kwalletd - en to ar translation catalogue (62 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ar: ا&سمح مرة واحدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ar: اسمح &دائما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ar: ا&رفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
ar: ارفض للأ&بد

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt> طلبت كِيدِي إنشاء محفظة جديدة باسم '<b>%1</b>'. يستخدم هذا لتخزين البيانات الحساسة بطريقة آمنة. الرجاء اختيار نوع المحفظة الجديدة أدناه أو النقر فوق "ألغ" لرفض طلب التطبيق. </qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج  '<b>%1</b>' إنشاء محفظة جديدة باسم  '<b>%2</b>'.، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة، أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ar: فشلت مكتبة GpgME في التهيئة لميفاق OpenPGP. يرجى التحقق من إعداد نظامكثم حاول مرة أخرى.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
ar: يبدو أن نظامك لا يحتوي على مفاتيح مناسبة للتعمية. يرجى إعداد مفتاح تعمية واحد على الأقل، ثم المحاولة مرة أخرى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
ar: الرجاء تحديد مفتاح التوقيع من القائمة أدناه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> <span style=" font-weight:600;">ملاحظة:</span>  هذه القائمة تظهر مفاتيح موثوقة فقط من &quot; المستوى النهائي &quot; </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
ar: معرف المفتاح

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ar: نظام حافظة كِيدِي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>طلب البرنامج  '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' فتح حافظة كِيدِي، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. يستخدم هذا لتخزين البيانات الحساسة بطريقة آمنة. الرجاء اختيار نوع المحفظة الجديدة أدناه أو النقر فوق "إلغاء" لرفض طلب التطبيق.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
ar: تقليدي، ملف تعمية blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
ar: استخدم تعمية GPG لحماية أفضل

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ar: <qt>طلبت كِيدِي فتح الحافظة '<b>%1</b>'. الرجاء أدخل كلمة سرها في الأسفل.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ar: <qt>طلب التطبيق '<b>%1</b>' فتح الحافظة '<b>%2</b>'. الرجاء إدخال كلمة سرها في الأسفل.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
ar: خدمة حافظة كِيدِي

en: An application has requested to open a wallet (%1).
ar: طلب تطبيق فتح حافظة (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ar: غير هناك

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ar: طلب البرنامج<b>%1</b> فتح الحافظة<b>%2</b>.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ar: بدل إلى %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
ar: <qt>خطأ في فتح الحافظة '<b>%1</b>'. الرجاء المحاولة مرة أخرى.<br />(رمز الخطأ %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
ar: طلبت كِيدِي فتح الحافظة، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة، أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج  '<b>%1</b>' فتح الحافظة كِيدِي، تستعمل الحافظة في تخزين البيانات الحساسة بطريقة أمنة. الرجاء إدخال كلمة السر لاستعمال هذه الحافظة، أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلبت كِيدِي إنشاء حافظة جديدة باسم '<b>%1</b>'. الرجاء اختيار كلمة سر لهذه الحافظة أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج '<b>%1</b>'  إنشاء حافظة جديدة باسم '<b>%2</b>'. الرجاء اختيار كلمة سر لهذه الحافظة أو النقر على ألغ لرفض طلب البرنامج.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ar: <qt>طلبت كِيدِي النفاذ إلى الحافظة المفتوحة '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ar: <qt>طلب البرنامج'<b>%1</b>' النفاذ إلى الحافظة المفتوحة '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ar: غير قادر على فتح الحافظة. يجب فتح الحافظة أولا حتى تستطيع تغيير  كلمة سرها.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
ar: <qt> عميت المحفظة <b>%1</b> باستخدام مفتاح GPG <b>%2</b>. الرجاء استخدام أدوات <b> GPG </b> (مثل <b> kleopatra </b>) لتغيير عبارة السر المرتبطة بهذا المفتاح. </qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ar: <qt>الرجاء اختيار كلمة سر جديدة للحافظة '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ar: خطأ في إعادة تعمية الحافظة. كلمة السر لم تغير

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
ar: خطأ في فتح الحافظة، البيانات قد تكون فقدت.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
ar: يوجد عدة محاولات فاشلة مكررة للنفاذ إلى الحافظة. قد يكون هناك تطبيق يسيء التصرف.

