userfeedbackconsole5_qt - en to sk translation catalogue (82 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
sk: Exportovať dáta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
sk: Importovať dáta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
sk: Grafy

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
sk: &Rok

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
sk: Mesiac

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
sk: &Týždeň

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
sk: &Deň

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
sk: Exportovať dáta...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
sk: Importovať dáta...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
sk: Exportovať graf...

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
sk: Exportovať graf

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
sk: &Meno súboru:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
sk: Obrázok

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
sk: Šírka:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
sk: Vzorky

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
sk: Meno servera:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
sk: &Užívateľské meno:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
sk: H&eslo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
sk: URL servera:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
sk: Pripojený k %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
sk: Nemôžem otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
sk: Pripojenie zlyhalo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
sk: Zlyhalo pripojenie na server: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
sk: Identifikátor produktu:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
sk: Chyba importu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
sk: Chyba exportu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
sk: &Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
sk: Zaznamenávať správy

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
sk: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
sk: Pripojiť sa k serveru...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
sk: O aplikácii...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
sk: Prispejte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
sk: &Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
sk: Prvok

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
sk: Prvok

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
sk: [prázdne]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
sk: Časové razítko

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
sk: Medián

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
sk: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
sk: [prázdne]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
sk: Cieľ

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
sk: Vzorky

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
sk: Importovať schému

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
sk: Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
sk: Importovať schému...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
sk: Pridať zdroj

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
sk: Pridať zdroj...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
sk: &Názov:
