en to ro translation catalogue (186 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
ro: Interval de &timp

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
ro: Regim &diagramă

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
ro: Exportă datele

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
ro: Exportul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
ro: Fișierul nu poate fi deschis: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
ro: Mostrele de date ale %1 au fost exportate la %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
ro: Importă date

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
ro: Importul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
ro: Fișierul ales nu conține date valide.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
ro: Mostre de date importate.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
ro: Diagrame

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
ro: &Agregare:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
ro: Date agregate

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
ro: Date brute

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
ro: &An

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
ro: Agreghează datele după an.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
ro: &Lună

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
ro: Agreghează datele după lună.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
ro: &Săptămână

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
ro: Agreghează datele după săptămână.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
ro: &Ziuă

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
ro: Agreghează datele după zi.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
ro: &Exportă datele…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
ro: Exportă toate datele înregistrate.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
ro: &Importă date…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
ro: Importă mostre de date.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
ro: &Reîncarcă datele

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
ro: Împrospătează datele de pe server.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
ro: Diagramă &cronologică

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
ro: Arată evoluția în timp.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
ro: Diagramă &singulară

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
ro: Arată diagrama pentru un singur interval de timp.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
ro: Exportă &diagrama…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
ro: Exportă diagrama actuală ca imagine, SVG sau PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
ro: Exportă diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
ro: Denumire f&ișier:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: ...
ro: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
ro: I&magine

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
ro: Lăț&ime:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
ro: Mostre

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
ro: Conectează

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
ro: Conectează la serverul analitic

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
ro: De&numire server:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
ro: Nume &utilizator:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
ro: P&arolă:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
ro: UR&L server:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
ro: Conectat la %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
ro: Protocol incompatibil: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
ro: Schema bazei de date a fost actualizată de la versiunea %1 la %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
ro: Produsul nu a fost găsit.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
ro: Fișierul nu poate fi deschis: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
ro: Fișier eronat cu schema produsului.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
ro: Nicio problemă identificată.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
ro: Accesul la %1 nu e protejat!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
ro: Accesul la %1 e protejat (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
ro: Modificări nesalvate ale schemei

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
ro: Aveți modificări nesalvate în redactorul de scheme. Sigur doriți să-l închideți și să aruncați modificările?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
ro: Despre consola de reacții ale utilizatorului

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ro: Versiune: %1
    Licență: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
ro: Aveți modificări nesalvate în redactorul de scheme. Sigur doriți să-l deschideți alt produs și să aruncați modificările?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
ro: Rata de utilizare a vizualizării de analitice, redactorului de sondaje și redactorului de scheme.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
ro: Eșec la conectare

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
ro: Nu se poate conecta la server: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
ro: Adaugă produs nou

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
ro: Identificator produs:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
ro: Șterge produsul

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
ro: Sigur doriți să ștergeți produsul %1 cu toate datele acestuia?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
ro: Importă produs

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
ro: Importul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
ro: Fișierul nu poate fi deschis.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
ro: Eroare la import: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
ro: Produsul a fost importat cu succes.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
ro: Exportă produsul

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
ro: Exportul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
ro: Eroare la export: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
ro: Produsul a fost exportat cu succes.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
ro: Modificări nesalvate

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
ro: Sunt modificări nesalvate în redactorul de scheme. Doriți să le aruncați și să închideți aplicația?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
ro: Consola de reacții ale utilizatorului

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
ro: Pro&duse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
ro: &Sondaj

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
ro: &Analitice

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
ro: S&chemă

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
ro: &Fereastră

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
ro: &Vizualizare

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
ro: Mesaje din jurnal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
ro: Produse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
ro: Bara de vizualizare

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
ro: &Conectează la server…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
ro: Conectează la serverul analitic.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
ro: &Termină

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
ro: Termină consola de reacții ale utilizatorului.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
ro: &Adaugă produs…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
ro: Adaugă un produs nou.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
ro: Șterge pro&dusul

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
ro: Șterge produsul și toate datele asociate.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
ro: &Despre…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
ro: Informații despre acest program.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
ro: &Contribuie…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
ro: Ajutați-ne să îmbunătățim această aplicație!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
ro: Modifică schema de telemetrie a produsului.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
ro: S&ondaje

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
ro: Gestionează sondajele pentru produse.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
ro: &Analitice

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
ro: Analizează telemetria produselor.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
ro: Manualul utilizatorului…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
ro: Arată manualul utilizatorului

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
ro: Importă produs…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
ro: Importă configurările și datele produsului.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
ro: Exportă produs…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
ro: Exportă toate configurările și datele produsului.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
ro: <niciunul>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
ro: <element nou>

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
ro: [gol]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
ro: Amprentă temporală

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
ro: Extrema de jos

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
ro: Cuartul de jos

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
ro: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
ro: Cuartul de sus

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
ro: Extrema de sus

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
ro: Produse

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
ro: [gol]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
ro: Activă

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
ro: Destinație

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
ro: Oră

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
ro: Mostre

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
ro: Șterge agregarea

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
ro: Doriți să ștergeți agregarea aleasă?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
ro: Ș&terge

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
ro: Adaugă &agregare

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
ro: Adaugă agregare nouă.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
ro: Ș&terge agregarea

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
ro: Șterge agregarea aleasă.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
ro: Șabloane-sursă

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
ro: Exportă schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
ro: Exportul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
ro: Fișierul nu poate fi deschis: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
ro: Schema pentru %1 a fost exportată la %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
ro: Importă schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
ro: Importul a eșuat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
ro: Fișierul ales nu conține nicio schemă de produs validă.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
ro: Schema pentru %1 a fost importată din %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
ro: Schemă

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
ro: Agregare

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
ro: &Salvează schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
ro: Salvează modificările aduse schemei produsului.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
ro: &Importă schema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
ro: Importă o schemă pentru acest produs.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
ro: &Exportă schema…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
ro: Exportă schema acestui produs.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
ro: Adaugă sursă

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
ro: Adaugă element la sursă

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
ro: Șterge sursa

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
ro: Sigur doriți să ștergeți sursa „%1” și toate datele înregistrate pentru aceasta?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
ro: Șterge înregistrarea schemei

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
ro: Sigur doriți să ștergeți această înregistrare și toate datele înregistrate pentru aceasta?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
ro: Ș&terge

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
ro: Șterge elementul sau înregistrarea aleasă.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
ro: Ștr

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
ro: Adaugă &sursă…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
ro: Adaugă sursă de date nouă.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
ro: Adaugă &element la sursă…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
ro: Adaugă un element la o sursă de date.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
ro: Sondaj

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
ro: De&numire:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
ro: E&xpresia de orientare:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
ro: Șterge sondajul

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
ro: Sigur doriți să ștergeți sondajul ales?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
ro: &Adaugă sondaj…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
ro: Adaugă un nou sondaj.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
ro: Șterge son&dajul

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
ro: Șterge un sondaj.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
ro: &Modifică sondajul…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
ro: Modifică sondajul ales.
