en to is translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
is: Útgáfa þessa forrits.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
is: Útgáfa forrits

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
is: Grunnupplýsingar kerfis

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
is: Grunnupplýsingar notkunar

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
is: Ítarlegar kerfisupplýsingar

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
is: Ítarlegar upplýsingar um notkun

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
is: Gat ekki opnað skrána '%1': %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
is: Flokkur: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
is: Lykill: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
is: Innsend gögn: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
is: Vistþýðandinn (compiler) sem notaður var til að raða saman þessu forriti.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
is: Upplýsingar um vistþýðanda (compiler)

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
is: Fjöldi og gerðir örgjörva á kerinu.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
is: Upplýsingar um örgjörva

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
is: Grunnupplýsingar kerfis

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
is: Grunnupplýsingar kerfis og tölfræði notkunar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
is: Ítarlegar kerfisupplýsingar og grunnupplýsingar notkunar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
is: Ítarlegar kerfisupplýsingar og tölfræði notkunar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
is: Ekki deila neinu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
is: Deildu grunnupplýsingum um kerfið á borð við útgáfu af forritinu og um stýrikerfið

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
is: Deildu grunnupplýsingum um kerfið og einfaldri tölfræði um hve oft þú notir forritið

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
is: Deildu grunntölfræði um hve oft þú notar forritið, auk ítarlegri upplýsinga um kerfið þitt

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
is: Deildu ítarlegum kerfisupplýsingum og tölfræði um hve oft einstakir eiginleikar forritsins séu notaðir.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
is: Deildu grunnupplýsingum um kerfið á borð við útgáfu af %1 og um stýrikerfið

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
is: Deildu grunnupplýsingum um kerfið og einfaldri tölfræði um hve oft þú notir %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
is: Deildu grunntölfræði um hve oft þú notar %1, auk ítarlegri upplýsinga um kerfið þitt

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
is: Deildu ítarlegum kerfisupplýsingum og tölfræði um hve oft einstakir eiginleikar %1 séu notaðir.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
is: Ekki taka þátt könnunum á notkun

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
is: Taka þátt könnunum um forritið ekki oftar en fjórum sinnum á ári

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
is: Taka þátt könnunum um forritið þegar þær eru á dagskrá (hægt er að fresta þeim eða sleppa)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
is: Ekki taka þátt könnunum á notkun %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
is: Taka þátt könnunum um %1 ekki oftar en fjórum sinnum á ári

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
is: Taka þátt könnunum um %1 þegar þær eru á dagskrá (hægt er að fresta þeim eða sleppa)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
is: Fyrirliggjandi landsvæði og tungumálastillingar

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
is: Upplýsingar um staðfærslu

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
is: Upplýsingar um gerð, útgáfu og framleiðanda OpenGL-staflans.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
is: OpenGL-upplýsingar

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
is: Tegund og útgáfa stýrikerfisins.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
is: Upplýsingar um stýrikerfi

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
is: Útdráttarviðbót Qt-kerfisins (abstraction plugin).

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
is: QPA-upplýsingar

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
is: Qt-útgáfan sem þetta forrit notar.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
is: Upplýsingar um Qt-útgáfu

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
is: Stærð og upplausn allra tengdra skjáa.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
is: Skjáupplýsingar

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
is: Hve oft forritið hefur verið ræst.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
is: Fjöldi ræsinga

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
is: Heildartíminn sem örgjörvinn hefur verið notað.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
is: Notkunartími

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
is: Eyða atvikaskrá

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
is: Innsend gögn

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
is: Innsen&d gögn

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
is: Leggja þitt af mörkum!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
is: Nei, ég hef ekki áhuga á að vera með.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
is: Stillingar á endurgjöf

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
is: Enn sem komið er hafa engin gögn verið send.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
is: Þú getur hjálpað við þróun þessa hugbúnaðar með því að miðla upplýsingum um notkun þína svo að við getum unnið að því sem skiptir þig máli. Þetta er algjörlega valkvætt og þessum upplýsingum er miðlað nafnlaust. Við söfnum aldrei upplýsingum um einkagögn þín, skrár sem þú notar, vefsvæði sem þú skoðar eða upplýsingum sem gætu auðkennt þig.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
is: Deildu tölfræði

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
is: TextaMerking

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
is: Sýna hráu gögnin sem á að fara að deila.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
is: <a href="auditLog">Skoða áður innsend gögn...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
is: Taktu þátt könnunum

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
is: Hjálpaðu okkur við að gera forritið betra!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
is: Þú getur hjálpað okkur að bæta þetta forrit með því að deila talnagögnum og taka þátt í könnunum.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
is: Hjálpaðu okkur við að gera %1 betra!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
is: Þú getur hjálpað okkur að bæta %1 með því að deila talnagögnum og taka þátt í könnunum.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
is: Leggðu þitt af mörkum...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
is: Við óskum eftir umsögnum frá þér!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
is: Okkur þætti vænt um ef þú gætir séð af nokkrum mínútum til að gefa okkur ábendingar varðandi þennan hugbúnað með því að taka þátt í könnun.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
is: Okkur þætti vænt um ef þú gætir séð af nokkrum mínútum til að gefa okkur ábendingar varðandi %1 með því að taka þátt í könnun.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
is: Taka þátt

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
is: Stíll viðmótshluta sem forritið notar og upplýsingar um litastef í notkun.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
is: Stíll forrits
