kwalletd - en to fi translation catalogue (61 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
fi: Salli &kerran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
fi: Salli &aina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
fi: &Torju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
fi: Torju &pysyvästi

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>KDE pyytää luoda uuden lompakon nimeltä ”<b>%1</b>”. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>”<b>%1</b>” pyytää luoda uuden lompakon nimeltä ”<b>%2</b>. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
fi: GpgME-kirjaston alustaminen OpenPGP-yhteyskäytännölle epäonnistui. Tarkista järjestelmän asennus ja yritä uudelleen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
fi: Näyttäisi, että järjestelmässä ei ole salaukseen sopivia avaimia. Luo vähintään yksi salausavain ja yritä sitten uudelleen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
fi: Valitse allekirjoitusavain alla olevasta luettelosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">HUOM!</span> luettelossa ovat vain ”ultimate-level”-tasoisesti luotetut avaimet</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Name
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
fi: Sähköposti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
fi: Avaintunniste

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
fi: KDE-lompakkojärjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>”<span style=" font-weight:600;">%1</span>” pyytää avata KDE:n lompakon. Sitä käytetään tallentamaan arkaluonteinen tieto turvallisesti. Valitse uuden lompakon tyyppi alta tai torju sovelluksen pyyntö painamalla Peru.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
fi: Perinteinen, Blowfish-salattu tiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
fi: Käytä GPG-salausta (turvallisempi)

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
fi: <qt>KDE pyytää avata lompakon ”<b>%1</b>”. Syötä sen salasana.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
fi: <qt>”<b>%1</b>” pyytää avata lompakon ”<b>%2</b>”. Syötä sen salasana.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
fi: KDE:n lompakkopalvelu

en: An application has requested to open a wallet (%1).
fi: Sovellus pyytää saada avata lompakon (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
fi: Vaihda sovellukseen

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
fi: <b>%1</b> pyytää saada avata lompakon (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
fi: Vaihda sovellukseen %1|/|Vaihda $[illat %1]

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
fi: <qt>Virhe avattaessa lompakkoa ”<b>%1</b>”. Yritä uudelleen.<br /> (Virhekoodi %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
fi: KDE pyytää saada avata arkaluontoisen tiedon turvalliseen tallennukseen käytetyn lompakon. Syötä sen salasana tai torju pyyntö napsauttamalla ”Peru”.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>”<b>%1</b>” pyytää saada avata arkaluontoisen tiedon turvalliseen tallennukseen käytetyn KDE:n lompakon. Syötä sen salasana tai torju pyyntö napsauttamalla ”Peru”.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>KDE pyytää saada avata lompakon nimeltä ”<b>%1</b>”. Syötä lompakon salasana tai torju sovelluksen pyyntö napsauttamalla ”Peru”.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
fi: <qt>”<b>%1</b>” pyytää saada luoda uuden lompakon nimeltä ”<b>%2</b>”. Anna lompakolle salasana tai torju sovelluksen pyyntö napsauttamalla ”Peru”.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
fi: <qt>KDE pyytää saada käyttää avointa lompakkoa ”<b>%1</b>”.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
fi: <qt>”<b>%1</b>” pyytää saada käyttää avointa lompakkoa ”<b>%2</b>”.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
fi: Lompakon avaaminen epäonnistui. Jotta salasanan voi vaihtaa, lompakon on oltava auki.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
fi: <qt>Lompakko <b>%1</b> on salattu GPG-avaimella <b>%2</b>. Vaihda avaimeen kytketty salasana <b>GPG</b>-työkalulla (kuten <b>kleopatra</b>).</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
fi: <qt>Anna lompakolle ”<b>%1</b>” uusi salasana.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
fi: Lompakkoa salattaessa tapahtui virhe: salasanaa ei vaihdettu.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
fi: Virhe avattaessa lompakkoa uudelleen: tietoa on voinut kadota.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
fi: Lompakkoa on toistuvasti epäonnistuen yritetty käyttää. Sovellus saattaa käyttäytyä virheellisesti.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
fi: <qt>Salasana on tyhjä. <b>(VAROITUS: ei turvallista)</b></qt>

en: Passwords match.
fi: Salasanat täsmäävät.