en: KWallet
ar: محفظة ك

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
ar: <qt>كلمة السر فارغة.  <b>(تحذير: غير آمن)</b></qt>

en: Passwords match.
ar: كلمات السر تطابقت

en: Passwords do not match.
ar: كلمات السر لم تتطابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> يخزن نظام محفظة كِيدِي بياناتك في ملف <span style = "font-style: italic;"> محفظة </span> على القرص الثابت المحلي.تُكتب البيانات فقط بالشكل المعمى الذي تختاره - خوارزمية السمكة المنتفخة blowfish مع كلمة السر الخاصة بك كمفتاح أو باستخدام مفتاح تعمية GPG. عند فتح المحفظة، سيُشغل تطبيق مدير المحفظة وعرض رمز في علبة النظام. يمكنك استخدام هذا التطبيق لإدارة جميع محافظك. حتى أنه يسمح لك بسحب المحافظ ومحتويات المحفظة، مما يتيح لك بسهولة نسخ المحفظة إلى نظام بعيد.  </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> تستخدم المحفظة المستندة إلى GPG مفتاح تعمية GPG لتعمية البيانات بأمان على القرص. يجب أن يكون المفتاح متاحًا عند الحاجة إلى فك التعمية وإلا فلن يمكن الوصول إلى محفظتك. على سبيل المثال، إذا اخترت مفتاح تعمية قائم على البطاقة الذكية، سيطالبك نظام GPG بإدخاله ورقم التعريف الشخصي المرتبط به عند محاولة فتح المحفظة. <span style="font-weight:600;">ملاحظة:</span> هذه القائمة تظهر مفاتيح موثوقة فقط من &quot; المستوى النهائي &quot;</p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
ar: اختر مفتاح تعمية GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
ar: تعذر تحديد موقع <b> مفتاح GPG واحد على الأقل </b>. تحتاج محفظة كِيدِي إلى <b> مفتاح التعمية </b> لتخزين كلمات السر أو البيانات الحساسة الأخرى بأمان على القرص. إذا كنت لا تزال ترغب في إعداد محفظة قائمة على GPG، فقم بإلغاء هذا المعالج، وأعد <b> مفتاح تعمية GPG </b>، ثم أعد محاولة هذا المساعد.بخلاف ذلك، لا يزال بإمكانك النقر مرة أخرى، ثم اختيار تنسيق ملف كلاسيكي مشفر على شكل سمكة المنتفخ في الصفحة السابقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
ar: أهلا وسهلا إلى ك.والت. تسمح لك ك.والت بحفظ كلمات سرك و غيرها من المعلومات الشخصية في ملف مشفر على قرص صلبك؛ مما يمنع الآخرين من رؤية تلك المعلومات. هذا المعالج سيخبرك عن ك.والت و سيساعدك على ضبطها للمرة أولى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ar: ضبط أ&ساسي (موصى به)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ar: ضبط &متقدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ar: يسمح لك نظام حافظة كِيدِي بالتحكم في مستوى أمن بياناتك الخاصة. بعض هذه الإعدادات ستؤثر على سهولة الاستخدام. بينما تعد الإعدادات المبدئية مقبولة بشكل عام لأغلب المستخدمين، فقد ترغب في تغير بعضا منها. قد ترغب في ضبط هذه الإعدادات بشكل أكثر من وحدة تحكم حافظة ك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ar: أغلق الحافظات الساكنة بشكل آليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ar: احفظ كلمات سر الشبكة و كلمات السر المحلية في ملفات حافظة منفصلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
ar: العديد من البرامج يمكن أن تحاول استعمال حافظة كِيدِي لحفظ كلمات السر أو معلومات مثل بيانات استمارات الويب أو الكعك. إذا كنت ترغب بالسماح لهذه البرامج أن تستعمل الحافظة، فيجب عليك تفعيل هذا الخيار الآن واختيار كلمة السر. كلمة السر التي تختارها <i>لا يمكن</i> استعادتها إذا فقدت، وستسمح لأي شخص يعرفها أن يحصل على كل المعلومات التي تحويها هذه الحافظة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ar: نعم، أرغب في استخدام حافظة كِيدِي لحفظ معلوماتي الشخصية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ar: أكد كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
ar: <html><head/><body> <p> قد تحاول العديد من التطبيقات استخدام محفظة كِيدِي لتخزين كلمات السر أو غيرها من المعلومات مثل بيانات نموذج الويب وملفات تعريف الارتباط. إذا كنت ترغب في استخدام هذه التطبيقات للمحفظة، فيجب عليك تمكينها الآن واختيار طريقة لتعميتها. </p> <p> طريقة GPG أكثر أمانًا، ولكن يجب أن تكون قد ضبطت مفتاح تعمية واحد على الأقل على نظامك. </p> <p> إذا اخترت التنسيق الكلاسيكي، فاحذر من أن كلمة السر التي تختارها <span style=" font-style:italic;"> لا يمكن </span> استردادها في حالة فقدها، وستسمح لأي شخص من يعرفها للحصول على جميع المعلومات الواردة في المحفظة. </p> </body> </html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
ar: أي نوع من التعمية ترغب فيها؟

en: (C) 2002-2025, The KDE Developers
ar: © 2002-2025 لمطوري كِيدِي

en: Former Maintainer, GPG backend support
ar: الصائن السابق ودعم خلفية GPG

en: Former Maintainer
ar: المشرف السابق

en: Former maintainer
ar: المشرف السابق

en: D-Bus Interface
ar: واجهة DBus
