

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
hu: Termékek

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
hu: [üres]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
hu: Név

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
hu: Típus

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
hu: Név

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
hu: Aktív

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
hu: Cél

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
hu: Idő

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
hu: Minták

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
hu: Összesítés törlése

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
hu: Biztosan törölni szeretné a jelenleg kijelölt összesítést?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
hu: Hozzá&adás

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
hu: Öss&zesítés hozzáadása

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
hu: Hozzáad egy új összesítést.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
hu: Össz&esítés törlése

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
hu: Törli a jelenleg kijelölt összesítést.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
hu: Forrássablonok

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
hu: Séma exportálása

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
hu: Exportálás sikertelen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlt: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
hu: A(z) %1 sémája exportálva ide: %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
hu: Séma importálása

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
hu: Importálás sikertelen

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
hu: A kiválasztott fájl nem tartalmaz érvényes terméksémát.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
hu: A(z) %1 sémája importálva innen: %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
hu: Séma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
hu: Összesítés

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
hu: Séma menté&se

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
hu: A termékséma változásainak mentése.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
hu: Séma &importálása…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
hu: Séma importálása ehhez a termékhez.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
hu: Séma &exportálása…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
hu: A termék sémájának exportálása.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
hu: Forrás hozzáadása

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
hu: Forráselem hozzáadása

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
hu: Forrás törlése

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” forrást, és az ahhoz rögzített összes adatot?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
hu: Sémabejegyzés-hiba

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
hu: Biztosan törölni szeretné ezt a bejegyzést, és az ahhoz rögzített összes adatot?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
hu: A kijelölt elem vagy bejegyzés törlése.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
hu: Forrá&s hozzáadása…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
hu: Hozzáad egy új adatforrást.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
hu: Forrás&elem hozzáadása…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
hu: Hozzáad egy elemet egy adatforráshoz.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
hu: Felmérés

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
hu: &Név:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
hu: Célzott kifejező&dés:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
hu: Felmérés törlése

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt felmérést?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
hu: Felmérés hozzá&adása…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
hu: Hozzáad egy új felmérést.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
hu: Felmérés &törlése

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
hu: Töröl egy felmérést.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
hu: Felmérés sz&erkesztése…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
hu: Szerkeszti a jelenleg kijelölt felmérést.