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>KDE:n lompakkojärjestelmä tallentaa tietosi <span style=" font-style:italic;">lompakkotiedostoon</span> paikallisella kiintolevyllä. Tieto kirjoitetaan salattuna valitsemallasi tavalla: joko Blowfish-algoritmilla käyttäen salasanaasi avaimena tai käyttäen GPG-salausavainta. Kun lompakko on auki, lompakonhallintasovellus käynnistyy ja näyttää ilmoitusalueella kuvakkeen. Voit hallita kaikkia lompakkojasi tällä sovelluksella. Voit myös vetää hiirellä lompakkoja ja lompakkojen sisältöjä, joten lompakon kopiointi toiselle koneelle on helppoa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>GPG:hen perustuva lompakko salaa tiedot turvallisesti levylle GPG-salauksella. Avaimen on oltava käytettävissä salausta purettaessa tai lompakon sisältöön ei pääse käsiksi. Jos esimerkiksi valitset SmartCard-pohjaisen salausavaimen, GPG-järjestelmä pyytää antamaan sen sekä sen PIN-koodin lompakkoa avattaessa. <span style=" font-weight:600;">HUOM!</span> luettelossa ovat vain ”ultimate-level”-tasoisesti luotetut avaimet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
fi: Valitse GPG-salausavain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
fi: Yhtään <b>GPG-salausavainta</b> ei löytynyt. Tallentaakseen salasanat ja muut arkaluontoiset tiedot levylle KDE:n lompakko vaatii <b>salausavaimen</b>. Jos yhä haluat käyttää GPG:hen perustuvaa lompakkoa, poistu toiminnosta, luo uusi <b>GPG-salausavain</b> ja yritä uudelleen. Muussa tapauksessa palaa edelliselle sivulle ja valitse perinteinen Blowfish-salattu tiedostomuoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
fi: Tervetuloa KWalletiin, KDE:n lompakkojärjestelmään. KWallet antaa sinun tallentaa salasanasi ja muut yksityiset tiedot levylle salattuun tiedostoon, mikä estää muita pääsemästä niihin käsiksi. Tämä opastettu toiminto kertoo sinulle KWalletista ja auttaa määrittämään sen ensi kertaa varten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
fi: &Perusasennus (suositeltu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
fi: &Edistynyt asennus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
fi: KDE:n lompakkojärjestelmä sallii sinun valvoa yksityistietojesi turvatasoa. Jotkin asetuksista vaikuttavat käytettävyyteen. Oletusarvot sopivat useimmille käyttäjille, mutta saatat haluta muuttaa joitakin niistä. KWalletin hallinnasta asetuksia voi säätää tarkemmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
fi: Sulje automaattisesti joutilaana olevat lompakot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
fi: Tallenna verkon ja paikalliset salasanat eri lompakkotiedostoihin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
fi: Eri sovellukset voivat käyttää KDE:n lompakkoa tallentamaan salasanoja tai muuta tietoa, kuten web-lomakkeiden dataa tai evästeitä. Jos haluat näiden sovellusten käyttävän lompakkoa, salli se nyt ja valitse salasana. Valitsemaasi salasanaa <i>ei voi</i> selvittää, jos se katoaa. Lisäksi kaikki sen tietävät pääsevät käsiksi kaikkeen lompakkoon tallennettuun tietoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
fi: Kyllä, haluan käyttää yksityistietojeni tallentamiseen KDE:n lompakkoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
fi: Anna uusi salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
fi: Vahvista salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
fi: <html><head/><body> <p>Eri sovellukset voivat käyttää KDE:n lompakkoa tallentamaan salasanoja tai muuta tietoa, kuten web-lomakkeiden dataa tai evästeitä. Jos haluat näiden sovellusten käyttävän lompakkoa, salli se nyt ja valitse sen salaustapa.</p><p>GPG-tapa on turvallisempi, mutta järjestelmässäsi on oltava vähintään yksi salausavain.</p><p>Jos valitset perinteisen tavan, huomaa, että valitsemaasi salasanaa <i>ei voi</i> selvittää, jos se katoaa. Lisäksi kaikki sen tietävät pääsevät käsiksi kaikkeen lompakkoon tallennettuun tietoon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
fi: Millainen salaus saisi olla?

en: (C) 2002-2025, The KDE Developers
fi: © 2002–2025 KDE:n kehittäjät

en: Former Maintainer, GPG backend support
fi: Aiempi ylläpitäjä, GPG-taustajärjestelmätuki

en: Former Maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

en: Former maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

en: D-Bus Interface
fi: D-Bus-liittymä
