userfeedbackconsole5_qt - en to sk translation catalogue (164 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
sk: &Časový interval

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
sk: Režim &grafu

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
sk: Exportovať dáta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
sk: Vzorky dát %1 exportované do %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
sk: Importovať dáta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
sk: Vybraný súbor neobsahuje platné dáta.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
sk: Vzorky dát importované.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
sk: Grafy

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
sk: Agregácia

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
sk: &Rok

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
sk: Agregovať dáta podľa roku.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
sk: Mesiac

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
sk: Agregovať dáta podľa mesiaca.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
sk: &Týždeň

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
sk: Agregovať dáta podľa týždňa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
sk: &Deň

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
sk: Agregovať dáta podľa dňa.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
sk: Exportovať dáta...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
sk: Exportovať všetky zaznamenané dáta.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
sk: Importovať dáta...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
sk: Importovať dáta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
sk: &Obnoviť dáta

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
sk: Obnoviť dáta zo servera.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
sk: &Časová os

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
sk: Zobraziť vývoj v čase.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
sk: &Jednotlivý graf

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
sk: Zobraziť graf pre jeden časový interval.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
sk: Exportovať graf...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
sk: Exportovať aktuálny graf ako obrázok, SVG alebo PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
sk: Exportovať graf

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
sk: &Meno súboru:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
sk: Obrázok

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
sk: Šírka:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
sk: Výška:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
sk: Vzorky

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
sk: Pripojiť sa k analytickému serveru

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
sk: Meno servera:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
sk: &Užívateľské meno:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
sk: H&eslo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
sk: URL servera:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
sk: Pripojený k %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
sk: Nekompatibilný protokol: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
sk: Schéma databázy aktualizovaná z verzie %1 na %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
sk: Product sa nenašiel.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
sk: Nemôžem otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
sk: Neplatný súbor schémy produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
sk: Nenašli sa žiadne issues.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
sk: Prístup k %1 nie je chránený!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
sk: Prístup k %1 je chránený (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
sk: O konzole spätnej väzby od používateľov

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
sk: Pripojenie zlyhalo

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
sk: Zlyhalo pripojenie na server: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
sk: Identifikátor produktu:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
sk: Naozaj chcete delete product %1 with all its data?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
sk: Chyba importu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
sk: Produkt úspešne importovaný.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
sk: Chyba exportu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
sk: Produkt úspešne exportovaný.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
sk: Neuložené zmeny

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
sk: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
sk: &Prieskum

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
sk: Anal&ýza

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
sk: &Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
sk: &Okno

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
sk: Zaznamenávať správy

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
sk: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
sk: Pripojiť sa k serveru...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
sk: Pripojiť sa k analytickému serveru.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
sk: Ukončiť konzolu spätnej väzby od používateľov.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
sk: &Pridať produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
sk: Pridať nový produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
sk: &Odstrániť produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
sk: Odstrániť produkt a všetky súvisiace dáta.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
sk: O aplikácii...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
sk: Informácie o tomto programe.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
sk: Prispejte...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
sk: Pomôžte vylepšiť túto aplikáciu pre vás!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
sk: &Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
sk: Upraviť schému telemetrie produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
sk: P&rieskumy

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
sk: Spravovať prieskumy produktov.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
sk: &Analýza

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
sk: Analyzovať telemetriu produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
sk: Používateľská príručka

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
sk: Zobraziť používateľskú príručku

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
sk: Importovať produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
sk: Importovať nastavenia a dáta produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
sk: Exportovať produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
sk: Exportovať všetky nastavenia a dáta produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
sk: <žiadne>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
sk: Prvok

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
sk: <nový prvok>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
sk: Prvok

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
sk: [prázdne]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
sk: Časové razítko

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
sk: Medián

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
sk: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
sk: [prázdne]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
sk: Cieľ

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
sk: Vzorky

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
sk: Naozaj chcete delete the currently selected aggregation?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
sk: &Pridať

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
sk: Pridať &agregáciu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
sk: Pridať novú agregáciu.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
sk: Vymazať agregáciu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
sk: Odstrániť aktuálne vybranú agregáciu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
sk: Export zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
sk: Schéma %1 exportovaná do %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
sk: Importovať schému

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
sk: Import zlyhal

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
sk: Vybraný súbor neobsahuje platnú schému produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
sk: Schéma %1 importovaná z %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
sk: Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
sk: Agregácia

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
sk: &Uložiť schému

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
sk: Uložiť zmeny v schéme produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
sk: Importovať schému...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
sk: Importovať schému pre tento produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
sk: &Exportovať schému...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
sk: Exportovať schému tohto produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
sk: Pridať zdroj

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
sk: Naozaj chcete delete the source '%1', and all recorded data for it?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
sk: Naozaj chcete delete this entry, and all recorded data for it?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
sk: Vymazať

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
sk: Odstrániť vybraný prvok alebo položku.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
sk: Pridať zdroj...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
sk: Pridať nový zdroj dát.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
sk: Pridať &prvok zdroja...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
sk: Pridať prvok do zdroja dát.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
sk: &Názov:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
sk: Cieľový v&ýraz:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
sk: Naozaj chcete delete the selected survey?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
sk: &Pridať prieskum...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
sk: Pridať nový prieskum.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
sk: &Odstrániť prieskum

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
sk: Odstrániť prieskum.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
sk: &Upraviť prieskum...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
sk: Upraviť aktuálne vybraný prieskum.
